REMS Frigo 2 Betriebsanleitung Seite 2

DEU / GBR / FRA / ITA / ESP / NLD / SWE / DNK / FIN / POL / CZE / SVK / HUN / SVN / HRV / RUS / ROM / GRC
Fig. 1
Einfrierkopf mit 2 Positionen für die Rohrgrößen
DEU
Einfriereinsätze für die Rohrgrößen
54 mm, 2”(60 mm).
Deep-freezer head with 2 positions for tube sizes
GBR
freezer inserts for tubes 1 /
2”(60 mm).
Tête de congélation à 2 positions pour diamètres de tubes
FRA
”–1”. Adaptateurs de congélations pour diamètres de tubes
3 /
4
”(42 mm), 1
12 mm), 1 1 / 1 /
4
Testina di congelamento con 2 posizioni per le dimensioni
ITA
”–1”. Inserti di congelamento per le dimensioni
3 /
4
”, 54 mm, 2”(60 mm).
(42 mm), 1 1 /
2
Cabezal congelador con 2 posiciones para los diámetros
ESP
Suplementos para los diámetros
54 mm, 2”(60 mm).
Invrieskop met 2 posities voor de buisdiameters
NLD
Invriesschalen voor de buisdiameters
”, 54 mm, 2”(60 mm).
1 1 /
2
Fryshuvud med 2 lägen för rörstorlekar
SWE
”(10, 12 mm), 1
rörstorlekar 1 /
8
Indfrysningshoved med 2 positioner til rørstørrelserne
DNK
Indfrysningsindsatser til rørstørrelserne
”, 54 mm, 2”(60 mm).
1 1 /
2
Jäädytyspää jossa 2 eri asentoa putkikokoja
FIN
Jäädytysosat putkikokoja
2”(60 mm) varten.
POL
”–1”
3 /
4
”(42 mm), 1 ”, 54 mm, 2”(60 mm)
1 1 / 1 /
4 2
CZE
”, 54 mm, 2”(60 mm)
1 1 /
2
SVK
”, 54 mm, 2”(60 mm)
1 1 /
2
HUN
”(10, 12 mm), 1
1 /
8
(60 mm)
SVN
54 mm, 2”(60 mm)
HRV
”(10, 12 mm), 1
1 /
8
Çàìîðàæèâàþùàÿ êîëîäêà ñ 2 ïîçèöèÿìè äëÿ äèàìåòðà òðóá
RUS
”, ”–1”. Çàìîðàæèâàþùèå âêëàäûøè äëÿ äëÿ äèàìåòðà
1 / – 1 / 3 /
4 2 4
òðóá ”(10, 12 ìì), 1 ”(42 ìì), 1
1 / 1 /
8 4
ROM
”(10, 12 mm), 1
1 /
8
(60 mm)
GRC
” ”
1 / –
4
”(10, 12 mm), 1 ”(42 mm), 1
1 / 1 /
8 4
”,
1 / – 1 / 3
4 2
”(10, 12 mm), 1 ”(42 mm), 1
1 /
8 4
”, 54 mm, 2”(60 mm).
2
”(10, 12 mm), 1
1 /
8
1 /
4
”(10, 12 mm), 1 ”(42 mm), 1
1 / 1 /
8 4
1 / –
4
” (10, 12 mm), 1
1 /
8
”, ”–1”. Frysinsats för
1 / – 1 / 3 /
4 2 4
”(42 mm), 1 ”, 54 mm, 2”(60 mm).
1 / 1 /
4 2
1 /
4
”(10, 12 mm), 1
1 /
8
”,
1 / – 1 / 3 /
4 2
”(10, 12 mm), 1 ”(42 mm), 1
1 / 1 /
8 4
” (10, 12 mm),
1 /
8
1 /
4
”(10, 12 mm), 1
1 /
8
1 /
4
”(10, 12 mm), 1
1 /
8
” ”–1”
1 / – 1 / 3 /
4 2 4
”(42 mm), 1
1 / 1 /
4 2
1 / –
4
”(10, 12 mm), 1 ”(42 mm), 1
1 / 1 /
8 4
” ”–1”
1 1 3
/ – / /
4 2 4
”(42 mm), 1 ”, 54 mm, 2”(60 mm)
1 / 1 /
4 2
”, 54 ìì, 2”(60 ìì).
1 /
2
1 / –
4
”(42 mm), 1
1 / 1 /
4 2
”
”, ”–1”.
1 / 3 / Einfrierköpfe mit Spannband montieren. Einfrierstelle mehrmals mit
DEU
2 4
”,
1 / Wasser besprühen.
2
Mount deep-freezer heads with the tightening strap; spray deep-freeze
GBR
”–1”. Deep-
/
point several times with water.
4
”, 54 mm,
1 /
2 Monter les têtes de congélation avec la sangle de serrage. Asperger
FRA
plusieurs fois la zone de congélation avec de l'eau.
”,
1 / – 1 /
4 2
Montare le testine di congelamento con il collare. Spruzzare più volte
ITA
”(10,
1 /
8
dell'acqua sul punto di congelamento.
Cabezal congelador montado con brida de fleje. Pulverizar repetidamente
ESP
”,
1 / – 1 /
4 2
la zona a congelar con agua.
”
1 /
4
Invrieskoppen met spanband monteren. Invriesplek meerdere malen
NLD
met water besproeien.
”, ”–1”.
– 1 / 3 /
2 4
”, Montera fryshuvudet med spännband; spruta vatten på frysstället flera
SWE
1 /
2
gånger.
”, ”–1”.
Indfrysningshovederne monteres med spændbånd. Indfrysningsstedet
DNK
1 / 3 /
2 4
” (42 mm),
sprøjtes flere gange med vand.
1 /
4
Asenna jäädytyspäät kiinnitysnauhan kanssa. Suihkuta jäädytyskohtaan
FIN
vettä useita kertoja.
POL
”, ”–1”.
– 1 / 3 /
2 4
”(42 mm),
1 /
4
CZE
”–1” varten.
4
SVK
”, 54 mm,
1 /
2
HUN
”
1 / – 1 /
4 2
SVN
” ”–1”
– 1 / 3 /
2 4
”(42 mm),
HRV
1 /
4
” ”–1” Çàìîðàæèâàþùèå êîëîäêè ìîíòèðóþòñÿ íà òðóáó ñ ïîìîùüþ
– 1 / 3 /
RUS
2 4
”(42 mm), ðåìíåé. Ìåñòî çàìîðàæèâàíèÿ ìíîãîêðàòíî âçáðûçíóòü âîäîé.
1 /
4
ROM
”, 54 mm, 2”
GRC
” ”–1”
1 / 3 /
2 4
”,
1 /
2
” ”–1”
1 / 3 /
2 4
”, 54 mm, 2”
” ” ”
”
Fig. 2