Integra MILTEX Gebrauchsanweisung
Und gestell
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für MILTEX:
- Gebrauchsanweisung (2 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (2 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (2 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MILTEX
®
DIRECTIONS FOR USE
LENTES DE LUPA Y ARMAZÓN MILTEX
INSTRUCCIONES DE USO
LOUPES BINOCULAIRES AVEC
MONTURE MILTEX
CONSEILS D'UTILISATION
MILTEX
®
GEBRAUCHSANWEISUNG
OTTICA E MONTATURA DELLA LENTE
D'INGRANDIMENTO MILTEX
ISTRUZIONI PER L'USO
MILTEX
®
ONDERDELEN EN MONTUUR
GEBRUIKSAANWIJZING
Instructions, warranty and cleaning for
Miltex
loupe optics and frame
®
Instrucciones, garantía y limpieza de los
lentes de lupa y armazón Miltex
Instructions, garantie et nettoyage des
loupes binoculaires avec monture Miltex
Anleitungen, Garantie und Reinigung für
Miltex
Lupe und Gestell
®
Istruzioni, garanzia e pulizia per l'ottica e la
montatura della lente d'ingrandimento Miltex
Instructies, garantie en reinigingsmiddelen voor
de Miltex
loep met optische onderdelen en montuur
®
LOUPE OPTICS AND FRAME
LUPE UND GESTELL
LOEP OPTISCHE
®
®
®
®
®
®
Werbung
Verwandte Anleitungen für Integra MILTEX
Inhaltszusammenfassung für Integra MILTEX
- Seite 1 MILTEX LOUPE OPTICS AND FRAME ® DIRECTIONS FOR USE LENTES DE LUPA Y ARMAZÓN MILTEX ® INSTRUCCIONES DE USO LOUPES BINOCULAIRES AVEC MONTURE MILTEX ® CONSEILS D’UTILISATION MILTEX LUPE UND GESTELL ® GEBRAUCHSANWEISUNG OTTICA E MONTATURA DELLA LENTE D’INGRANDIMENTO MILTEX ®...
- Seite 2 Please note that your loupes system arrives complete and requires no assembly! Contents Inspect contents. If any item is missing, contact Miltex customer support. ® 1. Loupe optics and frame 2. Head strap 3. Phillips screwdriver 4. Microfiber cleaning cloth 5.
- Seite 3 Loupe Adjustments A. Declination Angle B. Convergence Angle C. Interpupillary Distance (distance between the pupils) www.miltex.com...
- Seite 4 Step By Step Directions 1. Focusing 1.0 Loupe optics have a preset focal distance. An easy way to determine the working distance of the loupe optics is to view your thumbs while moving them in and out of focus. www.miltex.com...
- Seite 5 2.1 Focus on an object with the optics far apart. 2.2 Bring the optics together until a single circle is observed. When a single circle is observed the IPD is set. Before IPD is adjusted After IPD is adjusted www.miltex.com...
- Seite 6 3.1 Two horizontal dots indicate horizontal misalignment. Proceed to step 5 to correct the convergence angle. 3.2 In the rare case that two vertical dots indicate a vertical misalignment, the loupes should be returned to Miltex for adjustment. Normal Horizontal misalignment Vertical misalignment www.miltex.com...
- Seite 7 4.4 Slightly tighten both screws to keep them in alignment. Focus on the dot from Step 3. If two dots are still seen, repeat steps 4.0 through 4.4 until one dot is seen and both barrels are pointing inward equally. Once set, tighten both convergence screws on each barrel. Barrels in alignment Barrels out of alignment www.miltex.com...
-
Seite 8: Warranty Exclusions
It is recommended that lens covers are used on the front of the loupes. These can be removed, cleaned thoroughly, dried and replaced on the loupes. Warranty Miltex warrants its products to be free of original defects in material and workmanship when used for intended purposes. Warranty Exclusions: •... - Seite 9 Symbol Key Reference Number Lot Number See instructions for use Caution: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician Manufacturer Authorized Representative in the EC REP European Community www.miltex.com...
- Seite 10 ¡Observe que nuestro sistema de lupas se entrega completo y no requiere ensamblaje! Contenido Inspeccione el contenido. Si falta cualquier elemento, comuníquese con el servicio de apoyo al cliente de Miltex ® 1. Lentes de lupa y armazón 2. Correa para la cabeza 3.
