Seite 2
DPG24SH PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI............2 DE - GEBRAUCHSANWEISUNG...........24 EN - OPERATING MANUAL............46 RU - ........68 ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ UA - Інструкція з експлуатації.............85...
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Geehrte Kunden, das Kühl- und Gefriergerät steht für eine außergewöhnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete Effektivität. Jedes Gerät wurde noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalität sorgfältig überprüft. Wir weisen Sie darauf hin, die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme genau zu lesen.
Seite 26
INHALT Bau und Ausstattung des Gerätes.....................26 Sicherheitshinweise........................28 Inbetriebnahme und betriebsbedingungen des gerätes..............30 Wechsel des Türanschlages......................32 Bedienung und funktionen......................34 Energiesparende nutzung des kühlschranks................37 Abtauen, Reinigen und Pflegen....................39 Lokalisierung von Störungen.....................41 Umweltschutz..........................43 Technische Daten........................44...
SICHERHEITSHINWEISE l Der Hersteller haftet nicht für die l Das Kühl- und Gefriergerät darf während des Transports oder Schäden, die Folge der Nicht- der Aufstellung nur bis zu 40°C einhaltung inder vorliegenden geneigt werden. In einem anderen Gebrauchsanweisung angeführten Falle ist das Gerät erst nach 2 Prinzipien sind.
Seite 30
SICHERHEITSHINWEISE l Im Falle einer Beschädigung des l Man sollte darauf achten, dass das Kühlsystems muss der Raum, in Kühlsystem nicht beschädigt z.B. dem das Gerät aufgestellt ist, wäh- durch Anstechen der Kanäle des rend einiger Minuten gut durchgelüf- Kältemittels im Verdampfer oder tet werden (beim Gerät mit Isobutan das Brechen der Röhre, wird.
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES Vorbereitung für den ersten Berieb 5. Das Gerät sollte möglichst horizontal auf- gestellt werden – eine solche Aufstellung kann dank der höhenverstellbaren Füssen erreicht werden (Abb. 2) 1. Das Gerät auspacken. Das die Türen und die Austattung schützende Klebebandent- fernen.
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES Irgendwelche Manipulierung mit den Keine Adapter, Mehrfachstecker, Teilen des Kältemittelkreislaufs ist un- zweiadrige Verlängerungsschnur verwenden. Sollte die Verwendung zulässig. Es ist streng darauf zu achten, das Kapillarrohr, das im Hohlraum der einer Verlängerungsschnur nötig Kältemaschine sichtbar ist, nicht zu sein, so darf nur eine Verlänge- beschädigen.
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES 1. Die Temperaturregelung auf „OFF” einstel- 6. Lösen und entfernen Sie das Zentrum len, den Stecker herausziehen. Scharnier, Kühlschranktür (Abb. 9). 2. Das Gerät leerräumen. 3. Lösen Sie die Top-Kühl-und Gefrierschrän- ke (Abb. 6). 7. Um sich den Zugang zu dem unteren Türscharnier zu verschaffen, muss das Kühl- und Gefriergerät bis zu 40°...
Seite 34
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES 10. In der gleichen Weise zu übersetzen, das obere Scharnier, Mitte und unten auf die gegenüberliegende Tür. 11. Nach der Befestigung der Tür ist auf deren Lage gegenüber dem Grundkörper zu achten. Die Türkante soll im Verhältnis zur Grundkörperkante parallel liegen.
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienblende Temperaturregelung Cover Glühbirnen Temperaturregelung Die Veränderung der Drehgriffstellung verursacht die Temperaturveränderung im Kühlschrank. Mögliche Drehgriffstellungen: l gerät ausschalten - position OFF l höchste Temperatur - position 1 l temparatura optimale - position 2-5 l niedrigste Temperatur - position 6 Den Kühl- und Gefrierraum vor deren Kühlung (mindestens nach 4 Stunden nach der Inbetriebnahme) nicht füllen.
