Sunrise Medical Jay Lite Bedienungsanleitung Seite 7

107091RevA Jay Lite.qxd:Layout 1
OBS! Om dynan används inom institutioner ska patientens namn skrivas med
en permanent märkpenna på överdragets innehållsetikett. På så sätt
kan överdragen återlämnas till sina rätta ägare efter tvätten.
Att rengöra skumbasen
Avlägsna överdraget från skumbasen. Torka försiktigt med en fuktig trasa
och ett milt rengöringsmedel.
Använd aldrig tvål. Doppa aldrig ned i vatten. Torka av med en ren trasa. Låt
skumbasen lufttorka helt innan den sätts ihop igen.
OBS! Undvik att doppa ned skumbasen i vatten.
Sätt tillbaka överdraget med den retikulära skumöverdelen över skumbasen.
Se till att den bakre delen av överdraget passar ihop med den bakre delen
av skumbasen.
ATT SÄTTA IHOP DELARNA TILL JAY LITE SITTDY-
NA EFTER RENGÖRING
Följ anvisningarna för rengöring och skötsel under rubriken "Enkel skötsel
och rengöring" och sätt sedan ihop dynan igen enligt följande.
Stoppa in skumbasen i överdraget. Se till att blixtlåset är på baksidan av
skumbasen (etiketten med artikelnumret ska finnas på baksidan av skum-
basen) där bäckenbelastningsområdet återfinns.
D E U T S C H
VORSICHT: Das Anbringen eines Kissens auf einem Rollstuhl kann das
Gleichgewichtszentrum des Rollstuhls verlagern und kann dazu führen,
dass der Stuhl nach hinten kippt, wodurch eventuell Verletzungen
entstehen können. Beurteilen Sie in jedem Fall, ob Kippschutzrohre
oder Achsenadapterhalterungen für Amputierte an den Rollstuhl ange-
bracht werden müssen, um die Stabilität zu erhöhen.
Alle Jay kissen sind dazu entworfen, dem Wundsitzen weitgehend
entgegen zu wirken. Kein Kissen kann jedoch den Druck beim Sitzen
vollständig eliminieren oder Wundsitzen völlig verhindern. Die Jay kissen
sind daher kein Ersatz für gute Hautpflege, wozu auch eine entsprechende
Ernährung, Reinlichkeit und regelmäßige Druckentlastung gehören.
Außerdem sollte jedes Kissen vor der langfristigen Benutzung mehrmals
einige Stunden lang ausprobiert werden, wobei der Arzt die
Haut immer wieder auf rote Druckstellen überprüft. Prüfen Sie die Haut
regelmäßig auf Rötung. Rötung ist das klinische Anzeichen für
Gewebeschäden. Wenn sich die Haut rötet, benutzen Sie das Kissen nicht
mehr, und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Therapeuten.
Setzen Sie das Kissen keinen scharfen Gegenständen und keiner extremen
Hitze oder offenen Flammen aus.
Durch die druckverteilende Druckeigenschaften können gefährdete oder
betroffene Hautpartien entlastet werden und sich gegebenenfalls regener-
ieren. Inwieweit dies möglich sein kann, hängt von der Stärke und der Größe
der Schädigung ab und muß vom behandelnden Arzt beurteilt werden.
Ziehen Sie vor jeglicher Nutzung Ihren behandelnden Arzt hinzu, ob und
wie lange Sie das Kissen verwenden können/ sollten.
DAS JAY LITE KISSEN VON JAY
Das Lite Kissen ist in einem leichtgewichtigen, komfortablen und pflegele-
ichten Design zum Schutz Ihrer Haut entworfen. Das Jay Lite enthält eine
netzartige Schaumstoffeinlage, eine Olilex-Schaumgummiunterlage und
einen Überzug mit günstigen mikroklimatischen Eigenschaften.
Das Jay Lite hilft, Druck und Reibung zu verringern und kann somit dem
Wundsitzen vorbeugen. Das Kissen ist bequem und schränkt die Bewegung
des Benutzers im Stuhl nicht ein.
Die Höchstlast für dieses Produkt beträgt 113 kg.
8/20/08 11:52 AM Page 7
GARANTI JAY LITE SITTDYNA
Varje Jay sittdyna garanteras vara fri från brister i material och utförande
under en period på 24 månader räknat från inköpsdatumet vid normalt
bruk. Om en brist i material eller utförande skulle uppstå inom 24 månader
från det ursprungliga inköpsdatumet så kommer Sunrise Medical, efter eget
val, att reparera eller ersätta dynan utan kostnad. Denna garanti täcker inte
punkteringar, revor och brännskador och gäller inte dynans avtagbara över-
drag.
Krav och reparationer ska skötas av närmaste auktoriserade försäljare.
Förutom de uttryckliga garantier som angivits i detta dokument så gäller
inga påstådda garantier för säljbarhet, inga garantier för lämplighet för ett
visst ändamål och inga andra garantier.
Det finns inga garantier som gäller utöver beskrivningen i detta dokument.
Köparens enda kompensation vid brott mot de uttryckliga garantier som
beskrivs i detta dokument är att varan repareras eller ersätts. Skadestånd
vid brott mot någon garanti kan under inga omständigheter innefatta några
följdskador eller överstiga kostnaden för den felaktiga varan.
DIE JAY LITE KOMPONENTEN
netzartige
Schaumstoffeinlage
Belastungsbereich
des Beckens
ANPASSEN EINES ANTIDEKUBITUSKISSENS
Wählen Sie ein Kissen aus, das Ihrer Hüftbreite beim Sitzen entspricht. Die
Länge des Kissens sollte beim Sitzen vom Rücken bis 2,5 cm – 5 cm hinter
die Kniekehle reichen. Legen Sie das Kissen auf den Rollstuhl, so dass es hin-
ten an der Rückenlehne aufschließt und die Etiketten und der
Belastungsbereich des Beckens nach hinten zeigen. Bei korrekter Anpassung
sollten Ihre Hüften an der Rückenlehne des Rollstuhls anliegen. Ihre
Sitzbeinknochen (Ischium) sollten mittig im Beckenbelastungsbereich des
Kissens liegen. Die richtige Einstellung der Fußstützen kann das bequeme
Sitzen unterstützen und den Druck an den kritischen Stellen senken helfen.
Justieren Sie die Fußstützen so, dass Ihre Schenkel fest aber bequem auf
dem Kissen aufliegen. Vermeiden Sie auch sehr straff gespannte
Rückenpolsterung. Gespannte Rückenpolsterung bietet keine adäquate
Stütze für den Körper und kann zu einer inkorrekten Sitzhaltung führen.
Wechseln Sie die gespannte Rückenpolsterung aus, oder kaufen Sie eine
Rückenlehne von Sunrise, die für Sie geeignet ist. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Fachhändler, der Ihnen diese Produkte gratis vorführt.
7
JAY L I T E
Uberzug
Schaumgummiunterlage
107091 Rev. A