- Seite 11 Ajustes de la lupa A. Ángulo de inclinación B. Ángulo de convergencia C. Distancia interpupilar (distancia entre las pupilas) www.miltex.com...
- Seite 12 1.0 Los lentes de la lupa tienen una distancia focal predeterminada. Una manera sencilla de determinar la distancia de trabajo de los lentes de la lupa es mirar los pulgares mientras se los mueve hacia dentro y hacia fuera del campo de foco. www.miltex.com...
- Seite 13 2.1 Enfoque sobre un objeto con los lentes bien separados. 2.2 Junte los lentes hasta que se observe un único círculo. Cuando se ve un único círculo, la IPD está ajustada. Antes de ajustar la IPD Después de ajustar la IPD www.miltex.com...
- Seite 14 3.1 Dos puntos horizontales indican falta de alineación horizontal. Continúe al paso 5 para corregir el ángulo de convergencia. 3.2 En el caso poco frecuente de que haya dos puntos verticales que indiquen una falta de alineación vertical, las lupas se deben devolver a Miltex para su ajuste. Normal Falta de alineación horizontal Falta de alineación vertical...
- Seite 15 3. Si se siguen viendo dos puntos, repita los pasos 4.0 a 4.4 hasta que se vea un punto y ambos cilindros apunten hacia adentro a igual ángulo. Una vez regulados, ajuste ambos tornillos de convergencia en cada cilindro. Cilindros alineados Cilindros desalineados www.miltex.com...
- Seite 16 • Si el instrumento no se utiliza de acuerdo con las recomendaciones o instrucciones del fabricante • Si se repara o se le da mantenimiento por otra persona no relacionada con Miltex o que no sea un representante autorizado por Miltex La inspección del producto y la comunicación sobre un producto faltante o dañado ha de hacerse con...
- Seite 17 Referencia de símbolos Número de referencia Número de lote Consulte las instrucciones de uso Precaución: Las leyes federales (de EE. UU.) restringen la venta de este dispositivo por prescripción de un médico Fabricante Representante Autorizado en la EC REP Comunidad Europea www.miltex.com...
- Seite 18 Les loupes binoculaires sont livrées montées et elles ne nécessitent aucun assemblage ! Contenu Vérifier le contenu. Si un article est manquant, contacter l'assistance client de Miltex ® 1. Loupes binoculaires avec monture 2. Cordon de maintien 3. Tournevis cruciforme 4.
- Seite 19 Réglages des loupes binoculaires A. Angle de déclinaison B. Angle de convergence C. Distance interpupillaire (distance entre les pupilles) www.miltex.com...
-
Seite 20: Instructions Pas-À-Pas
1. Mise au point 1.0 La distance focale des optiques des loupes est prédéfinie. Une méthode simple pour déterminer la distance de travail des optiques des loupes consiste à regarder les pouces en les déplaçant jusqu'à ce qu'ils soient nets. www.miltex.com... - Seite 21 2.1 Faire le point sur un objet lorsque les optiques sont très écartées. 2.2 Rapprocher les optiques jusqu'à ce qu'un seul cercle soit observé. L'IPD est réglée lorsqu'un seul cercle est observé. Avant le réglage de l'IPD Après le réglage de l'IPD www.miltex.com...
- Seite 22 3.1 Deux points horizontaux indiquent un mauvais alignement horizontal. Passer à l'étape 5 pour corriger l'angle de convergence. 3.2 Dans de rares cas où deux points verticaux sont visualisés, ceci indique un mauvais alignement vertical, renvoyer les loupes binoculaires à Miltex pour réglage. Normal Mauvais alignement horizontal Mauvais alignement vertical www.miltex.com...
- Seite 23 3. Si deux points sont toujours visualisés, recommencer les étapes 4.0 à 4.4 jusqu'à ce qu'un seul point soit visualisé et que les deux barillets pointent vers l'intérieur symétriquement. Une fois le réglage effectué, serrer les deux vis de convergence sur chaque barillet. Barillets alignés Barillets non alignés www.miltex.com...
-
Seite 24: Garantie
• Si l'instrument n'est pas utilisé en conformité avec les recommandations ou les instructions du fabricant • Si l'instrument est réparé ou révisé par une personne autre qu'un technicien de Miltex ou un représentant autorisé de Miltex À... - Seite 25 Numéro de référence Numéro de lot Consulter les instructions d'utilisation Attention : selon la loi fédérale des États-Unis d'Amérique, ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance médicale Fabricant Représentant autorisé dans l'Union EC REP européenne www.miltex.com...
