Koelstra TRAVELSLEEPER T5 Gebrauchsanleitung Seite 23

GR
Guarantee card / Garantiekaart / Garantiekarte / Carte de Garantie / Carta de Garantia
EN - Congratulations on the purchase of your Koelstra product. All of
our products are guaranteed for a period of 12 months from the date
of purchase.The guarantee covers material defects and manufacturing
errors only. If you discover production defects, contact your dealer
immediately.The guarantee is issued to the first owner only and is
not transferable. If the product has been changed in any way by the
user, the guarantee ceases to apply. If you discover any defects in your
Koelstra product, you should take it back to the shop that sold it to you.
Remember to take this guarantee card (which must be filled in) and your
purchase receipt with you.A refund will be issued or the product will be
exchanged solely at Koelstra's discretion.The customer is not entitled to
insist on a refund or exchange. The guarantee period will not be exten-
ded as a result of the fact that the product has been repaired.
The following are not covered by the guarantee:
1. Impact damage to the fabric and undercarriage.
2. Stains or watermarks left on the fabric by washing or rainwater.
3. Fading of the fabric.
4. Overloading the maximum load.
5. Rusting on the wheels.
6. Damage caused to surfaces by the wheels.
7. Wear.
8. The provision of a temporary replacement while the product is being
repaired, or while the need for a repair is being assessed.
NL - Gefeliciteerd met de aankoop van uw Koelstra product. Op al onze
producten heeft u een garantie van 12 maanden, gerekend vanaf de
aankoopdatum. De garantie wordt uitsluitend verleend op materiaal
en fabricagefouten. Indien u productie fouten ontdekt dient u direct
contact op te nemen met uw dealer. De garantie kan uitsluitend door de
eerste eigenaar worden genoten en is niet overdraagbaar. De garantie is
uitsluitend van toepassing op producten waarin door de gebruiker zelf
geen wijzigingen zijn aangebracht.
In geval van defecten dient u zich te wenden tot uw Koelstra verkoop-
punt.Vergeet dan niet deze ingevulde garantiekaart en de aankoopnota
mee te nemen. Omruiling of terugname kan niet worden geëist. Repara-
ties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn.
De onderstaande punten vallen niet onder de garantie:
1. Stootschade van stof en onderstel.
2. Stofschade en kringen in de stof door wassen of regenwater.
3. Verkleuringen van de stof.
4. Overbelasting van maximaal toelaatbaar gewicht.
5. Roestvorming op wielen.
6. Schade aan oppervlakken door wielafdrukken.
7. Slijtage.
8. Tijdelijke vervanging gedurende de repatie of reparatiebeoordeling.
DE - Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Koelstra-Produktes! Auf
unsere Produkte gewähren wir Ihnen ab dem Kaufdatum 12 Monate
Garantie. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Material
und Herstellungsfehler. Wenn Sie Herstellungsfehler entdecken, nehmen
Sie bitte unverzüglich mit Ihrem Fachhändler Kontakt auf. Die Gewähr-
leistung kann ausschließlich vom ersten Inhaber in Anspruch genommen
werden und kann nicht auf eine andere Person übergehen. Die Gewähr-
leistung erstreckt sich ausschließlich auf Produkte, an denen der Benutzer
selbst keine Änderungen vorgenommen hat. Falls es sich um Defekte
handelt, wenden Sie sich bitte an Ihre Koelstra-Geschäftsfiliale. Vergessen
Sie bitte nicht, diesen Garantieschein auszufüllen und zusammen mit
der Rechnung vorzuweisen. Ein Umtausch oder eine Rücknahme des
Produktes kann nicht abverlangt werden. Reparaturen geben kein Recht
auf eine Verlängerung der Garantiefrist.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf folgende Punkte:
1. Stoßschäden am Stoff und Gestell.
2. Stoffschäden und Kreise auf dem Stoff infolge von Waschen oder
Niederschlagswasser.
3. Verfärbung des Stoffes.
4. Überlastung maximal zulässiges Gewich.
5. Rostbildung auf den Rädern.
6. Oberflächenschäden infolge von Radabdrücken.
7. Abnutzung.
8. Zeitweiser Ersatz während einer Reparatur oder Reparaturbeurteilung.
TRAVELSLEEPER T5
FR - Vous venez d'acheter un produit Koelstra. Toutes nos félicitations!
Tous nos produits bénéficient d'une garantie de 12 mois à compter de la
date d'achat. La garantie concerne uniquement le matériel et les défauts
de fabrication. En cas de défaut de fabrication, contactez directement
votre distributeur. Elle s'applique exclusivement au premier propriétaire
et n'est pas cessible. La garantie s'applique en outre seulement à des pro-
duits auxquels l'utilisateur n'a apporté aucune modification. En cas de dé-
fauts, vous devez vous adresser à votre point de vente Koelstra. N'oubliez
pas d'emporter la présente carte de garantie complétée ainsi que le bon
de caisse. Il n'y aura pas d'échange ni de reprise. Les réparations ne don-
nent pas droit à un prolongement du délai de garantie.
Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie :
1. Les coups dans le tissu ou le châssis.
2. Le tissu endommagé suite au lavage ou à de l'eau de pluie.
3. La décoloration du tissu.
4. La surcharge poids maximum autorisé.
5. La formation de rouille sur les roues.
6. Tout dommage causé par les roues sur des surfaces.
7. L'usure.
8. Le remplacement temporaire pendant les réparations ou
l'établissement d'un devis.
ES - Le felicitamos por haber decidido adquirir su producto Koelstra.
Todos nuestros productos gozan de una garantía de 12 meses a contar a
partir de la fecha de compra. La garantía es únicamente válida en caso
de fallos del material o de fallos de fabricación. Si su producto estuviera
defectuoso, póngase directamente en contacto con su distribuidor. Úni-
camente el primer propietario podrá disfrutar de la garantía, que no se
puede ceder. La garantía es aplica únicamente en productos a los cuales
el usuario no haya realizado ninguna modificación. En caso de defectos
deberá dirigirse a su punto de venta Koelstra. No olvide llevar esta tarjeta
de garantía cumplimentada y el ticket de compra. No se puede exigir
cambio o devolución. Las reparaciones no suponen el derecho de
ampliación del plazo de garantía.
Los casos que se indican a continuación no están cubiertos por la
garantía:
1. Daños provocados por golpes en la tela o la base.
2. Daños o lunares en la tela provocados por lavado o agua de lluvia.
3. Decoloraciones de la tela.
4. Sobrecarga peso máximo permitido.
5. Oxidación en las ruedas.
6. Daños en superficies por marcas de rueda.
7. Desgaste
8. Reemplazo temporal durante reparación o evaluación de la reparación.
23