Seite 36
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum Bei dem Aufbewahren der Lebensmittel in l Die Platzierung der Produkte im Fach um diesem Gerät sollten folgende Empfehlun- 20-30 mm über die natürliche Befüllungs- grenze hinaus ist zulässig. gen eingehalten werden. Um mehr Raum zu schaffen, kann man den unteren Korb herausnehmen und die l Die Lebensmittel sollten auf Tellern, in...
Seite 37
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN l Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen l Es wird empfohlen, das sich bereits im auf eine Seite der Gefrierkammer zu Gefrierraum befindende Gefriergut so zu schieben und die frischen Portionen auf legen, dass es mit den einzugefrierenden, die Gegenseite zu legen und maximal zur frischen Lebensmitteln keine Berührung Rückwand und Seitenwand zu schieben.
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS Was bedeuten die Sterne? Praktische Ratschläge l Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- Bei einer Temperatur von -6°C können körpern oder Backöfen aufstellen und nicht tiefegekühlte Lebensmittel ungefähr direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. eine Woche lang aufbewahrt werden. Mit einem Stern gekennzeichnete Schu- l Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnun- bladen oder Fächer sind (meistens) in...
Seite 39
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS Zonen im Kühlschrank l Im oberen Teil der Tür herrscht die höchste Temperatur. l Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation Hier sollte am besten Butter und Käse entstehen im Kühlschrank unterschiedliche aufbewahrt werden. Temperaturzonen. l Der kühlste Bereich befindet sich direkt oberhalb der Gemüsefächer.
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN Abtauen des Gefrierraumes Abtauen des Kühlraumes l Es wird empfohlen, das Abtauen samt An der hinteren Kühlraumwand lagert sich ein waschen des Gerätes durchzuführen. Reifbeschlag ab, er wird automatisch entfernt. l Grobe Eisablagerung an den Gefrierflä- Beim Abtauen können mit Kondensattropfen chen vermindert die Effizienz des Gerätes auch Verunreinigungen in dieTrichteröffnung der...
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN Herausnehmen und Hineinlegen der keinen Fall dürfen Inne- Gefrierraumes elektrische Abstellflächen Heizkörper,Heißluftgebläse oder Haar- trockner eingesetzt werden. Die Abstellfläche herausnehmen und sie an- Abtauen: schließend bis zum Widerstand einschieben, bis sich der Schnappverschluss in der Füh- l Den Drehgriff in die Nullstellung bringen rungsleiste befindet (Abb.
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN Störung Mögliche Ursachen Behebung Das Gerät funktioniert Unterbrechung im - Überprüfen, ob der Netzstecker gut inder nicht elektrischen Kreis Steckdose des Speisenetzes sitzt. - Überprüfen, ob das Anschlußkabelnicht beschädigt ist. - Durch Anschließen eines anderen elektrischen Gerätes (z.B. einer Nachttischlampe) überprüfen, ob die Steckdose unter Spannung ist.
Seite 43
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN Mögliche Ursachen Behebung Störung Der Verdichter schaltet - Überprüfen Sie, ob die selten an Raumtemperatur nicht niedriger als 16°C ist. Die Dichtung wurde falsch - Die Dichtung einpressen. eingebracht Das Gerät ist Andere Ursachen wie unter - befolgen sie die Punkt ”Die Temperatur inden Anweisungen unter Punkt ununterbrochen in Betrieb...
UMWELTSCHUTZ Entsorgung des Altgerätes Ozonschichtschutz Vor der Entsorgung des Altgerätes den An- Unser Gerät wurde mit Hil- fe von 100% FCKW- und schlusskabel durchtrennen. FKW-freien Kälte- Schaummitteln herge- Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen stellt, was einen positiven oder unbrauchbar machen - Sie verhindern- Einfluss auf den Schutz damit, dass sich spielende Kinder im Gerät der Ozonschicht und die...
TECHNISCHE DATEN Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem Leistungsschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät be- trieben wird) das Gerät optimal funktioniert Klimaklasse Zugelassene Umgebungstemperatur od +10°C do +32°C od +16°C do +32°C od +16°C do +38°C od +16°C do +43°C...