- Seite 26 Beachten Sie bitte, dass Ihr Lupensystem vollständig geliefert wird und keinen Zusammenbau erfordert! Inhalt Überprüfen Sie den Inhalt. Wenn Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Miltex ® 1. Lupe und Gestell 2. Stirnband 3. Kreuzschlitzschraubendreher 4. Reinigungstuch aus Mikrofaser 5.
- Seite 27 Einstellungen der Lupe A. Neigungswinkel B. Konvergenzwinkel C. Augenabstand (Abstand zwischen den Pupillen) www.miltex.com...
-
Seite 28: Vorsichtsmaßnahmen
Korrekte Position der Lupe Fehlerhafte Position der Lupe Schritt-für-Schritt-Anleitung 1. Fokussierung 1.0 Die Lupe verfügt über eine voreingestellte Brennweite. Den Arbeitsabstand der Lupe können Sie einfach bestimmen, indem Sie auf Ihre Daumen sehen und sie in und aus dem Blickfeld bewegen. www.miltex.com... - Seite 29 2.1 Fokussieren Sie mit der weit auseinandergezogenen Optik auf ein Objekt. 2.2 Schieben Sie die Optik zusammen, bis Sie einen einzigen Kreis sehen. Sobald Sie nur einen Kreis sehen, ist der IPD eingestellt. Bevor der IPD angepasst ist Nachdem der IPD angepasst ist www.miltex.com...
- Seite 30 Fahren Sie mit Schritt 5 fort, um den Konvergenzwinkel zu korrigieren. 3.2 Im seltenen Fall, dass zwei vertikale Punkte auf eine falsche Ausrichtung in der Vertikalen hinweisen, sollte die Lupe zur Einstellung an Miltex gesendet werden. Normal Falsche Ausrichtung in der...
- Seite 31 Sie die Schritte 4.0 bis 4.4, bis nur noch ein Punkt zu sehen ist und beide Tuben gleichmäßig nach innen ausgerichtet sind. Sobald die Einstellung erfolgt ist, ziehen Sie die Konvergenzschrauben an beiden Tuben wieder an. Ausgerichtete Tuben Falsch ausgerichtete Tuben www.miltex.com...
-
Seite 32: Garantieausschlüsse
Lieferung • Verwendung des Instrument entgegen den Empfehlungen oder Anleitung des Herstellers • Bei Durchführung von Service oder Reparaturen nicht durch Miltex oder durch einen von Miltex autorisierten Vertreter Die Lieferung muss nach Erhalt unverzüglich geprüft werden, und ein Fehlen oder eine Beschädigung des Produkts muss dem Transportunternehmen und Miltex innerhalb von 3 Tagen mitgeteilt werden. - Seite 33 Symbolerklärung Artikelnummer Chargennummer Siehe Gebrauchsanweisung Vorsicht: Gemäß US-Bundesgesetz darf dieses Gerät nur an einen Arzt oder auf Anweisung eines Arztes verkauft werden Hersteller Autorisierter Vertreter in der EC REP Europäischen Gemeinschaft www.miltex.com...
- Seite 34 È bene notare che il sistema delle lenti d'ingrandimento viene consegnato completo e non richiede montaggio. Contenuto Ispezionare il contenuto. Nel caso manchi qualche elemento, contattare l'assistenza clienti Miltex ® 1. Ottica e montatura della lente d'ingrandimento 2. Cinghia per il fissaggio sulla testa 3.
- Seite 35 Regolazioni delle lenti A. Angolo di declinazione B. Angolo di convergenza C. Distanza interpupillare (distanza tra le pupille) www.miltex.com...
- Seite 36 Istruzioni passo a passo 1. Focalizzazione 1.0 L'ottica d'ingrandimento presenta una distanza focale predefinita. Un modo semplice di determinare la distanza di lavoro dell'ottica d'ingrandimento è di visualizzare i propri pollici mentre li si muove a fuoco e fuori fuoco. www.miltex.com...
- Seite 37 2.2 Avvicinare le lenti dell'ottica fino a quando non sia visibile un solo cerchio. Quando è visibile un solo cerchio, la distanza interpupillare (IPD) risulta impostata. Prima della regolazione della distanza interpupillare (IPD) Dopo la regolazione della distanza interpupillare (IPD) www.miltex.com...
