Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ANSMANN DIGISPEED 4 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ANSMANN Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. DIGISPEED 4
  6. Bedienungsanleitung

ANSMANN DIGISPEED 4 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

DIGISPEED 4
GB
OPEratInG InStructIOnS
D
BEDIEnunGSanlEItunG
F
ManuEl D'utIlISatIOn
RUS
И нструкция по
эксплуатации
сверхбыстрого
I
ManualE D'IStruzIOnE
H
Használati utasítás
E
InStruccIOnES DE ManEjO
LV
DiGisPEED 4 liEtošanas
instrukcija
FIN
käyttöoHjE
S
InStruktIOnSManual
NL
GEBruIkSaanwIjzInG
PL
zastosowaniE
CZ
návoD k Použití
EST
kaSutuSjuhEnD DIGISPEED 4
SK
návoD na PoužitiE
SLO
navoDila za uPorabo za
Polnilnik
RO
I nStructIunI DE utIlIzarE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ANSMANN DIGISPEED 4

Inhaltszusammenfassung für ANSMANN DIGISPEED 4

  • Seite 1 ManuEl D’utIlISatIOn GEBruIkSaanwIjzInG И нструкция по zastosowaniE эксплуатации CZ návoD k Použití сверхбыстрого EST kaSutuSjuhEnD DIGISPEED 4 ManualE D’IStruzIOnE návoD na PoužitiE SLO Használati utasítás navoDila za uPorabo za InStruccIOnES DE ManEjO Polnilnik DiGisPEED 4 liEtošanas I nStructIunI DE utIlIzarE...

  • Seite 2: Safety Measures

    OPEratInG InStructIOnS DIGISPEED 4 uSE Of thE charGEr One hour ultra-fast charger for 1-4 NiCd or NiMH batteries of the sizes Micro (AAA) or Mignon (AA); Powered by AC or 12V DC adaptor. Please only use fastrechargeable NiCd- or NiMH-rechargeable batteries.
  • Seite 3 NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA For best charging results it is recommended to use this charger with ANSMANN rechargeable batteries! attEntIOn ! With this charger only fast rechargeable batteries, which are designed to accept the very high charging currents used with this charger, may be inserted.

  • Seite 4: Verwendung Des Ladegerätes

    BEDIEnunGSanlEItunG DIGISPEED 4 vErwEnDunG DES laDEGErätES Stundenlader für 1-4 NiCd- und NiMH-Akkus der Größen Micro (AAA) und Mignon (AA); Betrieb über Netzteil oder 12V DC-Adapter möglich funktIOnSüBErSIcht Getrennte Aufladevorgänge je Akku (Einzelschachtüberwachung); Akku- Defekterkennung; Autom. Ladebeginn bei Akkukontakt; Der Ladezustand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung;...
  • Seite 5 NiCd: 700 mA Micro AAA NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA Wir empfehlen nur ANSMANN-Akkus in dem Gerät zu laden, um beste Ladeergebnisse zu erzielen ! achtunG! Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät geladen werden, welche für die jeweiligen Ladeströme des Ladegerätes ausgelegt sind.

  • Seite 6: Utilisation Du Chargeur

    MODE D`EMPlOI DIGISPEED 4 utIlISatIOn Du charGEur Chargeur une heure pour 1-4 accus NiCd ou NiMH de type Micro (AAA) or Mignon (AA); Alimentation en CA ou 12V CC avec adaptateur caractérIStIquES Processus de charge séparé pour chaque accu (surveillance individuelle de chaque position d’accu);...
  • Seite 7 5707033/US :120 V CA ou 12-18V CC(min. 20W) courant de charge : Mignon AA: NiMH: 1750 mA NiCd: 800 mA Micro AAA: NiMH: 550 mA NiCd: 250 mA Pour des meilleurs résultats de charge il est recommandé d’utiliser ce chargeur seulement avec les accus rechargeables ANSMANN!
  • Seite 8 RUS Инструкция по эксплуатации сверхбыстрого зарядного устройства DiGisPEED 4 Назначение Сверхбыстрое зарядное устройство – заряжает за 1 час. Предназначено для заряда никель-кадмиевых (nicd) и никель-металлгидридных (niMH) аккумуляторов следующих типов и количеств: 1-4 аккумуляторов размера r03(aaa), 1-4 аккумуляторов размера r6 (aa); Работает от сети...
  • Seite 9 и не чините устройство, когда оно включено в розетку. Технические характеристики Входное напряжение : 230 В или 12-18 В Ток: r6/aa niMH: 1750 мА nicd: 700 мА r03/aaa niMH: 750 мА nicd: 300 мА Для достижения лучших результатов рекомендуем использовать аккумуляторы ansMann!

