Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Grundig SJ 8650 Handbuch

Slow juicer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SJ 8650:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

SLOW JUICER
SJ 8650
EN
DE
TR
AR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Grundig SJ 8650

  • Seite 1 SLOW JUICER SJ 8650...
  • Seite 2 ENGLISH 05-15 DEUTSCH 16-24 TÜRKÇE 25-36...
  • Seite 6 OPERATION CLEANING AND FROZEN FRUIT/ CARE SORBET KULLANIM TEMIZLEME VE DONDURULMUŞ BAKIM MEYVE PÜRESİ BETRIEB REINIGUNG UND GEFRORENES PFLEGE OBST/SORBET ‫التشغيل‬ ‫التنظيف والعناية‬ ‫فواكه مجمدة / سوربي‬...
  • Seite 7: General Safety

    SAFETY ______________________________ Please read this instruction manual thoroughly before using this appliance! Follow all safety in­ structions in order to avoid damages due to im­ proper use! Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over.
  • Seite 8 SAFETY ______________________________ This appliance should not be used by children. ▪ Keep the appliance and cable out of the reach of children. Cleaning and user maintenance should not be ▪ performed by children. Do not use it if the power cable, appliance or ▪...
  • Seite 9 SAFETY ______________________________ Unplug the appliance before cleaning, disas­ ▪ sembly, accessory replacement and wait for it to stop completely. After cleaning, dry the appliance and all parts ▪ before connecting it to mains supply and before attaching the parts. Do not touch the plug of the appliance with ▪...
  • Seite 10 SAFETY ______________________________ Cut fruits in such a way that they can fit into the ▪ feeding chute. Remove stones of stone fruits and peel off the ▪ rind of fruits that have a thick or inedible rind before putting them into the appliance. Do not touch any of the rotating parts while the ▪...
  • Seite 11 SAFETY ______________________________ In order to avoid a hazard due to inadvert­ ▪ ent resetting of the thermal cut­out, this appli­ ance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
  • Seite 12 SJ 8650 Juicer. Pusher Please read the following user notes Press screw Spinning brush carefully to ensure you can enjoy your Juice outlet quality GRUNDIG product for many Drip stop years to come. Juice container Body A responsible approach! Power button Pulp container...
  • Seite 13 USE _________________________________ Frozen fruit/sorbet strainer Caution ▪ The appliance does not oper­ Note ate when the locking latch is not ▪ Before starting the process: cut the locked. fruit you will use (kiwis, strawber­ ▪ Hard stones may harm the filter. ries, bananas etc.) into small pieces and freeze them.
  • Seite 14: Handling And Transportation

    INFORMATION ______________________ Cleaning and care Handling and transportation Caution ▪ During handling and transporta­ ▪ Never use petrol solvents, abrasive tion, carry the appliance in its orig­ cleaners, metal objects or hard inal packaging. The packaging of brushes to clean the appliance. the appliance protects it against ▪...
  • Seite 15 INFORMATION ______________________ Compliance with the WEEE Package information Directive and Disposing of Packaging materials of the the Waste Product product are manufactured from recyclable materials This product complies with EU WEEE in accordance with our Directive (2012/19/EU). This product National Environment Regulations. Do bears a classification symbol for waste not dispose of the packaging materials electrical and electronic equipment together with the domestic or other...
  • Seite 16: Allgemeine Sicherheit

    SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Bedienungsanleitung vor Benutzung des Gerätes sorgfältig lesen! Alle Sicherheitshinweise befol­ gen, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden! Bedienungsanleitung späteren Nachschlagen aufbewahren. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden. Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät erfüllt die internatioDieses Gerät ▪...
  • Seite 17 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt ▪ werden. Gerät und Kabel von Kindern fern­ halten. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ▪ durchgeführt werden. Produkt nicht verwenden, falls Netzkabel, Gerät ▪...
  • Seite 18 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzka­ ▪ bel selbst ziehen. Vor der Reinigung, Demontage und Aus­ ▪ wechslung von Zubehör den Netzstecker zie­ hen und warten, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist. Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der ▪...
  • Seite 19 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Lebensmittel ausschließlich mit dem Stopfer in ▪ das Gerät drücken. Verwenden Sie dazu nicht Ihre Finger oder andere Gegenstände. Früchte so schneiden, dass die Fruchtstücke in ▪ den Einfülltrichter passen. Kernobst von Kernen befreien und Obst mit ▪ dicker oder nicht essbarer Schale schälen, bevor Sie es in das Gerät geben.
  • Seite 20 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Wenn das Gerät überlastet wird, schaltet es ▪ sich aus Sicherheitsgründen automatisch aus. Falls dies geschieht, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie dann die Lebensmittel, die die Überlastung verursachen. Nach einer Pause von 10 Sekunden können Sie erneut mit dem Gerät entsaften.
  • Seite 21: Verantwortungsbewus

