Seite 1
565/1R 564/3R 565/2R 564/4R 565/3R 565/4R 567/4R 565/5R 567/5R ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
VOR GEBRAUCH DES DREHZAHLVERVIELFÄLTIGERS DIE FOLGENDEN ANLEI TUNGEN LESEN EINLEITUNG Der Drehzahlvervielfältiger ist ein Präzisionsinstrument, das die Eingangsdrehzahl mit dem vorgegebenen Wert multipliziert. Für den Gebrauch des Drehzahlvervielfältigers sind folgende Werkzeuge erforderlich: • Kraftsteckschlüssel • Drehmomentstütze • Drehmomentschlüssel BETA oder gleichwertiges Modell...
Seite 21
DREHZAHLVERVIELFÄLTIGER mit Rücklaufsperre DREHMOMENTREAKTION Wenn der Drehmomentvervielfältiger in Betrieb ist, dreht die Abstützplatte in die entgegenge- setzte Richtung des Außenvierkants (Abtriebsrichtung) und daher gegen einen Gegenstand oder eine Oberfläche, welche an dem anzuziehenden Bolzen anliegen (siehe Abbildung 2). Drehmoment Drehmoment Reaktion Reaktion Im Uhrzeigersinn...
Seite 22
DREHZAHLVERVIELFÄLTIGER mit Rücklaufsperre Standardserie Steckschlüssel mit Standardlänge Extralange Steckschlüssel Die Reaktion sollte nur im schraffierten Bereich liegen Serie mit kleinem Durchmesser Steckschlüssel mit Extralange Steckschlüssel Standardlänge Die Reaktion sollte nur im schraffierten Bereich liegen ABBILDUNG EINSTELLUNG DES ANZUGSMOMENTS 1. Das korrekte Anzugsmoment festlegen. HINWEIS: Viele Faktoren haben eine bestimmte Auswirkung auf das Verhältnis Drehmoment/ induzierte Last.
Seite 23
DREHZAHLVERVIELFÄLTIGER mit Rücklaufsperre BETRIEB DER RÜCKLAUFSPERRE 1. Den Richtungswahlschalter der Rücklaufsperre in die angemessene Betriebsrichtung stellen: - Betrieb im Uhrzeigersinn / Anzug - Neutralstellung – den Richtungswahlschalter der Rücklaufsperre zentral stellen und mit einem Sechskantschlüssel fixieren. Vor dem Betrieb überprüfen, dass der Eingangsvier kant frei in beide Richtungen läuft.
Seite 24
In einigen Fällen kann der Abtriebsvierkantanschluss nur entfernt werden, wenn vorab der Getriebedeckel ausgebaut wird. Wir empfehlen daher, den Drehmomentvervielfältiger zu ei- nem autorisierten Beta Händler zu bringen, der uns das Gerät zur Reparatur zuschicken wird. In vielen Fällen kann der Abtriebsvierkantanschluss ohne den Ausbau des Getriebedeckels ausgewechselt werden.
Seite 25
DREHZAHLVERVIELFÄLTIGER mit Rücklaufsperre ABBILDUNG Es wird empfohlen das Gerät sauber zu hal- ten. Keine Schleifmittel oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
Seite 56
CERTIFICATO DI COLLAUDO / TESTING CERTIFICATE / CERTIFICAT D’ESSAI / PRÜFBESCHEINIGUNG / CERTIFICADO DE ENSAYO / TESTCERTIFICAAT / CERTYFIKAT TESTU / CERTIFICADO DE TESTE / BEVIZSGÁLÁSI ELISMERVÉNY. MULTIBETA Tipo / Type / Typ / Típus : Rapporto / Ratio / Rapport / Vervielfältigung / Relación / Verhouding / Przełożenie / Relatório / Jelentés : Capacità...
Seite 57
ATTENTION ! Valeur maximale d’utilisation La valeur indiquée sur le multiplicateur dans le certificat d’essai se réfère à des conditions normales d’utilisation, à savoir : coaxialité du multipli- cateur avec le boulon, aucune extension entre le multiplicateur et les douilles de manœuvre et appui solide de la barre de réaction, afin d’éviter les risques de «...