  • Seite 10: Indicatori Luminosi

    IStruzIOnI D‘uSO DIGISPEED 4 utIlIzzO DEl carIcaBattErIE Ricarica in un‘ora di 1-4 accumulatori NiCd- e NiMH del tipo ministilo (AAA) e stilo (AA); Funzionamento possibile a rete o con adattatore 12V carattErIStIchE Ciclo di carica per ogni singolo accumulatore (controllo di ogni vano di carica);...
  • Seite 11 5707033/EU; 5707033/UK: 230 V AC o 12-18 V DC. 5707033/US: 120 V AC o 12-18 V DC. corrente di carica: Stilo AA NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA Ministilo AAA NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA Vi consigliamo di utilizzare solo accumulatori ANSMANN per ottenere i migliori risultati...
  • Seite 12 DiGisPEED 4 az akkutöltő rEnDEltEtésE 1 órás akkumulátor töltő 1-4 db mikro/aaa vagy ceruza/aa, nicd vagy niMH akkumulátorhoz. Működtethető os hálózatról vagy 12 v-os adapterrel. jEllEMzők az akkumulátorok töltése, töltésvezérlése cellánként külön történik; Hibás akkumulátor felismerés; az akkumulátor töltöttségi szintjétől függetlenül az akkuk behelyezésével automatikusan indul a töltési folyamat;...
  • Seite 13 5707033/Eu;5707033/uk: 230v ac vagy 12-18 v Dc; 57007033/us: 120v ac/12-18 Dc töltőáram: ceruza/aa niMH: 1750 ma nicd: 700 ma Mikro/aaa niMH: 750 ma nicd: 300 ma az akkumulátorok megfelelő kezelése érdekében a töltőhöz csak ansMann akkumulátorok használatát javasoljuk.

  • Seite 14: Medio Ambiente

    InStruccIOnES DE uSO DIGISPEED 4 uSO DEl carGaDOr Cargador en una hora para 1-4 baterías NC/NiMH del tipo Micro (AAA) y Mignon (AA). Funcionamiento a la red y opcional con adaptador de 12 V. funcIOnES Proceso de carga individual por cada batería (control individual). Detecta baterías defectuosas;...

  • Seite 15: Mantenimiento

    5707033/EU; 5707033/UK: 230 V AC o 12-18 V DC 5707033/US: 120 V AC o 12-18 V DC corriente de carga: Mignon AA NiMH: 1750 mA NC: 700 mA Micro AAA NiMH: 750 mA NC: 300 mA Para un resultado óptimo del cargador, recomendamos utilizar baterías ANSMANN.
  • Seite 16 DiGisPEED 4 liEtošanas instrukcija lāDētāja liEtošana stundas lādētājs 1-4 nicd un niMH akumulatoriem izmēros r3(aaa) un r6(aa). barošana no 220v ac tīkla vai 12v Dc adaptera. Funkciju Pārskats Dalīts uzlādes process katram akumulatoram (individuāla nišu pārraudzība); bojātu akumulatoru noteicējs uzlāde sākas...
  • Seite 17 120v ac vai 12-18v Dc uzlādes strāva: r6 aa niMH: 1750 ma nicd: 700 ma r3 aaa niMH: 750 ma nicd: 300 ma lai panāktu iespējami labāko uzlādes rezultātu, iesakām aparātā lādēt tikai ansMann akumulatorus! uzManību! aparātā drīkst lādēt tikai oriģinālo ražotāju...
  • Seite 18 FIN käyttöOhjE DIGISPEED 4 latauSlaIttEEn käyttötarkOItuS Pikalatauslaite (1 h) 1...4 AAA- tai AA-kokoisille NiCd- tai NiMH-akuille; Toimii sekä verkkojännitteellä että 12 V tasajännitteellä OMInaISuuDEt Erillinen lataus kullekin akkutyypille (joka latauspaikalla valvonta); Akkuvian tunnistus; Automaattinen käynnistys kun akku on paikallaan; Akun lataustilalla ei merkitystä; NiMH-NiCd-vaihtokytkin;...

