Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für McQuay G17
Inhaltszusammenfassung für McQuay G17
- Seite 1 OPERATION MANUAL OM-G17-0107-McQuay Part Number: R08019029996 Date: JANUARY 2007 P1 P2 MODE Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it for future reference. © 2007 McQuay International OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM...
- Seite 2 G17 Remote Control Indication / Indication De Télécommande G17 / G17-Fernbedienungsanzeige / Indicazioni Telecomando G17 / Indicación Del Mando A Distancia G17 / Индикация пульта G17 Uzaktan G17 Uzaktan дистанционного управления G17 / G17 Uzaktan G17 Uzaktan G17 Uzaktan Kumanda Göstergeleri Kumanda Göstergeleri...
- Seite 3 EINSETZEN DER BATTERIEN (AAA.R03)/ INSERIMENTO DELLE BATTERIE (AAA.R03) / INSERTE LAS PILAS (AAA.R03) / УСТАНОВКА БАТАРЕЙ (AAA.R03) / P‹LLER NASIL TAKILIR (AAA.R03) P‹LLER NASIL TAKILIR (AAA.R03) P‹LLER NASIL TAKILIR (AAA.R03) P‹LLER NASIL TAKILIR (AAA.R03) P‹LLER NASIL TAKILIR (AAA.R03) OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM...
- Seite 4 OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM...
- Seite 5 • Press the CANCEL button to cancel the off timer setting. 9(a). Silent function • Press for quiet operation. • Fan speed turn to minimum speed. • Press again to deactivate the function. • The Silent function ( ) is unavailable for chiller water system. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
- Seite 6 • To set the desired room temperature, press the + or -- button to increase or decrease the set temperature. • The temperature setting range is from 16°C to 30°C (Optional setting 20°C to 30°C). • Press both buttons simultaneously to toggle + and -- from °C to °F setting. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
- Seite 7 • Appuyez sur pour un fonctionnement silencieux. • Le ventilateur tourne à sa vitesse minimale. • Pressez de nouveau pour désactiver la fonction. • Le mode Silencieux ( ) n’est pas disponible pour le circuit d’eau réfrigérée. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
- Seite 8 + ou -- pour l’augmenter ou la baisser. • La température se régle de 16°C à 30°C (Possibilité de régler de 20°C à 30°C). • Appuyez sur les boutons + et -- simultanément pour passer des °C aux °F. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
- Seite 9 Knopf betätigt. 9(a). Geräuschlose Funktion • Für leisen Betrieb drücken. • Gebläsedrehzahl wird auf Mindestgeschwindigkeit gebracht. • Drücken Sie erneut, um diese Funktion zu deaktivieren. • Die Still-Funktion ( ) steht für das Kühler-Wassersystem nicht zur Verfügung. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
- Seite 10 Temperatur höher oder niedriger gestellt. • Der Temperatur-Einstellbereich liegt zwischen 16°C zu 30°C (Die optimale Einstellung liegt zwischen 20°C zu 30°C). • Die beiden Knöpfe + und – zugleich betätigen, um die Gradeinstellung von Celsius auf Fahrenheit zu bringen. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
-
Seite 11: Guida All'uso
• Premere per selezionare il funzionamento silenzioso. • Velocità ventola impostata su minimo. • Premerlo nuovamente per disattivare la funzione. • La funzione Silent ( ) non è disponibile per i sistemi di raffreddamento ad acqua. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM... - Seite 12 • I valori di temperatura sono compresi tra i 16°C a 30°C (Valori opzionali da 20°C a 30°C). • Premere contemporaneamente i tasti + e -- per passare da °C a °F. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
- Seite 13 9(a). Función de silencio • Pulse para funcionamiento silencioso. • Velocidad de ventilación al mínimo. • Pulse de nuevo para desactivar la función. • La función de Silencio ( ) no está disponible para el sistema de agua refrigerada. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
- Seite 14 • El alcance de ajuste de la temperatura es de 16°C a 30°C (Ajuste opcional de 20°C a 30°C). • Presione los botones + y -- simultáneamente para cambiar el ajuste de °C a °F. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:20 PM...
