Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für McQuay OM-G6W-0501
Inhaltszusammenfassung für McQuay OM-G6W-0501
- Seite 1 OPERATION MANUAL OM-G6W-0501-McQuay Part Number: A08019025478 Date: MAY 2001 TEMP MODE TIMER SLEEP SWING Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it for future reference. © 2001 McQuay International OM-G6W-0501-McQuay 11/21/05, 10:41 AM...
- Seite 2 Indication De Télécommande G6 (Refroidissement D’eau) G6-Remote-Controller-Anzeige (Kühlwasser) Indicazione Controller Remoto G6 (L’acqua Fredda) Indicación Del Mando A Distancia G6 (Agua Refrigerada) Пульт Дистанционного Управления G6 Индикация (Охладитель Воды) TEMP MODE TIMER SLEEP SWING Part No.: A08019025478 OM-G6W-0501-McQuay OM-G6W-0501-McQuay 11/21/05, 10:41 AM...
- Seite 3 0.5°C after the first half an hour, 1°C after the second half an hour and total of 2°C after the following 1 hour. This function will prevent excessive cooling during summer season. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
- Seite 4 • Fix back the cover and check the display. If there is no display, remove the batteries and insert them again. CAUTION! If the display on the screen is dim or the transmission cannot be received by the air conditioner unit, the batteries need to be changed. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
- Seite 5 Press the remote control inwards. Slot the remote control to its holder. • To remove the remote control from its holder: Pull the remote control outwards. Remove the remote control. Remove the remote control from its holder. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
- Seite 6 Pour réactiver la minuterie, appuyez de nouveau sur le bouton TIMER. 8. Réglage du mode de nuit • Appuyez sur le bouton SLEEP pour activer la fonction de mode de nuit. • Ceci est une option anti-gaspillage d’énergie. Lorsque l’unité fonctionne en mode de OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
- Seite 7 • Replacez le couvercle et vérifiez l’écran. Si l’écran n’affiche rien, retirez les piles et introduisez-les de nouveau. ADVERTISSEMENT! Si l’affichage sur l’écran est faible ou si le climatiseur ne reçoit pas les transmissions de la télécommande, il est nécessaire de changer les piles. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
- Seite 8 Insérez la télécommande dans son support. Enfoncez la télécommande vers l’intérieur. Insérer la télécommande dans son support. • Pour retirer la télécommande de son support: Tirez sur la télécommande vers l’extérieur. Retirez la télécommande. Retirez la télécommande de son support. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
- Seite 9 Zeiteinstellung deaktiviert. Zum Reaktivieren des Verzögerungs-Zeitschalters wird der TIMER Knopf nochmals betätigt. 8. Einstellen des Nachtbetriebs • Durch Betätigen des SLEEP Knopfs wird der Nachtbetrieb aktiviert. • Dabei kann man Energie sparen. Wenn das Gerät auf Kühlbetrieb eingestellt ist, OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
-
Seite 10: Einsetzen Der Batterien
• Die Abdeckung wieder anbringen und die Anzeige kontrollieren. Falls keine Anzeige sichtbar ist, die Batterien herausnehmen und wieder neu einsetzen. VORSICHT! Falls die Anzeige undeutlich ist oder die Signalübertragung von der Klimaanlage nicht empfangen wird, müssen die Batterien ausgewechselt werden. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM... -
Seite 11: Anbringen Der Fernsteuerung An Der Wand
Die Fernsteuerung in die Halterung einsetzen. Danach die Fernsteuerung nach innen drücken. Fernsteuerung wird in die Halterung eingesetzt • Herausnehmen der Fernsteuerung aus der Halterung: Die Fernsteuerung nach vorne ziehen. Die Fernsteuerung herausnehmen. Die Fernsteuerung wird aus der Halterung herausgenommen OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM... -
Seite 12: Guida Per L'uso
8. Funzione di “riposo” • Premere il tasto SLEEP per attivare la funzione di “riposo”. • Questa èuna funzione per risparmio energetico. Quando il condizionatore opera in funzione rinfrescante, il valore impostato di temperatura aumenta di 0,5°C dopo la OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM... -
Seite 13: Inserimento Delle Batterie
• Rimettete a posto la custodia e controllate il display. Se questo non mostra nulla, rimuovete le batterie e re-inseritele. ATTENZIONE! Se il display appare indistinto, o se il segnale di trasmissione non viene ricevuto dal condizionare, e` necessario sostituire le batterie. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM... - Seite 14 Inserire il telecomando nel suo astuccio. Premere il telecomando verso l’astuccio. Inserire il telecomando nel suo astuccio. • Per estrarre il telecomando dal suo astuccio: Tirare il remote verso l’alto. Estrarre il telecomando. Estrarre il telecomando dal suo astuccio. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
- Seite 15 • En caso de que alguien presione el botón ON/OFF depués de que el temporizador de nuevo, presione el botón TIMER otra vez. 8. Adjuste del modo de dormir • Presione el botón SLEEP activará la función del modo de dormir. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
-
Seite 16: Inserte Las Pilas
• Fije la cubierta de nuevo y compruebe el visualizador. Si no hay visualización, quite las pilas e insértelas de nuevo. PRECAUCIÓN! Si la visualización en la pantalla es débil o la transmisión no puede ser recibida por el acondicionador de aire, las baterías necesitan cambiadas. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM... - Seite 17 Presione el control remoto hacia dentro. Introduzca el control remoto en su sujeción. • Para quitar el control remoto de su sujeción: Tire del control remoto hacia fuera. Remueva el control remoto. Remueva el control remoto de su sujeción. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM...