  • Seite 19: Tekniset Tiedot

    Ottojännite: 5707033/EU; 5707033/UK: 230 V vaihtovirtaverkko tai 12…18 V tasajännite 5707033/US: 120 V AC / 12-18 V DC Latausvirta: AA-koko NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA AAA-koko NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA Parhaat lataustulokset saavutetaan käyttämällä vain ANSMANN-akkuja!
  • Seite 20 DIGISPEED 4 använDnInG av laDDarEn En timmes ultrasnabb laddning av 1-4st NiCd (Nickel-Kadmium) eller NiMH (Nickel Metallhydrid)-celler av storlek AA eller AAA. Kan drivas av både 230V nätspänning eller 12V DC i fordon. Obs: Använd endast snabbladdningsbara NiCd eller NiMH batterier.

  • Seite 21: Underhåll Och Rengöring

    NiCD 700mA AAA-celler NiMH 750mA NiCd 300mA För bästa resultat rekommenderas ANSMANN laddbara celler/batterier OBSErvEra! Använd endast snabbladdningsbara batterier som är designade för den höga laddströmmen som denna laddare ger. Felaktig batterityp som inte är avsedda för snabbladdning kan orsaka skador på båda laddare och batterier.
  • Seite 22 GEBruIkSaanwIjzInG vOOr DIGISPEED 4 GEBruIk van DE laDEr Eén-uur-lader voor 1-4 NiCd of NiMH batterijen van de maten Micro (AAA) of Mignon (AA); Werkt op AC of 12V DC adapters. functIES Gescheiden laadproces voor iedere batterij (individuele controle over elke positie);...

  • Seite 23: Onderhoud En Reiniging

    Alvorens het laadapparaat te reinigen, deze eerst ontkoppelen van de stroomtoevoer. Gebruik voor reiniging alleen een droge, schone doek. GarantIE Ansmann biedt u een garantietermijn van drie jaar op dit laadapparaat, uitgezonderd (bijgeleverde) accuís. Bij schade aan het laadapparaat, ontstaan door gebruik van andere dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven accuís, vervalt elk recht op schadevergoeding.
  • Seite 24 łaDowarki DiGisPEED 4 zastosowaniE łaDowarki szybka ładowarka do 1-4 akumulatorów ni-cd lub niMH o wielkości r6 i r03 (aa i aaa); zasilanie 220 v lub przez przetwornicę 12v PrzEGląD Funkcji kontrola procesu ładowania każdego akumulatora, rozpoznawanie uszkodzonych akumulatorów, automatyczny start procesu ładowania, nieistotny stan naładowania akumulatora na początku, przełącznik nicD/niMH, mikroprocesorowe sterowanie...
  • Seite 25 DanE tEcHnicznE napięcie wejściowe: 230v ac, 50Hz lub 12-18v Dc (min 20w) Prądy ładowania: niMH: 1750ma nicd: 800ma niMH: 550ma nicd: 250ma zalecamy stosowanie w tej ładowarce akumulatorów ansMann uzyskujących najlepsze wyniki ładowania...
  • Seite 26 DiGisPEED 4 Použití nabíjEčky jednohodinová nabíječka pro 1-4 nicd nebo niMH akumulátory velikostí Micro (aaa) a Mignon (aa); Provoz možný při ac nebo s 12v Dc adaptérem. PřEHlED Funkcí samostatné nabíjení každého článku (samostatné sledování každého článku);...
  • Seite 27 ošEtřování a PéčE ošetřování a péči provádějte jen při odpojení nabíječky od sítě. tEcHnická Data vstupní napětí: 5707033/Eu; 5707033/uk: 230 v ac nebo 12-18 v Dc 5707033/us: 120 v ac nebo 12-18 v Dc nabíjecí proud: Mignon aa niMH: 1750 ma nicd: 700 ma Micro aaa niMH: 750 ma nicd: 300 ma...
  • Seite 28 EST kaSutuSjuhEnD DIGISPEED 4 laaDIja kaSutuS Ühe tunni üli-kiirlaadija 1-4 NiCd või NiMH aku suuruses Micro (AAA) või Mignon (AA); Tõide: 230V AC või 12V DC adapter. Palume kasutada ainult kiiresti laetavaid NiCd või NiMH akusid. OMaDuSED Eraldi laadimisprotsess igale sisestatud akule (individuaalne järelvalve igale akupesake);...

