Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Sonde eau chaude sanitaire et
FR
connecteur de simulation TAS
Warmwasserfühler und TAS-
DE
Simulationsstecker
Domestic hot water sensor and TAS
EN
protection connector
Sanitair-warmwatersensor en TAS
NL
simulatieconnector
Sonda acqua calda sanitaria e connettore
IT
con simulazione di bollitore esterno ACS
Sonda de agua caliente sanitaria y
ES
conector de simulación de TAS
Czujnik c.w.u. i wtyk symulacji TAS
PL
Датчик горячей санитарно-технической
RU
воды и разъём для симуляции TAS
Senzor de apă caldă menajeră şi
RO
conector de simulare TAS
Датчик за битова гореща вода и
BG
Tipalo tople sanitarne vode in
SL
simulacijski priključek TAS
Αισθητήρας ζεστού νερού οικιακής
EL
χρήσης και συνδετήρας προστασίας TAS
Lämpimän käyttöveden anturi ja TAS-
FI
simulaatioliitin
Čidlo teploty teplé vody pro domácnosti
CS
(TV) a simulační konektor TAS
Berederføler og TAS-simuleringskontakt
NO
Használati melegvíz-érzékelő és TAS
HU
szimulációs csatlakozó
Senzor tople sanitarne vode i konektor
SR
TAS simulacije
15/11/18 - 300000550-05
MW-IMG1-30000550
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für De Dietrich TAS
Inhaltszusammenfassung für De Dietrich TAS
- Seite 1 Sonde eau chaude sanitaire et connecteur de simulation TAS Warmwasserfühler und TAS- Simulationsstecker Domestic hot water sensor and TAS protection connector Sanitair-warmwatersensor en TAS simulatieconnector Sonda acqua calda sanitaria e connettore con simulazione di bollitore esterno ACS Sonda de agua caliente sanitaria y conector de simulación de TAS...
-
Seite 2: Montage
La sonde eau chaude sanitaire (ECS) permet la mesure de la température de l’eau chaude sanitaire du ballon. Elle se raccorde au tableau de commande. Connecteur de simulation TAS Le connecteur désactive la protection TAS, il ne doit être utilisé que lorsque le ballon est équipé d’une anode magnésium. 1. Montage Se reporter à... -
Seite 3: Caractéristiques Techniques
Avec CB-03 : Pour utiliser la sonde ballon avec CB-03, remplacer le connecteur monté sur le cable de la sonde par le connecteur bleu livré dans le sachet et monter la sonde en Tdhw sur la CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. - Seite 4 Der Warmwasserfühler dient zum Messen der Temperatur des Warmwassers im Speicher. Er ist an das Schaltfeld angeschlossen. TAS-Simulationsstecker Der Stecker deaktiviert den TAS-Schutz und darf nur verwendet werden, wenn der Speicher mit einer Magnesiumanode ausgestattet ist. 1. Montage Siehe Anleitung für den Wärmeerzeuger.
-
Seite 5: Technische Angaben
Mit CB-03 : Zur Verwendung des Speicherfühlers mit der CB-03 den Stecker am Fühlerkabel gegen den blauen Stecker aus dem Beipack austauschen und den Fühler als tDHW an der CB-03 anschließen. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 3. Technische Angaben Länge Fühlerkabel : 5 m Widerstandswerte des Fühlers : Temperatur Widerstand... - Seite 6 With SCB-10 : If there is only one tank, connect the sensor with its connector for tDHW and fit the TAS simulator for TA. To create a second tank, convert either zone A or B to domestic hot water.
-
Seite 7: Technical Specifications
With CB-03 : To use the tank sensor with CB-03, replace the connector fitted on the sensor cable with the blue connector supplied in the bag and fit the sensor for tDHW on the CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Technical specifications Sensor cable length : 5 m Sensor Ohmic values : Temperature... - Seite 8 Met SCB-10 : Als er slechts één boiler is, sluit dan de sensor aan met zijn connector voor tSWW en monteer de TAS simulator voor TA. Verander, om een tweede boiler te creëren, ofwel zone A ofwel zone B in sanitair warm water.
-
Seite 9: Technische Specificaties
Met CB-03 : Vervang, om de boilersensor te gebruiken met CB-03, de op de sensorkabel gemonteerde connector door de blauwe connector uit het zakje en monteer de sensor voor tSWW op de CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Technische specificaties Lengte sensorkabel : 5 m Sensorweerstanden : Temperatuur Weerstand... - Seite 10 Sonda acqua calda sanitaria La sonda acqua calda sanitaria (ACS) viene utilizzata per misurare la temperatura dell’acqua calda sanitaria nel serbatoio. È collegata al pannello di controllo. Connettore con simulazione di bollitore esterno ACS Il connettore disattiva la protezione simulatore di Bollitore esterno di Acqua Sanitaria e deve essere utilizzato solo se il serbatoio è...
