Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Powerfix Profi PEK 2.4 B1 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Powerfix Profi Anleitungen
  4. Kameras
  5. PEK 2.4 B1
  6. Bedienungsanleitung und serviceinformationen

Powerfix Profi PEK 2.4 B1 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PEK 2.4 B1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 79

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Powerfix Profi PEK 2.4 B1

Inhaltszusammenfassung für Powerfix Profi PEK 2.4 B1

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    English ................. 2 Polski ................17 Slovenščina ............... 32 Česky ................47 Slovenčina ................. 62 Deutsch ................77 V 1.33...
  • Seite 4 PowerFix PEK 2.4 B1 Contents Introduction ................3 Intended use ................4 Supplied items ................4 Technical data................5 Safety instructions ..............5 Screen ........................6 Operational safety ....................7 Operating environment/Environmental conditions .......... 7 First use ..................8 Overview ......................8 Inserting / replacing the batteries ..............

  • Seite 5: Introduction

    PowerFix PEK 2.4 B1 Introduction Thank you for purchasing the endoscope camera PEK 2.4 B1. The endoscope camera with a flexible gooseneck and adjustable LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis. The gooseneck is watertight to an immersion depth of up to 90 cm, and is suitable for use in aqueous liquids.

  • Seite 6: Intended Use

    PowerFix PEK 2.4 B1 Intended use The endoscope camera PEK 2.4 B1 is an optical inspection device which is not approved for medical use. The endoscope camera with a gooseneck and LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis.

  • Seite 7: Technical Data

    PowerFix PEK 2.4 B1 Technical data TFT screen 6cm / 2.36" screen size Resolution 480 (RGB) x 234 Camera lighting 4 white LEDs (with 6-stage adjustment) Power supply 4 x 1.5V AA / LR6 batteries Run time approx. 8 hours Ambient/outside temperature -10°C to +50°C...

  • Seite 8: Screen

    PowerFix PEK 2.4 B1  Small parts can be fatal if swallowed. Also note that there is a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packaging.  If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel.

  • Seite 9: Operational Safety

    PowerFix PEK 2.4 B1 Operational safety  If the endoscope camera is exposed to extreme temperature fluctuations, condensation can lead to the accumulation of moisture which can cause a short circuit. In this case, wait until the endoscope camera has reached ambient temperature before use.

  • Seite 10: First Use

    PowerFix PEK 2.4 B1 First use Overview Screen Lighting button Power indicator Brightness adjustment Battery warning indicator Battery compartment On/off switch 10. Flexible gooseneck Handle 11. Endoscope camera head View with LEDs 8 - English...

  • Seite 11: Inserting / Replacing The Batteries

    PowerFix PEK 2.4 B1 Inserting / replacing the batteries Ensure that the camera is switched off. The battery compartment [9] is located to the left below the screen. Remove the battery compartment cover by pushing it downwards. Carefully pull the battery holder out of the device.

  • Seite 12: Attaching/Detaching The Gooseneck

    PowerFix PEK 2.4 B1 Attaching/detaching the gooseneck To detach the gooseneck, turn the screw connection to the left until it is released. The gooseneck can then be pulled off by exerting a little force. The gooseneck can only be attached in one direction due to the polarity protection feature.

  • Seite 13: English

    PowerFix PEK 2.4 B1 Use of the device Switching the endoscope camera on and off The endoscope camera is switched on and off by pressing the on/off switch [4]. The power indicator [2] lights up green and, after a short delay, the image is shown on the screen [1].

  • Seite 14: Fitting The Attachments

    PowerFix PEK 2.4 B1 Fitting the attachments The device is supplied with the following attachments/fixtures: Hook attachment Magnetic attachment Mirror attachment Attachment fixture Place the small barbed hook of the attachment into the opening provided at the end of the gooseneck just below the camera head.

  • Seite 15: Troubleshooting

    PowerFix PEK 2.4 B1 Troubleshooting The device cannot be turned on 1. Batteries may be empty, replace the batteries. 2. Check that the batteries are fitted correctly. Battery warning indicator [3] lights up orange The batteries are almost empty and must be replaced with batteries of the same type.

  • Seite 16: Conformity Information

    PowerFix PEK 2.4 B1 Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.

