Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DRESTER Boxer Double Aqua series
Inhaltszusammenfassung für DRESTER Boxer Double Aqua series
- Seite 1 Drester Boxer Double Aqua DB22A / DI22A Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2012 16011 rev 2012-02-29 16011 rev. 2012-02-29...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS original language Innehållsförteckning Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............18 Assembly .................3 Montering ................18 Placing the Unit ...............3 Placering ................18 Installation ................3 Installation ................18 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............19 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............19 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............19 Preparation for use ..............4 Förberedelse för användning ..........19... -
Seite 3: Purpose Of The Machine
PLACING THE UNIT The unit has two separate areas for cleaning: DRESTER BOXER DOUBLE A is equipment Category 2 (ref. 1. An automatic washer (item 1 illustration 1), intended for ATEX-directive 94/9 EC) and may therefore be placed in loca- cleaning of spray-guns with gravity fed paint-cups. -
Seite 4: Permitted Solvents
To avoid confusion, the employees must be informed about the PERMITTED SOLVENT DRUMS solvent currently being used in the machine. The DRESTER BOXER DOUBLE A can be used with different types of drums, but they must comply with the following: – The drums must fi t into the unit –... -
Seite 5: Operation Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS OPERATION WITHOUT TAP-WATER CONNECTION Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills- If tap water is not available at the site of the gun-cleaner, you dish. have the option to use recycled water (obtained from the fi lter- ing process) for the rinse-gun as well as the cleaning brush Open the main valve for compressed air (item 7 illustration 1). -
Seite 6: Changing The Fi Lter
(see illustration 8). CHANGING THE FILTER When changing drums N.B.: MAKE SURE THAT YOU USE ORIGINAL DRESTER FILTERS, – Check and if necessary clean the strainers on the suction NR. 8701 (FINE FILTER), AND NR. 8702 (PRIMARY FILTER). -
Seite 7: Safety Information
SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE A. Hazards may also arise from improper choice/hand- Hammarvägen 4 ling of drums or solvent. In order to maintain the high safety SE-232 37 Arlöv... -
Seite 8: Verwendungszweck
AUFSTELLUNG DES GERÄTS nigung anderer Werkzeuge, die bei Fahrzeuglackierarbeiten benutzt werden z.B.: Saugbeckerpistolen, Spateln, Pinseln DRESTER BOXER DOUBLE A entspricht der Gerätekategorie 2 und ähnliche. (Ref. 94/9 EG) und darf demnach in einem Arbeitsraum Zone 1 In diesem Waschbecken darf nur Wasser verwendet werden. -
Seite 9: Zulässige Lösemittel
Füllen Sie den Filtratbehälter (Teil 7 Abbildung 2) zur Hälfte mit sauberem Wasser. ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄSSER Betriebsanleitung Der DRESTER BOXER DOUBLE A kann mit verschiedenen Betriebsanweisungen sollten auf der Basis dieser Betriebs- Fässern betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen anleitung formuliert und in die Sprache, die die Angestellten erfüllen müssen:... -
Seite 10: Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB OHNE FRISCHWASSERANSCHLUSS Überschüssige Farbreste aus Farbbechern nicht im Gerät aus- Wenn kein Leitungswasser am Standort des Pistolenreinigers waschen, sondern vorher in Lack-Sammelbehälter entleeren! vorhanden ist, haben Sie die Möglichkeit wiederaufbereitetes Wasser (aus der Filterung) für die Spülpistole sowie die Reini- Hauptabsperrventil für Druckluft öffnen (Teil 7 Abbildung 1). -
