Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
A division of Johnson & Johnson Medical Ltd.
Pinewood Campus, Nine Mile Ride
Wokingham RG40 3EW
United Kingdom
800-1122-85-R_INS.indd 1
800-1122-85-R_INS.indd 1
MALIS
Circular Loop Tip
Irrigating Forceps
© 2000–2010 Codman & Shurtleff, Inc.
®
Bipolar
LCN 800-1122-85/R
Revised 08/10
10/8/2010 11:54:03 AM
10/8/2010 11:54:03 AM
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Codman MALIS
- Seite 1 Irrigating Forceps A division of Johnson & Johnson Medical Ltd. Pinewood Campus, Nine Mile Ride Wokingham RG40 3EW United Kingdom LCN 800-1122-85/R © 2000–2010 Codman & Shurtleff, Inc. Revised 08/10 800-1122-85-R_INS.indd 1 800-1122-85-R_INS.indd 1 10/8/2010 11:54:03 AM 10/8/2010 11:54:03 AM...
- Seite 2 ® MALIS CMC -II Irrigation Module in conjunction with the MALIS Bipolar Coagulator and Bipolar Cutter System CMC-ll or the MALIS Precision- Control Bipolar Coagulator CMC-II-PC. Replacement stylets (catalog no. 80-1130) can be ordered separately.
- Seite 3 2. Upon completion of the procedure, flush the microtube with nonsaline, sterile water and reinsert the stylet. Cleaning and Sterilization Refer to Codman Instructions for Use #204233 for updated information regarding reprocessing the instrument. SEE CAUTIONS BELOW. Copies of this instruction sheet are available...
- Seite 4 There are no warranties that extend beyond the description on the face hereof. ® MALIS is a registered trademark of Leonard I. Malis, M.D. ® CMC is a registered trademark of Codman & Shurtleff, Inc.
- Seite 5 ® MALIS CMC -II avec le Système de coagu la tion bipo laire et de section bipolaire MALIS CMC-II ou avec le Coagulateur bipo laire de contrôle de pré ci sion MALIS CMC-II-PC. Les guides de rechange (numéro de cata- logue 80-1130) peuvent être com mandés...
- Seite 6 2. Après l’inter ven tion, irri guer la micro tu bu lure avec de l’eau stérile non saline et réin tro duire le guide. Nettoyage et stérilisation Consulter le mode d’emploi Codman n° 204233 pour obtenir des informations actualisées relatives au reconditionnement de l’instrument. CONSULTER LES AVERTISSEMENTS CI-DESSOUS.
-
Seite 7: Maintenance Et Réparation
Aucune autre garantie n’est offerte en dehors de celles indiquées au présent document. ® MALIS est une marque déposée de Leonard I. Malis, M.D. ® CMC est une marque déposée de Codman & Shurtleff, Inc. -
Seite 8: Wichtige Hinweise
Katalog-Nr. 80-1230 (5 mm), 80-1231 (7 mm) und 80-1232 (10 mm). Sie ermöglichen dem Benutzer, Spülung mit geregeltem Durchfluss ® bei der Verwen dung des MALIS CMC Spülmoduls zusammen mit dem MALIS Bipolar- Koagulator und Bipolar-Schneidesystem CMC-II oder MALIS Bipolar-Koagulator CMC-II-PC mit Präzisionsregelung einzusetzen. -
Seite 9: Pflege Des Spül-Mikroschlauchs
Wasser spülen und den Mandrin wieder einführen. Rei ni gung und Sterilisation Die von Codman herausgegebene Gebrauchs- an wei sung Nr. 204233 enthält die neuesten Informationen hinsichtlich der Wie der auf be rei- tung des Instruments. - Seite 10 Zu Kun den dienst- oder Repa ra tur zwecken außer halb der USA wenden Sie sich direkt an Ihren Codman-Ver kaufs be auf tragten vor Ort. Inner halb der USA senden Sie Pro dukte zu Kun den dienst- und Repa ra tur zwecken an:...
-
Seite 11: Belangrijke Informatie
80-1231 (7 mm) en 80-1232 (10 mm). Het pincet is ontworpen om de gebruiker in staat-te-stellen irrigatie met gecontroleerde doorstroming ® aan te wenden als de MALIS CMC -II- Irrigatiemodule gebruikt wordt in combinatie met de MALIS CMC-II Bipolaire coagulator en bipolaire snijsysteem, of de MALIS CMC-II-PC Precisiecontroleerbare bipolaire coagulator. - Seite 12 Reiniging en sterilisatie Raadpleeg Codman gebruiksaanwijzing nr. 204233 voor bijgewerkte informatie over tussentijdse reiniging en onderhoud van het instrument. ZIE DE WAAR- SCHUWINGEN HIERONDER.