  • Seite 17: Warranty And Servicing Information

    PowerFix PEK 2.4 B1 Warranty and servicing information Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help.
  • Seite 18 PowerFix PEK 2.4 B1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 86588 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Seite 19 PowerFix PEK 2.4 B1 Spis treści Wstęp ..................18 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........ 19 Zakres dostawy ..............19 Dane techniczne ..............20 Przepisy bezpieczeństwa ............20 Ekran ........................21 Bezpieczeństwo pracy ..................22 Warunki pracy / warunki środowiskowe ............22 Uruchomienie .................

  • Seite 20: Wstęp

    PowerFix PEK 2.4 B1 Wstęp Dziękujemy za zakup kamery endoskopowej PEK 2.4 B1. Kamera z elastycznym ramieniem i oświetleniem LED może być stosowana w trudno dostępnych miejscach jako przyrząd pomocniczy do inspekcji i analizy błędów. Ramię jest wodoszczelne do głębokości 90 cm i nadaje się do stosowania w wodzie i podobnych cieczach.

  • Seite 21: Polski

    PowerFix PEK 2.4 B1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kamera endoskopowa PEK 2.4 B1 to optyczne urządzenie inspekcyjne, które nie jest dopuszczone do zastosowań medycznych. Kamera endoskopowa z elastycznym ramieniem i oświetleniem LED może być stosowana w trudno dostępnych miejscach jako przyrząd pomocniczy do inspekcji i analizy błędów.

  • Seite 22: Dane Techniczne

    PowerFix PEK 2.4 B1 Dane techniczne Ekran TFT Przekątna ekranu 6 cm/2.36" Rozdzielczość 480 (RGB) x 234 Oświetlenie kamery 4 białe diody LED (regulowane w 6 poziomach) Zasilanie elektryczne 4 x 1,5 V AA / baterie LR6 Czas pracy ok. 8 godz.

  • Seite 23: Ekran

    PowerFix PEK 2.4 B1 pozwalać takim osobom używać urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Nie zawsze mogą one prawidłowo rozpoznać ewentualne zagrożenia.  Drobne części mogą w razie połknięcia stanowić zagrożenie dla życia. Należy pamiętać, że folia opakowaniowa stanowi zagrożenie dla życia przez uduszenie w przypadku zablokowania dróg oddechowych.

  • Seite 24: Bezpieczeństwo Pracy

    PowerFix PEK 2.4 B1  W razie połknięcia cieczy, najpierw wypłukać usta wodą, następnie wypić dużą ilość wody i spowodować wymioty. Jak najszybciej udać się do szpitala. Bezpieczeństwo pracy  Gdy kamera endoskopowa jest narażona na duże wahania temperatury, może dojść na skutek kondensacji do tworzenia się...

  • Seite 25: Uruchomienie

    PowerFix PEK 2.4 B1 Uruchomienie Przegląd 1. Ekran Przycisk oświetlenia 2. Wskaźnik zasilania Regulacja jasności 3. Ostrzeżenie dotyczące baterii Schowek na baterie 4. Włącznik/wyłącznik 10. Elastyczne ramię kamery 5. Uchwyt 11. Głowica kamery z diodami 6. Widok Polski – 23...

  • Seite 26: Wkładanie / Wymiana Baterii

    PowerFix PEK 2.4 B1 Wkładanie / wymiana baterii Dopilnować, by kamera była wyłączona. Schowek na baterie [9] znajduje się po lewej stronie, poniżej ekranu. Zdjąć pokrywę baterii, przesuwając ją w dół. Ostrożnie wyciągnąć uchwyt baterii z urządzenia. Włożyć baterie, zwracając przy tym uwagę na polaryzację...

  • Seite 27: Zdejmowanie / Zakładanie Ramienia Kamery

    PowerFix PEK 2.4 B1 Zdejmowanie / zakładanie ramienia kamery Aby zdjąć ramię kamery, należy przekręcić złącze gwintowane w lewo aż do zwolnienia. Następnie ramię kamery można wyciągnąć z użyciem niewielkiej siły. Ramię kamery można włożyć tylko w jednym położeniu ze względu na zabezpieczenie biegunowości.

  • Seite 28: Posługiwanie Się Urządzeniem

    PowerFix PEK 2.4 B1 Posługiwanie się urządzeniem Włączanie/wyłączanie kamery endoskopowej Naciśnięcie przycisku włącznika/wyłącznika [4] powoduje włączenie wzgl. wyłączenie kamery. Wskaźnik zasilania [2] zaświeci w kolorze zielonym, a po krótkiej chwili obraz z kamery jest wyświetlany na ekranie [1]. Oświetlenie Głowica kamery jest wyposażona w 4 diody LED. Oświetlenie to można włączyć...