-
Seite 11: Caratteristiche Tecniche
Con CB-03 : Per utilizzare la sonda serbatoio con CB-03, sostituire il connettore montato sul cavo sonda con il connet- tore blu fornito nel sacchetto e montare la sonda per tACS su CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Caratteristiche tecniche Lunghezza cavo sonda : 5 m Valori ohmici sonda : Temperatura Resistenza... -
Seite 12: Montaje
230 V. Con SCB-10 : Si solo hay un acumulador, conectar la sonda con su conector en Tdhw y montar el simulador TAS para TA. Para crear un segundo acumulador, convertir la zona A o la B en agua caliente sanitaria. -
Seite 13: Especificaciones Técnicas
Con CB-03 : Para utilizar la sonda del acumulador con CB-03, sustituir el conector montado en el cable de la sonda por el conector azul que se entrega en la bolsa y montar la sonda en Tdhw en la CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. - Seite 14 Czujnik c.w.u. służy do pomiarów temperatury w podgrzewaczu c.w.u. Czujnik jest podłączony do konsoli sterowniczej. Wtyk symulacji TAS Złącze dezaktywuje zabezpieczenie TAS i może być używane tylko wtedy, gdy zbiornik jest wyposażony w anodę magnezową. 1. Montaż Patrz instrukcja obsługi generatora ciepła.
-
Seite 15: Dane Techniczne
Jeżeli używany jest CB-03: Jeżeli wykorzystywany jest czujnik temperatury w zasobniku CB-03, należy zastąpić złącze zamontowane na przewodzie czujnika niebieskim złączem dostarczonym w woreczku i zamontować czujnik tDHW na CB- Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Dane techniczne Długość przewodu czujnika : 5 m Rezystancje przewodów czujnika : Temperatura Rezystor... - Seite 16 Датчик горячей санитарно-технической воды (ГВС) используется для измерения температуры горячей санитарно-технической воды в водонагревателе. Он подключается к панели управления. Разъём для симуляции TAS Разъём используется для отключения защиты TAS и может применяться, только если водонагреватель оснащён магниевым анодом. 1. Сборка...
-
Seite 17: Технические Характеристики
При работе с CB-03 : Для использования датчика водонагревателя при работе с CB-03 следует заменить разъём, закреплённый на кабеле датчика, синим разъёмом, прилагаемым к комплекту поставки, и настроить датчик на температуру ГВС (tDHW) с помощью CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Технические характеристики Длина... - Seite 18 Senzorul de apă caldă menajeră (ACM) este utilizat pentru a măsura temperatura apei calde menajere în boiler. Este conectat la tabloul de comandă. Conector de simulare TAS Conectorul dezactivează protecţia TAS şi trebuie utilizat doar dacă boilerul este echipat cu un anod de magneziu. 1. Asamblare Consultaţi manualul generatorului de încălzire.
-
Seite 19: Specificaţii Tehnice
Cu CB-03 : Pentru a utiliza sonda boilerului cu CB-03, înlocuiţi conectorul montat pe cablul sondei cu conectorul al- bastru furnizat în geantă şi montaţi sonda pentru tDHW pe CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Specificaţii tehnice Lungime cablu sondă : 5 m Valori ohmice ale sondei : Temperatură... - Seite 20 Датчикът за битова гореща вода (БГВ) се използва за измерване на температурата на битовата гореща вода в резервоара. Той е свързан към таблото за управление. Конектор за симулация Конекторът деактивира TAS защитата и трябва да се използва само ако резервоарът е оборудван с магнезиев анод. 1. Сглобяване...
-
Seite 21: Технически Спецификации
C CB-03 : За да използвате датчика на резервоара с CB-03, сменете конектора, монтиран на кабела на датчика, със синия конектор, предоставен в плика, и поставете датчика за температура на БГВ на CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Технически спецификации Дължина на кабела на датчика : 5 м Стойности... - Seite 22 S SCB-10 : Če je na voljo le en zalogovnik, priklopite tipalo s priključki za tTSV in namestite simulator TAS za TA. Za vzpostavitev drugega zalogovnika pretvorite cono A ali B v toplo sanitarno vodo. V ta namen zamenjajte priključek na kablu tipala s sivim priključkom, dobavljenim v vrečki, in namestite tipalo za TdvVA ali TdvVB.