-
Seite 13: Service En Reparatie
Er be staan geen garan tie be pa lin- gen die ver der rei ken dan de be schrij ving op de voor zij de van dit do cu ment. ® MALIS is een gedeponeerd handelsmerk van Leonard I. Malis, M.D. ® CMC is een gedeponeerd handelsmerk van Codman &... - Seite 14 Modulo di irri ga zione ® MALIS CMC -II uni ta mente al Coagulatore bipo lare e Sistema di taglio bipo lare MALIS CMC-II o Coagulatore bipo lare con con trollo di pre ci sione MALIS CMC-II-PC. I man drini di ricambio (codice 80-1130) possono venire ordi nati sepa ra ta mente.
- Seite 15 2. Terminata la pro ce dura, irri gare il micro- tubo con acqua sterile non salina e rein se rire il man drino. Pulizia e sterilizzazione Fare riferimento alle istruzioni per l’uso Codman n. 204233 per informazioni aggiornate sulla rielaborazione dello strumento. VEDERE IL MESSAGGIO DI ATTENZIONE SOTTOSTANTE.
-
Seite 16: Assistenza E Riparazione
Non vi sono ga ran zie che vadano ol tre la de scri zio ne con te nu ta nel presente foglio. ® MALIS è un marchio registrato di Leonard I. Malis, M.D. ® CMC è un marchio regi strato di Codman &... - Seite 17 MALIS CMC -II junto con el Sistema de coa gu la ción bipolar y de corte bipolar MALIS CMC-II o el Coagulador bipolar con control de pre ci sión MALIS CMC-II-PC. Los esti letes de recambio (código 80-1130) pueden ser soli ci tados por sepa rado.
-
Seite 18: Limpieza Y Esterilización
Limpieza y esterilización Refiérase a las instrucciones de uso n° 204233 de Codman para obtener información actua li za da sobre el reprocesamiento del ins tru mento. VEA LAS PRECAUCIONES A CONTINUACIÓN. -
Seite 19: Mantenimiento Y Reparación
No se otorga ninguna ga ran tía que se ex tien da más allá de la aquí des cri ta. ® MALIS es una marca registrada de Leonard I. Malis, M.D. ® CMC es una marca regis trada de Codman &... -
Seite 20: Informações Importantes
Módulo de ® irrigação MALIS CMC -II em conjunto com o Coagulador bipolar MALIS e o Sistema de corte bipolar CMC-II ou o Coagulador bipolar de controlo de pre cisão MALIS CMC-II-PC. Os Estiletes de subs ti tu ição (n° de catálogo 80-1130) podem ser enco men dados... -
Seite 21: Manutenção Preventiva
Limpeza e esterilização Consulte as instruções de utilização n° 204233 da Codman para obter informações ac tua li- zadas relativas ao reprocessamento do ins tru- men to. VER AS PRECAUÇÕES A SEGUIR. 800-1122-85-R_INS.indd 21 800-1122-85-R_INS.indd 21... - Seite 22 Não exis tem quais quer outras ga rantias para além das aqui especificamente des critas. ® MALIS é uma marca registada de Leonard I. Malis, M.D. ® CMC é uma marca regis tada da Codman & Shurtleff, Inc.
- Seite 23 800-1122-85-R_INS.indd 23 800-1122-85-R_INS.indd 23 10/8/2010 11:54:06 AM 10/8/2010 11:54:06 AM...
- Seite 24 800-1122-85-R_INS.indd 24 800-1122-85-R_INS.indd 24 10/8/2010 11:54:06 AM 10/8/2010 11:54:06 AM...
- Seite 25 Quantity Quantité Menge Aantal Quantità Cantidad Quantidade Codman & Shurtleff, Inc. Medos International SARL 325 Paramount Drive Chemin-Blanc 38, 2400 Raynham, MA 02767-0350 Le Locle, Switzerland 800 225 0460 +1 508 828 3000 * For recognized manufacturer, refer to product label.
- Seite 26 Prescription device only (USA) Disponible uniquement sur ordonnance (États-Unis) Verschreibungspflichtiges Produkt (USA) Alleen op medisch voorschrift (VS) Dispositivo solo su prescrizione (USA) Dispositivo para uso bajo prescripción solamente (EE.UU.) Dispositivo vendido unicamente mediante receita médica (EUA) Distributed by Distribué par Vertrieb durch Gedistribueerd door Distribuito da...