  • Seite 29: Montaż Nasadek

    PowerFix PEK 2.4 B1 Montaż nasadek Urządzenie jest wyposażone w następujące nasadki / uchwyty: nasadka hakowa nasadka magnetyczna nasadka lustrzana uchwyt nasadek Włożyć mały hak z zadziorem w przewidziany do tego otwór na końcu elastycznego ramienia kamery, tuż pod głowicą kamery.

  • Seite 30: Usuwanie Usterek

    PowerFix PEK 2.4 B1 Usuwanie usterek Nie można włączyć urządzenia 1. Baterie mogą być rozładowane; włożyć nowe baterie. 2. Sprawdzić, czy baterie zostały prawidłowo włożone. Wskaźnik niskiego poziomu baterii [3] świeci w kolorze pomarańczowym Baterie są prawie rozładowane i należy je wymienić na nowe tego samego typu.

  • Seite 31: Deklaracja Zgodności

    PowerFix PEK 2.4 B1 Pomyśl o ochronie środowiska. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy je oddać w punkcie zbiórki zużytych baterii. Należy pamiętać, że baterie wolno umieszczać w pojemnikach na zużyte baterie tylko w stanie rozładowanym, zaś w przypadku baterii niecałkowicie rozładowanych należy zastosować...

  • Seite 32: Informacje Na Temat Gwarancji I Serwisowania

    PowerFix PEK 2.4 B1 Informacje na temat gwarancji i serwisowania Gwarancja firmy TARGA GmbH Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. Należy zachować oryginalny kwit kasowy jako dowód zakupu. Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją lub pomocą...
  • Seite 33 PowerFix PEK 2.4 B1 Serwis Telefon: 00800 – 44 11 481 E-Mail: service.PL@targa-online.com IAN: 86588 Producent TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Polski – 31...
  • Seite 34 PowerFix PEK 2.4 B1 Kazalo Uvod ..................33 Ustrezna uporaba ..............34 Vsebina paketa ..............34 Tehnični podatki ..............35 Varnostna opozorila .............. 35 Zaslon ........................ 36 Varna uporaba ....................37 Okolica uporabe/okoljski pogoji ..............37 Začetek uporabe ..............38 Pregled .......................

  • Seite 35: Slovenščina

    PowerFix PEK 2.4 B1 Uvod Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup endoskopske kamere PEK 2.4 B1. Endoskopska kamera z labodjim vratom in nastavljivo osvetlitvijo LED se lahko uporablja kot pripomoček pri pregledih in analizah napak na težko dostopnih mestih.

  • Seite 36: Ustrezna Uporaba

    PowerFix PEK 2.4 B1 Ustrezna uporaba Endoskopska kamera PEK 2.4 B1 je optična naprava za pregledovanje, ki ni primerna za uporabo v medicini. Endoskopska kamera z labodjim vratom in osvetlitvijo LED se lahko uporablja kot pripomoček pri pregledih in analizah napak na težko dostopnih mestih.

  • Seite 37: Tehnični Podatki

    PowerFix PEK 2.4 B1 Tehnični podatki TFT-zaslon diagonala zaslona 6 cm/2,36" Ločljivost 480 (RGB) x 234 Osvetlitev kamere 4 bele lučke LED (6 stopenj osvetlitve) Električno napajanje 4 baterije 1,5 V AA/LR6 Čas delovanja pribl. 8 ur Temperatura okolice/zunanja od -10 do +50 °C temperatura Gibljiv labodji vrat –...

  • Seite 38: Zaslon

    PowerFix PEK 2.4 B1  Majhni deli so lahko smrtno nevarni, če jih pogoltnete. Ne pozabite, da obstaja tudi nevarnost zadušitve, če z embalažno folijo prekrijete dihala.  Če se iz naprave začne kaditi, če zaslišite nenavadne zvoke ali če zaznate neobičajen vonj, naprave ne uporabljajte več...

  • Seite 39: Varna Uporaba

    PowerFix PEK 2.4 B1 Varna uporaba  Velika temperaturna nihanja lahko v endoskopski kameri zaradi kondenzacije povzročijo nabiranje vlage, ki lahko povzroči električni kratki stik. V takšnem primeru kamero uporabite šele, ko je njena temperatura enaka temperaturi okolice.  Pri vstavljanju baterije bodite pozorni na pravilno polariteto. Baterij ne poskušajte ponovno napolniti in jih nikoli ne mečite v ogenj! Sočasno ne...