    AUF EINEN BLICK ____________________ Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Bedienelemente und Teile Kunde, Siehe Abbildung auf Seite 3. herzlichen Glückwunsch zum Er­ Stopfer werb Ihres neuen GRUNDIG Slow Drückschraube juicers SJ 8650. Drehbürste Bitte lesen Sie die folgenden Anweis­ Saftauslass ungen aufmerksam, um sicherzustel­...
  • Seite 22 BETRIEB _____________________________ Stellen Sie sicher, dass der Sili­ Hinweise konstopfen unter dem Saftauslass Zutaten, die Sie in den Trichter geschlossen ist, bevor Sie die Zy­ geben möchten, in Stücke ge­ linderkammer platzieren. Andern­ eigneter Größe schneiden. falls läuft der gewonnene Saft Wenn das Gerät blockiert oder über das Gehäuse.
  • Seite 23: Reinigung Und Pflege

    INFORMATIONEN ____________________ Reinigung und Pflege Handhabung und Transport ▪ Achtung Gerät in seiner Originalverpackung ▪ transportieren. Die Verpackung Zur Reinigung des Gerätes niemals schützt das Gerät vor Beschädi­ Benzin, Lösungsmittel, Scheuermit­ gungen. tel oder harte Bürsten verwenden. ▪ ▪ Keine schweren Gegenstände auf Motoreinheit sowie Netzkabel dem Gerät oder der Verpackung niemals in Wasser oder andere ablegen.
  • Seite 24: Entsorgung Von Altgeräten

    INFORMATIONEN ____________________ Entsorgung von Einhaltung von RoHS- Altgeräten: Vorgaben: Dieses Produkt enthält Das von Ihnen erworbene Produkt keine der in der vom Mi­ erfüllt die Vorgaben der EU­RoHS nisterium für Umwelt und Direktive (2011/65/EU). Es enthält Städteplanung ausge­ keine in der Direktive angegebenen stellten „Regulierung zur gefährlichen und unzulässigen Ma­...
  • Seite 25: Genel Güvenlik