  • Seite 29: Hooldus Ja Puhastamine

    akusid korraga sisestada kuna laadimisprotsess on individuaalne. Akude mõningane kuumenemine laadimisprotsessi ajal on normaalne. Ventilaator lülitub laadimise ajal mitu korda sisse ja välja. kESkkOnD Akusid ei tohi ära visata koos olmejäätmetega. Tagastage kasutatud akud müüjale või veel parem viige akude kogumispunkti. hOOlDuS ja PuhaStaMInE Laadija hooldamiseks ja puhastamiseks ühendage laadija vooluvõrgust lahti.
  • Seite 30 PoužitiE DiGisPEED 4 PoužitiE nabíjačky jedno – hodinová nabíjačka na 1 – 4ks nicd, alebo niMH batérie veľkosti Micro (aaa), alebo Mignon (aa); napájaná (striedavý prúd), alebo 12v adaptérom na jednosmerný prúd. vlastnosti samostatné nabíjanie jednotlivých batérií (individuálna kontrola jednotlivých článkov);...
  • Seite 31 230v ac, alebo 12-18v Dc 5707033/us: 120v alebo 12-18v Dc nabíjací prúd Mignon aa niMH: 1750 ma nicd: 700 ma Micro aaa niMH: 750 ma nicd: 300 ma Pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri nabíjaní sa odporúča používať túto nabíjačku len na ansMann nabíjateľné batérie!
  • Seite 32 SLO Polnilnik DiGisPEED 4 uPoraba Polnilnika Enourni ultra hitri polnilnik za 1-4 nicd ali niMH aku. baterije velikosti Micro aaa ali Mignon aa. Možnost priklopa na 230 v ac ali 12 v Dc. Polnite samo baterije primerne za hitro polnjenje.
  • Seite 33 700 ma Micro aaa niMH: 750 ma nicd: 300 ma za najboljše rezultate vam priporočamo, da uporabljate ansmann-ove napolnjive baterije. oPozorilo! uporabljajte samo baterije za hitro polnjenje, katere prenesejo visok polnilni tok. Pri uporabi slabših baterij lahko pride do poškodb baterij ali polnilnika.

  • Seite 34: Instructiuni De Siguranta

    InStructIunI DE utIlIzarE utIlIzarEa IncarcatOruluI: Acest incarcator cu timp de incarcare de o ora poate incarca 1-4 acumulatori NiCd si NiMH de marimile micro AAA (R3) si mignon AA (R6). Se poate alimenta de la retea sau cu 12V c.c. DatE tEhnIcE: Incarcare separata a fiecarui acumulator (control individual);...
  • Seite 35 750 mA NiCd : 300 mA Pentru a obtine cele mai bune rezultate in urma incarcarii, va recomandam sa incarcati cu acest aparat numai acumulatori marca ANSMANN atEntIE! Este permisa numai incarcarea acumulatorilor de marca, care se preteaza la incarcari rapide, proiectati pentru incarcarea cu curentii de incarcare furnizati de acest incarcator.
  • Seite 36 SErvIcEkartE Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Quali- tätsprodukt aus dem Hause ANSMANN entschieden. Auf das erworbene Produkt gewähren wir Ihnen ab Verkaufs- datum eine dreijährige Garantie. Im lieferumfang enthaltene akkus sind von jeglicher Garantie ausgeschlossen.

Inhaltsverzeichnis