  • Seite 40: Začetek Uporabe

    PowerFix PEK 2.4 B1 Začetek uporabe Pregled 1. zaslon gumb za osvetlitev 2. prikaz delovanja nastavitev svetlosti 3. opozorilni prikaz stanja predel za baterije baterij 10. gibljiv labodji vrat 4. gumb za vklop/izklop 11. glava kamere z lučkami LED 5. ročaj 6.

  • Seite 41: Vstavljanje/Menjava Baterij

    PowerFix PEK 2.4 B1 Vstavljanje/menjava baterij Prepričajte se, da je kamera izklopljena. Predel za baterije [9] je na levi strani pod zaslonom. Odstranite pokrov predela za baterije, tako da ga potisnete navzdol. Previdno povlecite držalo baterij iz naprave. Vstavite baterije v držalo baterij in pazite na pravilo polarnost, pri čemer si pomagajte s...

  • Seite 42: Odstranitev/Namestitev Labodjega Vratu

    PowerFix PEK 2.4 B1 Odstranitev/namestitev labodjega vratu Če želite sneti labodji vrat, zavrtite vijačni spoj v levo, da se povsem odvije. Zatem lahko z nekaj moči snamete labodji vrat. Zaradi zaščite pred zamenjavo polov je labodji vrat mogoče natakniti le v eno smer. Vstavite zaščito pred zamenjavo polov v predvideno...

  • Seite 43: Uporaba Naprave

    PowerFix PEK 2.4 B1 Uporaba naprave Vklop/izklop endoskopske kamere Kamero vklopite oziroma izklopite z gumbom za vklop/izklop [4]. Prikaz delovanja [2] zasveti zeleno, po nekaj trenutkih pa se na zaslonu [1] prikaže slika s kamere. Osvetlitev Glava kamere je opremljena s 4 lučkami LED. Osvetlitev lahko vklopite z gumbom za osvetlitev [7].

  • Seite 44: Montaža Nastavkov

    PowerFix PEK 2.4 B1 Montaža nastavkov Naprava ima priložene naslednje nastavke/držala: Nastavek s kavljem Magnetni nastavek Zrcalni nastavek Držalo za nastavke Vstavite majhni protikavelj nastavka predvideno odprtino na koncu labodjega vratu tik pod glavo kamere. Namig: Če uporabljate magnetni nastavek, boste zaradi velikosti magneta morali držalo za nastavek že vnaprej potisniti na nastavek.

  • Seite 45: Odpravljanje Težav

    PowerFix PEK 2.4 B1 Odpravljanje težav Naprave ni mogoče vklopiti 1. Baterije so morda prazne, vstavite nove baterije. 2. Preverite, ali ste pravilno vstavili baterije. Opozorilni prikaz stanja baterij [3] sveti oranžno Baterije so skorajda prazne in jih je treba zamenjati z novimi baterijami istega tipa.

  • Seite 46: Opombe O Skladnosti

    PowerFix PEK 2.4 B1 Poskrbite tudi za okolju prijazno odstranjevanje embalaže. Kartonsko embalažo lahko v reciklažo oddate na zbirališču starega papirja ali na javnih zbirališčih. Folije in umetne mase v embalaži oddajte pri lokalnem podjetju za ravnanje z odpadki, ki bo poskrbelo za okolju prijazno odstranjevanje.

  • Seite 47: Nasveti Za Garancijo In Servisni Postopek

    PowerFix PEK 2.4 B1 Nasveti za garancijo in servisni postopek 36 mesecev garancije od dneva nakupa 1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
  • Seite 48 PowerFix PEK 2.4 B1 Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca. Service Telefon: 0800 – 80 88 7 E-pošto: service.SI@targa-online.com IAN: 86588 Proizvajalec TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda...
  • Seite 49 PowerFix PEK 2.4 B1 Obsah Úvod ..................48 Používání výrobku v souladu s jeho určením ......49 Rozsah dodávky ..............49 Technické údaje ..............50 Bezpečnostní pokyny ............. 50 Obrazovka ......................51 Bezpečnost provozu ..................52 Provozní prostředí/podmínky prostředí ............52 Uvedení...