-
Seite 15: Руководство По Использованию
9(a). Бесшумная работа • Нажмите кнопку для включения режима бесшумной работы. • Установите минимальную скорость вентилятора. • Для отключения данной функции нажмите эту кнопку еще раз. • Функция бесшумной работы ( ) недоступна для кондиционеров с водяным охлаждением. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM... - Seite 16 или -- для повышения или понижения установленной температуры. • Диапазон установленной температуры варьируется от 16°С до 30°С (При наличии от 20°С до 30°С). • Одновременно нажмите обе кнопки для переключения + и -- от установки °С к °F. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM...
-
Seite 17: Kullanim Kilavuzu
Sessiz ifllevi Sessiz ifllevi Sessiz ifllevi • Sessiz çal›flt›rma için dü¤mesine bas›n. • Fan h›z› minimum h›za geçer. • ‹fllevi devre d›fl› b›rakmak için tekrar bas›n. • Sessiz ifllevi ( ) so¤uk su sisteminde mevcut de¤ildir. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM... - Seite 18 + ya da -- dü¤mesine bas›n. • S›cakl›k ayar aral›¤› 16°C’dan 30°C ’a kadard›r. (‹ste¤e ba¤l› ayar 20°C ile 30°C aras›ndad›r.) • + ve -- ’yi °C’tan °F ayar› geçirmek için her iki dü¤meye ayn› anda bas›n. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM...
- Seite 19 MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA / EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА / NOT OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM...
- Seite 20 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification. OM-G17-0107-McQuay 8/29/08, 3:21 PM...
- Seite 21 Æ…bzU ë w¼ W¹eOKJ½ô« W Më ÊuJð ¨X½U WGà W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²Jë «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æo³ Ä —UFý≈ ÊËœ sÄ XÁË Í« w UM¼ …œułuÄ UH «uÄ W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ • OM-G17-0107-McQuay_AR 8/29/08, 4:37 PM...
- Seite 22 …d cÄ OM-G17-0107-McQuay_AR 8/29/08, 4:37 PM...
- Seite 23 ∞ vë  ≤∞ sÄ W¹—UO²šô« W¾ON²Ã«® Æ ∞ vë  ±∂ 5ÐUÄ …—«d(« Wł—œ ÈbÄ ÕË«d²¹ ° ° ° ° • Æ vë sÄ Ë q¹uײà bŠ«Ë ʬ w ULNOK s¹—eë jG{« °F °C • ≤ OM-G17-0107-McQuay_AR 8/29/08, 4:37 PM...
- Seite 24 Æ∆œUNë qOGA²Ã« qł« sÄ —eë jG{« • Æv½œô« WŽd ë vKŽ WŠËd*« WŽdÝ ‰u×²ð • ÆWHOþuë qODF²Ã Èdš« …dÄ jG{« • Ò Æœ d³*« ¡U*« ÂUEMà …d u²Ä dOž © ® ∆œUNë l{uë WHOþË • ± OM-G17-0107-McQuay_AR 8/29/08, 4:37 PM...
- Seite 25 AAA.R03 (>0,004%) OM-G17-0107-McQuay_AR 8/29/08, 4:37 PM...
- Seite 26 —«b'« vKŽ XO³¦²Ã« WOHO P1 P2 P1 P2 MODE MODE U¹—UD³Ã« ‰Ušœ≈ (AAA.R03) ± ≤ OM-G17-0107-McQuay_AR 8/29/08, 4:37 PM...
- Seite 27 MODE MODE ∂ ∑ ∂ ∑ ∂ ∑ ±≤ ±≤ ±≤ SLEEP SLEEP ±± ±± ∏ ∏ ±± ∏ CANCEL CANCEL π ©«® π ©«® π ©»® CANCEL CANCEL ±∞ ±∞ ±∞ OM-G17-0107-McQuay Part No.: R08019029996 OM-G17-0107-McQuay_AR 8/29/08, 4:37 PM...
- Seite 28 VO d²Ã« VO² OM-G17-0107-McQuay ¡e'« rÁ— ∫ R08019029996 a¹—Uð ∫ JANUARY 2007 P1 P2 MODE Æq³I² LKà lłdL tÐ ÿUH²Šô«Ë W¹UMFÐ «c¼ ULOKF²Ã« VO² …¡«dÁ vłd¹ ¨¡«uNë WHOJÄ ‰ULF²Ý« q³Á © 2007 McQuay International OM-G17-0107-McQuay_AR 8/29/08, 4:37 PM...