- Seite 38 3.1 Due punti orizzontali indicano disallineamento orizzontale. Procedere alla fase 5 per correggere l'angolo di convergenza. 3.2 Nel caso raro che due punti verticali indichino un disallineamento verticale, le lenti d'ingrandimento devono essere restituite a Miltex per la regolazione. Normale Disallineamento orizzontale Disallineamento verticale www.miltex.com...
- Seite 39 4.0 a 4.4 fino a quando non sia visibile un solo punto ed entrambi gli elementi monoculari siano diretti verso l'interno in uguale misura. Una volta eseguita l'impostazione, serrare entrambe le viti di convergenza su ciascun elemento monoculare. Elementi monoculari in Elementi monoculari in posizione di allineamento posizione di non allineamento www.miltex.com...
- Seite 40 • Se lo strumento non viene usato conformemente alle raccomandazioni o alle istruzioni del produttore • Se il prodotto viene sottoposto a manutenzione o riparazione da parte di una ditta diversa da Miltex o da un rappresentante autorizzato da Miltex Ispezionare subito il prodotto e segnalare sollecitamente parti mancanti o danneggiate al trasportatore e a Miltex entro 3 giorni dalla ricezione del prodotto.
-
Seite 41: Legenda Simboli
Numero riferimento Numero di lotto Vedere le istruzioni per l'uso Attenzione: la legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo ai soli medici o dietro presentazione di ricetta medica Produttore Rappresentante autorizzato nella EC REP Comunità Europea www.miltex.com... - Seite 42 Opmerking: uw loepsysteem wordt compleet geleverd en hoeft niet te worden gemonteerd! Inhoud Controleer de inhoud. Mocht er iets ontbreken neem dan contact op met de klantenservice van Miltex ® 1. Loep, optische onderdelen en montuur 2. Hoofdband 3. Kruiskop schroevendraaier 4.
- Seite 43 Loepafstellingen A. Declinatiehoek B. Convergentiehoek C. Afstand tussen de pupillen www.miltex.com...
-
Seite 44: Voorzorgsmaatregelen
1.0 De optische onderdelen van de loep hebben een van te voren afgestelde focusafstand. Een eenvoudige manier voor het bepalen van de werkafstand van de optische onderdelen van de loep, is om naar uw duimen te kijken en ze daarbij in en uit focus te bewegen. www.miltex.com... - Seite 45 2.2 Breng de optische onderdelen weer naar elkaar toe totdat u een enkele cirkel waarneemt. Zodra u een enkele cirkel waarneemt, is dat het punt waarop de IPD is afgesteld. Voor afstelling van de IPD Na afstelling van de IPD www.miltex.com...
- Seite 46 Ga door naar stap 5 om de convergentie te corrigeren. 3.2 In het uitzonderlijke geval dat er twee punten in verticale richting zijn, geeft dat aan dat de uitlijning verticaal niet juist is. U dient de loep naar Miltex terug te sturen om te worden afgesteld.
- Seite 47 Zijn er nog steeds twee punten te zien, herhaal dan de stappen 4.0 tot en met 4.4 totdat er één punt te zien is en beide buizen evenveel naar binnen wijzen. Draai na het afstellen de afstelschroeven voor de convergentie van beide cilinders vast. Buizen staan in lijn Buizen staan niet in lijn www.miltex.com...
- Seite 48 ® overeenstemming met de specificaties van de fabrikant presteren, zal Miltex deze zonder kosten voor koper repareren of vervangen. Deze garantie is alleen van toepassing op producten die nieuw van Miltex of geautoriseerde distributeurs of vertegenwoordigers zijn gekocht. De koper moet het product onmiddellijk aan Miltex retourneren en daarbij de juiste procedures voor retouren volgen: •...
- Seite 49 Symbool code Referentienummer Partijnummer Zie gebruiksaanwijzing Let op: in de Verenigde Staten mag dit apparaat alleen door een arts worden verkocht of besteld Fabrikant Geautoriseerd vertegenwoordiger EC REP in de Europese Gemeenschap www.miltex.com...
- Seite 50 NOTES www.miltex.com...
- Seite 51 NOTES www.miltex.com...
- Seite 52 Telephone: 33 (0) 4 37 47 59 10 Fax: 33 (0) 4 37 47 59 29 Miltex and Miltex Redefining Excellence are registered trademarks of Miltex, Inc., a subsidiary of Integra LifeSciences Corporation. Set and Forget is a trademark of Perioptix, Inc.