  • Seite 50: Úvod

    PowerFix PEK 2.4 B1 Úvod Děkujeme, že jste si zakoupili endoskopickou kameru PEK 2.4 B1. Endoskopická kamera s pohyblivým labutím krkem a regulovatelným osvětlením LED může být na těžce přístupných místech použita jako pomůcka pro inspekci a analýzu chyb. Labutí krk je vodotěsný do hloubky ponoření 90 cm a hodí se k použití do vodných kapalin.

  • Seite 51: Česky

    PowerFix PEK 2.4 B1 Používání výrobku v souladu s jeho určením U endoskopické kamery PEK 2.4 B1 se jedná o optický inspekční přístroj, který není schválen pro použití v oblasti medicíny. Endoskopická kamera s labutím krkem a osvětlením může být na těžce přístupných místech použita jako pomůcka pro inspekci a analýzu chyb.

  • Seite 52: Technické Údaje

    PowerFix PEK 2.4 B1 Technické údaje Obrazovka TFT 6cm / 2,36" úhlopříčka obrazu Rozlišení 480 (RGB) x 234 Osvětlení kamery 4 bílé LED (regulovatelné v 6 stupních) Napájecí napětí 4x baterie 1,5V AA / LR6 Výdrž cca 8 hodin Teplota okolí/vnější teplota -10 °C až...

  • Seite 53: Obrazovka

    PowerFix PEK 2.4 B1  Drobné části mohou být při požití životu nebezpečné. Zohledněte rovněž, že riziko udušení vzniká také tehdy, pokud se dýchací cesty zakryjí obalovou fólií.  Pokud zaznamenáte šíření kouře, neobvyklé zvuky nebo zápach, pak se přístroj nesmí dále používat, dokud není provedena kontrola odborníkem.

  • Seite 54: Bezpečnost Provozu

    PowerFix PEK 2.4 B1 Bezpečnost provozu  Je-li endoskopická kamera vystavena výkyvům teploty, může dojít k tvorbě kondenzátu a srážení vlhkosti, které mohou způsobit zkrat. V takovémto případě počkejte s uvedením přístroje do provozu tak dlouho, dokud nemá teplotu okolí.

  • Seite 55: Uvedení Do Provozu

    PowerFix PEK 2.4 B1 Uvedení do provozu Přehled 1. Obrazovka Tlačítko osvětlení 2. Indikátor provozního stavu Nastavení jasu 3. Výstražná signalizace baterie Přihrádka na baterie 4. Tlačítko zap/vyp 10. Ohebný labutí krk 5. Držadlo 11. Kamerová hlava s LED 6. Náhled...

  • Seite 56: Vložení/Výměna Baterií

    PowerFix PEK 2.4 B1 Vložení/výměna baterií Zkontrolujte, že je kamera vypnutá. Přihrádka na baterie [9] se nachází na levé straně pod obrazovkou. Sejměte kryt přihrádky na baterie tak, že jej posunete směrem dolů. Držák baterií vytáhněte opatrně z přístroje. Baterie do držáku vložte se správnou polaritou, postupujte přitom dle zobrazení...

  • Seite 57: Sejmutí/Nasazení Labutího Krku

    PowerFix PEK 2.4 B1 Sejmutí/nasazení labutího krku Pro sejmutí labutího krku otočte šroubovacím uzávěrem doleva, labutí krk se uvolní. Poté je labutí krk možné s trochou síly stáhnout. Labutí krk může být díky ochraně před přepólováním nasazen jen jedním směrem.

  • Seite 58: Použití Přístroje

    PowerFix PEK 2.4 B1 Použití přístroje Zapnutí/vypnutí endoskopické kamery Stisknutím tlačítka zap/vyp [4] je endoskopická kamera zapnuta popř. vypnuta. Indikace provozu [2] svítí zeleně a po krátké prodlevě je na obrazovce [1] indikován obraz z kamery. Osvětlení Kamerová hlava je vybavena 4 LED. Toto osvětlení může být zapnuto tlačítkem pro osvětlení...

  • Seite 59: Montáž Nástavců

    PowerFix PEK 2.4 B1 Montáž nástavců K tomu přístroji jsou přiloženy následující nástavce/upevnění: Nástavec hák Nástavec magnet Nástavec zrcadlo Upevnění nástavce Vložte zpětný háček nástavce do k tomu určeného otvoru na konci labutího krku kousek pod kamerovou hlavou. Upozornění: U magnetického nástavce musí být upevnění nástavce kvůli velikosti magnetu nasunuto na nástavec předem.