Seite 11: Filteraustausch
Saugrohr (Teil 15 Abbildung 2). – Nehmen Sie den Filterbehälter (Teil 7 Abbildung 2) heraus HINWEIS: VERGEWISSERN SIE SICH NUR ORIGNAL DRESTER und leeren Sie ihn vollständig aus. Spülen Sie ihn mit Was- FILTER ZU VERWENDEN, NR: 8701 (FEINER FILTER), UND NR. -
Seite 12: Sicherheitsinformationen
TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER BOXER DOUBLE A entstehen. Risiken können auch Hammarvägen 4 bei ungeeigneter Wahl /Handhabung von Fässern oder Lösemit- SE-232 37 Arlöv tel entstehen. Um den hohen Sicherheitsstandard des Geräts... -
Seite 13: Domaine D'utilisation
à la main d’autres outils utilisés en connexion avec des travaux de peinture de véhicules tels que : pistolets vapori- DRESTER BOXER DOUBLE A est un équipement de catégorie 2 sateur avec coupes de peinture alimentées par aspiration, (réf. Directive ATEX 94/9 EC) et peut donc être utilisé dans un raclettes à... -
Seite 14: Solvants Autorisés
Pour éviter toute confusion, les employés doivent être informés du solvant actuellement utilisé dans la machine. Le DRESTER BOXER DOUBLE A peut être utilisé avec différents types de bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés suivants : –... -
Seite 15: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION UTILISATION SANS CONNEXION À L’EAU DU ROBINET Videz le pistolet vaporisateur de toute peinture résiduelle dans un récipient séparé. Si l’eau du robinet n’est pas disponible sur le site du nettoyeur de pistolet, vous pouvez utiliser l’eau recyclée (obtenue par le Ouvrez la soupape principale pour l’air comprimé... -
Seite 16: Changement De Fi Ltre
Lorsque c’est terminé, fermez la soupape d’évacuation CHANGEMENT DE FILTRE N.B. : VEILLEZ À UTILISER LES FILTERS DRESTER ORIGINAUX, NR. 8701 (FILTRE FIN), ET NR. 8702 (FILTRE PRINCIPAL). CES FILTRES ONT ÉTÉ TESTÉS ET APPROUVÉS PAR LES FABRICANTS DE PEINTURE. -
Seite 17: Informations De Sécurité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Des risques peuvent survenir en cas de mauvaise utilisation Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB du DRESTER BOXER DOUBLE A. Des risques peuvent égale- Hammarvägen 4 ment survenir d’un choix ou d’une manipulation incorrecte SE-232 37 ARLÖV des bidons ou du solvant. Il est important de bien suivre les Suède... -
Seite 18: Användningsområde
Maskinen har två separata tvättområden: 1. En automattvätt (detalj 1 bild 1), avsedd för rengöring av DRESTER BOXER DOUBLE A är utrustning av Kategori 2 (ref. färgsprutpistoler med överliggande kopp. ATEX-direktiv 94/9 EC) och kan därför placeras på platser klas- I denna tvätt kan vatten eller vattenbaserade lösningsmedel... -
Seite 19: Tillåtna Lösningsmedel
TILLÅTNA DUNKAR pluggar (se bild 3). Välj ut de pluggar som passar öppningen i DRESTER BOXER DOUBLE A kan användas med olika typer av dunkarna och trä på dem på slangarnas dunkadapter (se bild 4). dunkar, men de måste uppfylla följande krav: Vatten –... -
Seite 20: Bruksanvisning
BRUKSANVISNING Slutligen kan sprutpistolen blåsas torr genom att använda luftpistolen på maskinens högra sida (detalj 12 bild 1). Töm pistolen på färgrester i ett separat spillfat. Stäng locket efter tvätten. Öppna huvudventilen för tryckluft (detalj 7 bild 1). Öppna luckan till automattvätten (se till att den klickar in i fullt DRIFT UTAN KRANVATTENANSLUTNING öppen position). -
Seite 21: Byte Av Fi Lter
Varje månad: – Byt ut vattnet. När detta är gjort, stäng avloppsventilen. FILTERBYTE OBS! FÖRVISSA ER OM ATT NI ANVÄNDER ORIGINAL DRESTER FILTER, NR. 8701 (HUVUDFILTER), OCH NR. 8702 (FÖRFILTER). DESSA FILTER HAR TESTATS OCH GODKÄNTS AV LACKLEVE- RANTÖRER. I förfi ltret (detalj 2 bild 11) samlas huvuddelen av slammet upp, och i huvudfi... -
