Sunrise Medical Jay Lite Bedienungsanleitung Seite 5

107091RevA Jay Lite.qxd:Layout 1
GARANTÍA DEL COJÍN JAY LITE
Cada cojín Jay Lite es inspeccionado y probado cuidadosamente para propor-
cionar el mejor servicio. Cada cojín con líquido Jay está garantizado contra
defectos de los materiales o de mano de obra por un período de 24 meses a
partir de la fecha de compra, si se usa de manera normal. En caso de presen-
tarse defectos en los materiales o mano de obra dentro del período de 24
meses a partir de la fecha de compra original, Sunrise Medical a su discreción,
lo reparará o reemplazará sin cargo alguno. Esta garantía no se aplica a los
pinchazos, rupturas o quemaduras, ni a la cubierta removible del cojín.
I TA L I A N O
ATTENZIONE: Se su una carrozzina viene utilizzato un cuscino, il centro di
gravità può cambiare e la carrozzina può ribaltarsi all'indietro e causare
lesioni all'utente. Valutare sempre la necessità di aggiungere dispositivi
antiribaltamento o supporti per gli adattatori delle prolunghe per
amputati per aumentare la stabilità della carrozzina.
Tutti i cuscini Jay sono stati concepiti per ridurre l'incidenza delle piaghe da
decubito. Nessun cuscino, però, può eliminare completamente la pressione
che si viene a creare in posizione seduta o prevenire le piaghe da decubito.
Quando si utilizzano i cuscini Jay, è necessario continuare a prendersi cura
della pelle, seguire una dieta appropriata, lavarsi e alleviare regolarmente la
pressione. Inoltre, prima di utilizzare qualsiasi cuscino per un periodo prol-
ungato, si consiglia di provarlo per un paio d'ore alla volta e chiedere ad un
medico di controllare che la pelle non presenti degli arrossamenti dovuti alla
pressione. Assicurarsi di verificare regolarmente che la pelle non presenti
degli arrossamenti, che, a livello clinico, indicano ulcere cutanee. Se la pelle
presentasse degli arrossamenti, smettere immediatamente di utilizzare il
cuscino e rivolgersi al dottore o al terapista.
Evitare il contatto con oggetti appuntiti o l'esposizione al calore eccessivo o
ad una fiamma libera.
CUSCINO JAY LITE DI JAY
Il cuscino Lite è leggero e comodo, richiede una manutenzione minima e
protegge la pelle. Si compone di un inserto in spugna reticolare racchiuso
tra una base Olilex spugnosa e una fodera esterna microclimatica.
Il cuscino Jay Lite riduce la pressione e le forze di taglio diminuendo così
l'incidenza delle ulcere da decubito. Non limita il movimento e consente
all'utente di cambiare posizione.
Questo prodotto è stato ideato per un utente di peso non superiore a 113 kg.
PARTI DEL CUSCINO JAY LITE
inserto in
spugna
reticolare
racchiuso
area di carico
pelvico
8/20/08 11:52 AM Page 5
Fodera
Base in
schiuma
Las reclamaciones y reparaciones serán procesadas a través del distribuidor
autorizado Sunrise más cercano. Con excepción de las garantías expresas
aquí establecidas, se excluyen todas las demás garantías, incluyendo las
garantías implícitas de comercialización y las garantías de idoneidad para un
propósito en particular.
No existe ninguna garantía que se extienda fuera de la descripción aquí
establecida. Los remedios por violaciones de las garantías expresas aquí
establecidas se encuentran limitadas a la reparación o reemplazo de los
bienes. Los daños por violación de cualquier garantía en ningún caso
incluirán ningún daño consecuencial ni excederá el costo de los bienes ven-
didos fuera de especificaciones.
SISTEMAZIONE DEL CUSCINO PER LA DIS-
TRIBUZIONE DELLA PRESSIONE
Scegliere un cuscino adeguato alla larghezza dei fianchi in posizione seduta.
Il cuscino deve trovarsi a 2,5 - 5 cm dalla parte posteriore delle ginocchia.
Sistemare il cuscino contro lo schienale della sedia a rotelle con le etichette
di identificazione dei materiali e l'area di carico pelvico rivolte sul retro.
Quando il cuscino è sistemato correttamente, l'utente deve essere seduto
con i fianchi contro lo schienale della carrozzina. La spina ischiatica (osso del
bacino) resta al centro dell'area di carico pelvico. La regolazione corretta
delle pedane può aumentare la comodità e contribuire ad alleviare le mag-
giori pressioni che si vengono a creare in posizione seduta. Regolare le
pedane in modo che le gambe siano appoggiate stabilmente, ma comoda-
mente sul cuscino.
NOTA: non fare riferimento alla larghezza del sedile della carrozzina quando si
sceglie la larghezza del cuscino. L'utilizzo di un cuscino di dimensioni
errate può compromettere l'efficacia della distribuzione della pressione
e del supporto del corpo.
Non utilizzare il cuscino su un rivestimento del sedile eccessivamente teso.
Un rivestimento troppo teso non supporta adeguatamente il cuscino e, di
conseguenza, l'utente può assumere una postura errata. Sostituire il rivesti-
mento in tela o acquistare il sedile rigido regolabile Jay. Non utilizzare un
rivestimento dello schienale eccessivamente teso. Un rivestimento troppo
teso non supporta adeguatamente il corpo e, di conseguenza, l'utente può
assumere una postura errata. Sostituire il rivestimento in tela o acquistare
un prodotto per il supporto della schiena di Sunrise adeguato. Contattare
un fornitore autorizzato per una dimostrazione gratuita di questi prodotti.
MANUTENZIONE E PULIZIA
La pulizia mensile e la manutenzione regolare possono contribuire a prolungare
la durata del cuscino. Durante la pulizia si consiglia di esaminare le varie parti.
Verificare che la copertura non abbia strappi, non sia eccessivamente usura-
ta e non presenti altre anomalie.
Controllare la base in schiuma per verificarne la consistenza. Controllare
l'area di carico pelvico per assicurarsi che la spugna reticolare sia uniforme.
Pulizia della fodera
1. Rimuovere la base in schiuma e rivoltare la fodera.
2. Lavare la fodera in lavatrice in acqua tiepida e stenderla ad asciugare
o asciugarla nell'asciugatrice a bassa temperatura.
Non stirare.
NOTA: non lavare la fodera a secco, né utilizzare lavatrici e asciugatrici industri-
ali per pulirla. Non sterilizzare nell'autoclave a vapore. Non candeggiare.
Per riporre la fodera dopo il lavaggio, quindi inserire la base in schiuma nella
fodera. Assicurarsi che la parte posteriore della fodera corrisponda alla
parte posteriore della base in schiuma.
NOTA: se si utilizza il cuscino in un istituto, scrivere il nome del residente con
un pennarello indelebile sull'etichetta della fodera. In questo modo sarà
più facile restituire la fodera alla persona giusta dopo il lavaggio.
5
JAY L I T E
107091 Rev. A