  • Seite 60: Odstraňování Závad

    PowerFix PEK 2.4 B1 Odstraňování závad Přístroj není možno zapnout 1. Možná jsou prázdné baterie, vložte nové. 2. Prověřte, zda jsou baterie správně vloženy. Výstražná signalizace baterie [3] svítí oranžově Baterie jsou téměř vybité a musí být nahrazeny novými stejného typu.

  • Seite 61: Poznámky Ke Shodě S Předpisy Eu

    PowerFix PEK 2.4 B1 Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do starého papíru nebo na veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které jsou součástí dodávky, shromažďuje a ekologická likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů. Poznámky ke shodě s předpisy EU Z hlediska shody se základními požadavky a ostatními...

  • Seite 62: Pokyny K Záruce A Servisu

    PowerFix PEK 2.4 B1 Pokyny k záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci popř. nápovědu online.
  • Seite 63 PowerFix PEK 2.4 B1 Servis Telefon: 2 – 39 000 290 E-mailový: service.CZ@targa-online.com IAN: 86588 Výrobce TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Česky - 61...
  • Seite 64 PowerFix PEK 2.4 B1 Obsah Úvod ..................63 Používanie primerané účelu ........... 64 Obsah dodávky ..............64 Technické údaje ..............65 Bezpečnostné pokyny ............65 Obrazovka ......................66 Bezpečnosť prevádzky ..................67 Prevádzkové podmienky a okolité prostredie ..........67 Uvedenie do prevádzky ............68 Prehľad ......................

  • Seite 65: Slovenčina

    PowerFix PEK 2.4 B1 Úvod Ďakujeme, že ste si kúpili endoskopickú kameru PEK 2.4 B1. Kameru s pohyblivým husím krkom a regulovateľným osvetlením LED možno použiť na ťažko prístupných miestach ako pomôcku na kontrolu a analýzu porúch. Husí krk je až do hĺbky ponoru 90 cm vodotesný a vhodný na použitie vo vodnatých tekutinách.

  • Seite 66: Používanie Primerané Účelu

    PowerFix PEK 2.4 B1 Používanie primerané účelu V prípade endoskopickej kamery PEK 2.4 B1 ide o optický inšpekčný prístroj, ktorý nie je povolený na medicínske účely. Endoskopickú kameru s husím krkom a osvetlením LED možno použiť na ťažko prístupných miestach ako pomôcku na kontrolu a analýzu porúch.

  • Seite 67: Technické Údaje

    PowerFix PEK 2.4 B1 Technické údaje Obrazovka TFT uhlopriečka 6 cm (2,36") Rozlíšenie 480 (RGB) x 234 Osvetlenie 4 biele diódy LED (regulovateľné v 6 stupňoch) Napájanie štyri 1,5 V batérie veľkosti AA (LR6) Doba prevádzky asi 8 hodín. Okolitá teplota -10°C až...

  • Seite 68: Obrazovka

    PowerFix PEK 2.4 B1  Deti by mohli prehltnúť malé súčiastky. Majte na pamäti aj to, že v prípade zakrytia dýchacích ciest obalovou fóliou hrozí nebezpečenstvo zadusenia.  Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, prístroj sa ďalej nesmie používať, kým ho nedáte skontrolovať odborníkovi.

  • Seite 69: Bezpečnosť Prevádzky

    PowerFix PEK 2.4 B1 Bezpečnosť prevádzky  Pri vystavení endoskopickej kamery veľkým výkyvom teploty môže dôjsť kondenzáciou k tvorbe vlhkosti, ktorá môže spôsobiť elektrický skrat. V takomto prípade počkajte s uvedením do prevádzky dovtedy, kým kamera nedosiahne teplotu okolia. ...

  • Seite 70: Uvedenie Do Prevádzky

    PowerFix PEK 2.4 B1 Uvedenie do prevádzky Prehľad 1. Obrazovka Tlačidlo osvetlenia 2. Kontrolka prevádzky Nastavenie jasu 3. Kontrolka batérie Priestor pre batérie 10. Pružný husí krk 4. Vypínač 5. Rukoväť 11. Kamerová hlavica 6. Náhľad s osvetlením LED 68 - Slovenčina...