    GÜVENLİK VE KURULUM _____________ Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar teh­ likelerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik tali­ matları yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü ga­ ranti geçersiz hale gelir. Genel güvenlik Bu cihaz, uluslararası güvenlik standartlarına ▪ uygundur. Cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, al­ ▪...
  • Seite 26 GÜVENLİK VE KURULUM _____________ Temizleme ve kullanıcı bakımı gözetimsiz çocuk­ ▪ lar tarafından yapılmamalıdır. Elektrik kablosu, cihaz veya cihazın filtresi ▪ hasarlıysa kullanmayın. Yetkili servise başvurun. Gözetimsiz bırakıldığında, aksesuar takma/ ▪ çıkarma işleminde veya temizlikten önce ci­ hazın fişini prizden çekin. Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından ▪...
  • Seite 27 GÜVENLİK VE KURULUM _____________ Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine ▪ dokunmayın. Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini ▪ suya ya da diğer sıvılara batırmayın. Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üze­ ▪ rinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koymayın. Cihazı...
  • Seite 28 GÜVENLİK VE KURULUM _____________ Cihazın fişi prize takılıyken dönen hiç bir ▪ parçasına dokunmayın. Yaralanma ihtimali vardır. Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocuk­ ▪ ların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Daha fazla meyve suyu elde etmek için iticiyi ▪ sertçe bastırmayın. Ürüne gıda sıkmaya başlamadan 10 sn. boş ▪...
  • Seite 29 GÜVENLİK VE KURULUM _____________ Termal kesme cihazının yanlışlıkla sıfırlan­ ▪ masından doğacak tehlikeleri önlemek için, bu cihaza, örneğin bir zamanlayıcı gibi harici bir anahtarlama cihazıyla besleme yapılmamalıdır ve cihaz, düzenli olarak açılıp kapatılan bir devreye bağlanmamalıdır. TÜRKÇE...
  • Seite 30 GENEL BAKIŞ ________________________ Değerli Müşterimiz, Kontroller ve parçalar Yeni GRUNDIG Sert meyve sıkacağı Sayfa 3’teki şekle bakın. SJ 8650’ i satın aldığınız için teşek­ İtici kür ederiz. Baskı vidası Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıl­ Döner fırça larca tam verim alarak kullanabil­ Meyve suyu çıkışı mek için lütfen aşağıdaki kullanıcı...
  • Seite 31 KULLANIM __________________________ Dondurulmuş meyve Dikkat Kilitleme mandalı kilitli püresi aparatı █ olmadığında, cihaz çalışmaz. İşleme başlamadan önce: █ Sert çekirdekler filtreye zarar kullanacağınız meyveleri (kivi, █ verebilir. çilek, muz, vb.) küçük parçalar haline getirip, dondurun. Meyve sıkma işlemine, cihazı █ çalıştırdıktan 10 sn. sonra Dondurulmuş...
  • Seite 32: Teknik Veriler

    BİLGİ _ _______________________________ Temizleme ve bakım Taşıma ve nakliye ▪ Taşıma ve nakliye sırasında cihazı Dikkat orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazı temizlemek için kesinlikle Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel █ benzin, solventler ya da aşındırıcı hasarlara karşı koruyacaktır. temizleyiciler, metal nesneler veya ▪ Cihazın veya ambalajının üzerine sert fırçalar kullanmayın.
  • Seite 33: Ambalaj Bilgisi

    BİLGİ _ _______________________________ AEEE yönetmeliğine uyum Enerji tasarrufu için ve atık ürünün elden yapılması gerekenler çıkarılması Kullanım sırasında kılavuzda tavsiye edilen sürelere uyun. Kullanımdan son­ Bu ürün, T.C. Çevre ve ra cihazın fişini prizden çıkarın. Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü...
  • Seite 34: Tüketi̇ci̇ Hi̇zmetleri̇

    TÜKETİCİ HİZMETLERİ ___________________________________ Değerli Müşterimiz, Aşağıdaki önerilere uymanı- zı rica ederiz. Grundig Çağrı Merkezi haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir. 1. Ürününüzü aldığınızda Garanti bel­ Grundig Sabit veya cep telefonlarınızdan alan gesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız. kodu tuşlamadan çağrı merkezi numa­...
  • Seite 35 Garanti Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya altyapısı...
  • Seite 36: Garanti̇ Belgesi̇