Seite 22: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER BOXER Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE A. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering Hammarvägen 4 av dunkar eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens SE-232 37 Arlöv höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas. -
Seite 23: Destinazione D'uso Dell'apparecchio
Un catino (voce 2, illustrazione 1), destinato alla pu- DRESTER BOXER DOUBLE A è un dispositivo di categoria 2 (rif. lizia manuale degli altri utensili usati per lavori di verniciatura direttiva ATEX 94/9 CE) e può di conseguenza essere collocata dei veicoli, come: pistole di verniciatura con tazza ad aspirazio- in una postazione di lavoro classifi... -
Seite 24: Solventi Consentiti
Esse vanno sempre conservate in prossimità della La macchina DRESTER BOXER DOUBLE A può essere utilizzata macchina. Per evitare di confondersi, il personale addetto con quattro diversi tipi di fusti, a patto che questi soddisfi -... -
Seite 25: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO FUNZIONAMENTO SENZA ALIMENTAZIONE DI ACQUA PULITA Vuotare ogni vernice residua della pistola per la spruzzatura su un separato piano di raccolta. Se nel luogo in cui si trova la vasca lava pistole non c’è dispo- nibilità di acqua pulita, esiste la possibilità di utilizzare acqua Aprire la valvola principale per l’aria compressa (voce 7, illu- riciclata (ottenuta dal processo di fi... -
Seite 26: Sostituzione Fi Ltri
Quindi, chiudere la valvola di scarico – Cambiare completamente l’acqua. SOSTITUZIONE FILTRI N.B.: ASSICURARSI DI FARE USO DI FILTRI DRESTER ORIGI- NALI, NUM. 8701 (FILTRO PRINCIPALE) E NUM. 8702 (FILTRO PRIMARIO). QUESTI FILTRI SONO STATI TESTATI E OMOLOGATI DAI PRODUTTORI DI VERNICE. -
Seite 27: Consigli Di Sicurezza
CONSIGLI DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER BOXER DOUBLE A può provo- Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB care l’insorgere di situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo Hammarvägen 4 possono insorgere anche a seguito di una scelta/uso sbagliato SE-232 37 Arlöv dei fusti o del solvente. -
Seite 28: Aplicaciones De La Máquina
2. Lavadero (objeto 2 ilustración 1), destinado al lavado DRESTER BOXER DOUBLE A es equipo de Categoría 2 (ref. di- manual de otras herramientas utilizadas en relación con rectiva ATEX 94/9 CE) y por ello puede colocarse en ubicaciones el pintado de vehículos como: pistolas pulverizadoras de... -
Seite 29: Disolventes Permitidos
1/2 del volumen con agua limpia. BIDONES DE DISOLVENTES PERMITIDOS Instrucciones de operación La DRESTER BOXER DOUBLE A puede utilizarse con distintos Las instrucciones de operación deberían ser formuladas en tipos de bidones, pero éstos deberán estar en conformidad con... -
Seite 30: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN OPERACIÓN SIN CONEXIÓN AL AGUA CORRIENTE Vacíe la pistola pulverizadora de cualquier pintura residual en Si no está disponible el agua corriente en el emplazamiento, un recipiente para vertidos. tiene la opción de usar agua reciclada (obtenida del proceso de fi... -
Seite 31: Cambio Del Fi Ltro
IMPORTANTE: ASEGÚRESE DE UTILIZAR FILTROS ORIGINALES Cada mes: DE DRESTER, NR. 8701 (FILTRO PRINCIPAL) Y NR. 8702 (FILTRO – Cambie por completo el agua. PRIMARIO). ESTOS FILTROS HAN SIDO PROBADOS Y APROBA- DOS POR LOS FABRICANTES DE PINTURAS. -
Seite 32: Información De Seguridad
DATOS TÉCNICOS Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de Fabricante HEDSON TECHNOLOGIES AB la DRESTER BOXER DOUBLE A. También pueden surgir riesgos Hammarvägen 4 por una elección/manipulación indebida de los bidones de SE-232 37 Arlöv disolvente. Con la fi nalidad de mantener los altos estándares...