  • Seite 71: Vkladanie A Výmena Batérií

    PowerFix PEK 2.4 B1 Vkladanie a výmena batérií Zabezpečte, aby bola kamera vypnutá. Priestor pre batérie [9] je na ľavej strane pod obrazovkou. Dajte dolu kryt priestoru pre batérie tým, že ho posuniete nadol. Opatrne vytiahnite držiak batérií z prístroja.

  • Seite 72: Montáž A Demontáž Husieho Krku

    PowerFix PEK 2.4 B1 Montáž a demontáž husieho krku Ak chcete odmontovať husí krk, otáčajte jeho skrutkovací uzáver doľava, až sa uvoľní. Potom sa dá husí krk použitím miernej sily stiahnuť. Husí možno kvôli ochrane pred prepólovaním nasunúť len v jednom smere.

  • Seite 73: Používanie Prístroja

    PowerFix PEK 2.4 B1 Používanie prístroja Zapnutie a vypnutie endoskopickej kamery Stlačením vypínača [4] sa endoskopická kamera zapne alebo vypne. Kontrolka prevádzky [2] sa rozsvieti zeleno a po krátkej chvíli sa na obrazovke [1] objaví obraz z kamery. Osvetlenie Kamerová hlavica má 4 diódy LED. Toto osvetlenie sa dá zapnúť tlačidlom osvetlenia [7].

  • Seite 74: Montáž Nástavcov

    PowerFix PEK 2.4 B1 Montáž nástavcov S prístrojom sa dodávajú tieto nástavce a príchytka: hákový nástavec magnetický nástavec zrkadlový nástavec uchytenie nástavca Vložte malý háčik nástavca do preň určeného otvoru na konci husieho krku kúsok pod kamerovou hlavicou. Upozornenie: Pri magnetickom nástavci treba kvôli veľkosti magnetu uchytenie nástavca už...

  • Seite 75: Odstraňovanie Porúch

    PowerFix PEK 2.4 B1 Odstraňovanie porúch Prístroj sa nedá zapnúť. 1. Môžu byť vybité batérie. Vložte nové batérie. 2. Skontrolujte, či sú batérie správne vložené. Kontrolka batérií [3] svieti oranžovo Batérie sú takmer vybité a treba ich nahradiť novými rovnakej veľkosti.

  • Seite 76: Vyhlásenie O Zhode

    PowerFix PEK 2.4 B1 Aj obalové materiály zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón môžete odovzdať do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu. Fólie a umelé hmoty z obsahu dodávky odovzdajte v miestnej zberni na ekologickú likvidáciu. Vyhlásenie o zhode Tento prístroj je v súlade so základnými a inými súvisiacimi požiadavkami smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej...

  • Seite 77: Pokyny K Záruke A Zabezpečeniu Servisu

    PowerFix PEK 2.4 B1 Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu Záruka spoločnosti TARGA GmbH Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Uschovajte si originál pokladničného bloku ako doklad o kúpe. Pred uvedením výrobku do prevádzky si prečítajte priloženú dokumentáciu príp. pomocníka online. Ak by sa vyskytol problém, ktorý...
  • Seite 78 PowerFix PEK 2.4 B1 Servis Telefón: 0800 – 00 44 18 E-mailový: service.SK@targa-online.com IAN: 86588 Výrobca TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany 76 - Slovenčina...
  • Seite 79 PowerFix PEK 2.4 B1 Inhaltsverzeichnis Einleitung................78 Bestimmungsgemäße Verwendung ........79 Lieferumfang ................79 Technische Daten ..............80 Sicherheitshinweise ..............80 Bildschirm......................81 Betriebssicherheit ....................82 Betriebsumgebung/Umweltbedingungen ............82 Inbetriebnahme ..............83 Übersicht ......................83 Batterien einsetzen / austauschen ..............84 Schwanenhals abnehmen/ aufstecken ............

  • Seite 80: Einleitung

    PowerFix PEK 2.4 B1 Einleitung Vielen Dank für den Kauf der Endoskop-Kamera PEK 2.4 B1. Die Kamera mit dem beweglichen Schwanenhals und der regelbaren LED-Beleuchtung kann an schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden. Der Schwanenhals ist, bis zu einer Eintauchtiefe von 90 cm, wasserdicht und für den Einsatz in wässrigen Flüssigkeiten geeignet.