    Arçelik A.Ş. Markası: Grundig Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Cinsi: Sert Meyve Sütlüce / İSTANBUL Sıkacağı Modeli: SJ 8650 Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No: Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: www.grundig.com.tr Azami Tamir Süresi:...
  • Seite 37 ‫المعلومات‬ ____________________________ WEEE ‫متوافق مع تشريعات‬ ‫معلومات التعبئة‬ .‫والتخلص من المنتجات الفاسدة‬ ‫تم تصنيع مواد التعبئة‬ ‫ال يحتوي هذا المنتج على‬ ‫للمنتج من مواد قابلة‬ ‫مواد مؤذية أو محظورة‬ ‫إلعادة التدوير وفقا‬ ‫مشار إليها في “توجيهات‬ ‫لتشريعات البيئة الوطنية‬ ‫حظر استخدام بعض المواد‬ ‫لدينا.
  • Seite 38 ‫المعلومات‬ ____________________________ ‫التنظيف والعناية‬ ‫التخزين‬ ▪ ‫إذا لم تخطط الستخدام الجهاز لفترة‬ ‫تحذير‬ .‫طويلة من الوقت، يرجى تخزينه بعناية‬ ▪ ‫تستخدم مذيبات بترولية أو منظفات‬ ▪ ‫تأكد من نزع قابس الجهاز وتركه حتى يبرد‬ ‫كاشطة أو أجسام معدنية أو فرش صلبة‬ .
  • Seite 39 ‫التشغيل‬ _____________________________ ‫مصفاة الفاكهة المجمدة/الحلوى‬ ‫ملحوظة‬ ▪ ‫قم بتقطيع المواد الغذائية التي ترغب في‬ ‫ملحوظة‬ .‫وضعها في قمع التلقيم بأحجام مناسبة‬ ▪ :‫قبل بدء العملية‬ ▪ ‫) عندما ي ُ س ّ د الجهاز ويتوقف، قم بتدوير‬i( ▪ ‫قم بتقطيع الفاكهة التي ستستخدمها‬ ‫(الطاقة...
  • Seite 40 3 ‫.انظر الشكل في الصفحة‬ ‫تهانينا على شرائك عصارة‬ ‫الدافع‬ .GRUNDIG SJ 8650 ‫ي ُ رجى قراءة مالحظات الم ُ ستخدم التالية بعناية‬ ‫مسمار الضغط‬ ‫ عالي‬Grundig ‫لضمان استمتاعك التام بمنتج‬ ‫فرشاة التدوير‬ .‫الجودة لعدة سنوات قادمة‬ ‫منفذ العصير‬ !‫نهج مسؤول‬ ‫مانع التنقيط‬...
  • Seite 41 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ _____________ .‫ال تترك الجهاز بدون رقابة طالما أنه قيد االستخدام‬ • ‫يوصى بشدة العناية الشديدة عند استخدام الجهاز بالقرب‬ ‫من األطفال واألفراد ذوي القدرات البدنية، أو الحسية، أو‬ .‫الذهنية المحدودة‬ ‫ال تستخدم الجهاز إذا كان المنخل الدوار أو غطاء الحماية‬ •...
  • Seite 42 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ _____________ ‫سيتوقف الجهاز عن العمل تلقائيا ألغراض الحماية عند‬ • ‫إجهاده بشكل مفرط. أوقف عمل الجهاز بتحريك مفتاح‬ ‫" إلى الوضع "0" وقم بإزالة‬On/Off( ‫تشغيل/إيقاف‬ ‫الطعام الذي يسبب اإلجهاد. يمكنك استخدام الجهاز‬ 10 ‫الستخالص العصير مرة أخرى بعد االنتظار لمدة‬ .‫ثوان‬...
  • Seite 43 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ _____________ ‫نطاق الغاز، أو األسطح الساخنة، أو األلواح الساخنة مثل‬ .‫أفران التسخين وال تضعه على هذه األسطح‬ ‫تأكد من عدم وجود أي خطر أن يتم سحب كابل الطاقة‬ • ‫للجهاز عن طريق الخطأ أو أن يخطو عليه أي أحد أثناء‬ .‫استخدامه‬...
  • Seite 44 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ _____________ ‫تفحص ما إذا كان الجهد المحدد على لوحة تصنيف‬ • ‫الجهاز يتوافق مع جهد التيار المحلي. االطريقة الوحيدة‬ .‫لفصل الجهاز من مصدر الطاقة هي نزع قابس الطاقة‬ ‫يتم توصيل هذا الجهاز بمنصهر للحماية من التيار المتبقي‬ •...
  • Seite 45 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ _____________ ‫يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي ستساعد على‬ ‫حمايتك من المخاطر الشخصية أو تلف الممتلكات. عدم اتباع‬ .‫هذه التعليمات يؤدي إلى إبطال أي ضمان‬ ‫السالمة العامة‬ ‫ال تلمس أي جزء متحرك من الجهاز. ال تقم بتركيب أو فك‬ •...
  • Seite 46 ‫عرب ى‬ 04-12 ‫ ىبرع‬...
  • Seite 48 ‫عصارة‬ SJ 8650...

Inhaltsverzeichnis