-
Seite 23: Tehnične Specifikacije
S CB-03: Za uporabo tipala zalogovnika s CB-03 zamenjajte priključek na kablu tipala z modrim priključkom, dobavl- jenim v vrečki, in namestite tipalo za tTSV na CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Tehnične specifikacije Dolžina kabla tipala : 5 m Ohmske vrednosti tipala : Temperatura Upor Temperatura... - Seite 24 Ο αισθητήρας ζεστού νερού οικιακής χρήσης (ΖΝΟΧ) χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας του ζεστού νερού οικιακής χρήσης στο μπόιλερ. Συνδέεται στον πίνακα ελέγχου. Συνδετήρας προστασίας TAS Ο συνδετήρας απενεργοποιεί την προστασία TAS, και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν το μπόιλερ είναι εξοπλισμένο με ανόδιο μαγνησίου. 1. Συναρμολόγηση...
- Seite 25 Με CB-03 : Για να χρησιμοποιήσετε τον αισθητήρα μπόιλερ με CB-03, αντικαταστήστε το συνδετήρα που υπάρχει στο καλώδιο αισθητήρα με τον μπλε συνδετήρα που υπάρχει στο σακουλάκι και τοποθετήστε τον αισθητήρα tDHW στον CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Τεχνικά χαρακτηριστικά Μήκος...
- Seite 26 Varmista 10 cm minimietäisyys pienoisjännitejohtojen ja 230 V virransyöttöjohtojen välillä. SCB-10 : Jos varaajia on vain yksi, yhdistä anturi tDHW-liittimeIlä (tLKV) ja asenna TAS-simulaattori TA:lle. Kun haluat luoda toisen varaajan, muunna joko alue A tai B lämpimälle käyttövedelle. Tätä varten vaihda anturin johdossa olevan liittimen tilalle pussissa toimitettu harmaa liitin ja asenna anturi TflowA:lle tai TflowB:lle.
-
Seite 27: Tekniset Tiedot
CB-03 : Kun haluat käyttää varaajan anturia CB-03:lla, vaihda anturin johdossa olevan liittimen tilalle pussissa toi- mitettu sininen liitin ja asenna anturi tDHW:lle (tLKV) CB-03:lle. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Tekniset tiedot Anturin johdon pituus : 5 m Anturin vastusarvot : Lämpötila Sähkövastus Lämpötila... - Seite 28 Čidlo teploty TV (DHW) se používá k měření teploty teplé vody v nádrži. Je připojeno k ovládacímu panelu. Simulační konektor TAS Konektor deaktivuje ochranu TAS, přičemž jej lze použít pouze v případě, kdy je nádrž opatřena hořčíkovou anodou. 1. Montáž...
-
Seite 29: Technické Údaje
S CB-03 : Chcete-li snímač nádrže použít s CB-03, vyměňte konektor namontovaný na kabelu čidla za modrý konek- tor, který byl dodán v pytlíčku, a namontujte čidlo pro tDHW na CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Technické údaje Délka kabelu čidla : 5 m Snímač... - Seite 30 Med SCB-10 : Hvis det bare er én tank, kobler du føleren til kontakten for tDHW og monterer TAS-simulatoren for TA. For å opprette en tank nummer 2 må enten sone A eller sone B konverteres til varmtvann. Dette gjøres ved å...
-
Seite 31: Tekniske Data
Med CB-03 : For å bruke tankføleren med CB-03 skifter du ut kontakten som er montert på følerkabelen, med den blå kontakten som ligger i posen, og monterer føleren for tDHW på CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Tekniske data Følerkabellengde : 5 m Ohmverdier for føler : Temperatur Motstand... - Seite 32 Hagyjon legalább 10 cm távolságot a nagyon alacsony feszültségű vezetékek és a 230 V-os tápkábelek között. SCB-10-zel : Ha csak egy tartály van, csatlakoztassa az érzékelő tDHW csatlakozóját, és szerelje be a TAS szimulátort a TA-hoz. Második tartály létrehozásához alakítsa át az A vagy a B zónát használati meleg vízre.
-
Seite 33: Műszaki Jellemzők
CB-03-mal : Ha CB-03-mal szeretné használni a tartály érzékelőjét, cserélje ki az érzékelő kábelére szerelt csatlakozót a csomagban lévő kék csatlakozóra, és kösse be a tDHW érzékelőt a CB-03-ra. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Műszaki jellemzők Érzékelő vezetékének hossza : 5 m Érzékelő... - Seite 34 230 V. Sa SCB-10 : Ako postoji samo jedan rezervoar, povežite senzor sa njegovim konektorom za tDHW i postavite TAS simu- lator za TA. Da biste napravili drugi rezervoar, pretvorite zonu A ili B u sanitarnu toplu vodu.
-
Seite 35: Tehničke Specifikacije
Sa CB-03 : Da biste koristili senzor rezervoara sa CB-03, zamenite konektor koji je postavljen na kabl senzora plavim konektorom priloženim u vreći i postavite senzor za tDHW na CB-03. Tout Tdhw MW-IMG3-30000550 1. Tehničke specifikacije Dužina kabla senzora : 5 m Omske vrednosti senzora : Temperatura Otpornik...