  • Seite 81: Deutsch

    PowerFix PEK 2.4 B1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei der Endoskop-Kamera PEK 2.4 B1 handelt es sich um ein optisches Inspektionsgerät, welches nicht für den medizinischen Bereich zugelassen ist. Die Endoskop-Kamera mit Schwanenhals und LED-Beleuchtung kann an schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden.

  • Seite 82: Technische Daten

    PowerFix PEK 2.4 B1 Technische Daten TFT-Bildschirm 6cm / 2,36" Bilddiagonale Auflösung 480 (RGB) x 234 Kamerabeleuchtung 4 weiße LEDs (regelbar in 6 Stufen) Spannungsversorgung 4 x 1,5V AA / LR6 Batterien Laufzeit ca. 8 Std. Umgebungs-/Außentemperatur -10°C bis +50°C Flexibler Schwanenhals –...

  • Seite 83: Bildschirm

    PowerFix PEK 2.4 B1  Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Beachten Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch Verpackungsfolie abgedeckt werden.  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.

  • Seite 84: Betriebssicherheit

    PowerFix PEK 2.4 B1 Betriebssicherheit  Wenn Endoskop-Kamera großen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, kann es durch Kondensation zu Feuchtigkeitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis die Kamera die Umgebungstemperatur angenommen hat.

  • Seite 85: Inbetriebnahme

    PowerFix PEK 2.4 B1 Inbetriebnahme Übersicht 1. Bildschirm Beleuchtungstaste 2. Betriebsanzeige Helligkeitseinstellung 3. Batteriewarnanzeige Batteriefach 4. Ein-/Austaster 10. Flexibler Schwanenhals 5. Griff 11. Kamerakopf mit LEDs 6. Ansicht Deutsch - 83...

  • Seite 86: Batterien Einsetzen / Austauschen

    PowerFix PEK 2.4 B1 Batterien einsetzen / austauschen Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Das Batteriefach [9] befindet sich auf der linken Seite unterhalb des Bildschirms. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie diese nach unten schieben. Ziehen Sie die Batteriehalterung vorsichtig aus dem Gerät.

  • Seite 87: Schwanenhals Abnehmen/ Aufstecken

    PowerFix PEK 2.4 B1 Schwanenhals abnehmen/ aufstecken Um den Schwanenhals abzunehmen, drehen Sie den Schraubverschluss nach links bis dieser gelöst ist. Danach kann der Schwanenhals mit etwas Kraft abgezogen werden. Schwanenhals kann durch Verpolungsschutz einer Richtung aufgesteckt werden. Führen Sie dazu den Verpolunsschutz in die dafür vorgesehene...

  • Seite 88: Gerät Verwenden

    PowerFix PEK 2.4 B1 Gerät verwenden Ein-/Ausschalten der Endoskop-Kamera Durch Drücken des Ein-/Austasters [4] wird die Endoskop-Kamera ein- bzw. ausgeschaltet. Die Betriebsanzeige [2] leuchtet grün und nach kurzer Verzögerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm [1] angezeigt. Beleuchtung Der Kamerakopf ist mit 4 LEDs ausgestattet. Diese Beleuchtung kann über die Beleuchtungstaste [7] eingeschaltet werden.

  • Seite 89: Aufsätze Montieren

    PowerFix PEK 2.4 B1 Aufsätze montieren Dem Gerät liegen folgende Aufsätze/Befestigungen bei: Hakenaufsatz Magnetaufsatz Spiegelaufsatz Aufsatzbefestigung Legen Sie den kleinen Wiederhaken des Aufsatzes in die dafür vorgesehene Öffnung am Ende des Schwanenhalses kurz unterhalb des Kamerakopfes. Hinweis: Beim Magnetaufsatz muss die Aufsatzbefestigung, wegen der Magnetgröße, bereits vorher auf den Aufsatz geschoben werden.

  • Seite 90: Fehlerbehebung

    PowerFix PEK 2.4 B1 Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten 1. Batterien sind möglicherweise leer, legen Sie neue Batterien ein. 2. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden. Batteriewarnanzeige [3] leuchtet orange Batterien sind fast leer und müssen durch neue gleichen Typs ersetzt werden.

  • Seite 91: Konformitätsvermerke

    PowerFix PEK 2.4 B1 Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können Altpapiersammlungen oder öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und...

  • Seite 92: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    PowerFix PEK 2.4 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation bzw.
  • Seite 93 PowerFix PEK 2.4 B1 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 86588 Hersteller TARGA GmbH...

Inhaltsverzeichnis