-
Seite 18: Руководство По Использованию
• Для отмены функции таймера запаздывания нажимайте кнопку TIMER до тех пор, пока количество часов не исчезнет с экрана. • В случае, если кто-либо нажмёт кнопку ON/OFF после установки таймера запаздывания, то установка таймера будет отменена. Для включения таймера запаздывания вновь нажмите кнопку TIMER. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:40 AM... - Seite 19 • Установите крышку на место и проверьте показания на дисплее. Если показания не появились, то извлеките батареи и вновь их установите. ОСТОРОЖНО! Если показания дисплея на экране не появились, что означает невозможность передачи сигналов на модуль кондиционера, то необходимо заменить батареи. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:41 AM...
- Seite 20 Поместите пульт дистанционного управления в держатель. Протолкните пульт дистанционного управления вовнутрь. Поместите пульт дистанционного управления в держатель. • Для извлечения пульта дистанционного управления из держателя: Потяните пульт дистанционного управления вверх. Извлеките пульт дистанционного управления. Извлеките пульт дистанционного управления из держателя. OM-G6W-0501-Acson 11/21/05, 10:41 AM...
- Seite 21 MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA / EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА memo 12/20/05, 11:06 AM...
- Seite 22 • В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный. Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое • время без предварительного уведомления. OM-G6W-0501-McQuay 11/21/05, 10:41 AM...
- Seite 23 VOÂd²Ã« VO²Â OM-G6W-0501-McQuay A08019025478 ¡e'« rÁ— ∫ MAY 2001 a¹—Uð ∫ TEMP MODE TIMER SLEEP SWING Æq³I² LKà lłdL tÐ ÿUH²Šô«Ë W¹UMFÐ «c¼ ULOKF²Ã« VO²Â …¡«dÁ vłd¹ ¨¡«uNë WHOJÄ ‰ULF²Ý« q³Á © 2001 McQuay International OM-G6W-0501-McQuay_AR 11/28/05, 3:25 PM...
- Seite 24 ÕU²HÄ …—Uý« ©œd³Ä ¡UÄ® ± ≤ ≥ TEMP µ MODE ∂ TIMER ∑ SLEEP ¥ ∏ SWING π OM-G6W-0501-McQuay Part No.: A08019025478 ± OM-G6W-0501-McQuay_AR 11/28/05, 3:25 PM...
- Seite 25 qOGA²Ã« qOÃœ ‰UÝ—ô« —bBÄ Æ± ÆtÐ …—Uýô« qI½ r²¹ Ícë —bB*« • …—Uýô« ‰UÝ—« WÄöŽ Æ≤ Æ…bŠuKà UNKI½ - bÁ …dOšô« W¾ON²Ã« ÊQÐ bOÂu²Ã iÄuð • …—«d(« Wł—œ W¾ONð Æ≥ …—«d? ( « W? ł —œ q? O ? K ? I ? ð Ë« …œU¹eà ˫...
- Seite 26 …—«d? ( « W? ł —œ q? I ? ð ¨W? ¾ ? b? ² ? à « l{Ë X% …bŠuë qOGAð bMŽ • b? F Ð Â ≤ Ë ¨W? Ž U? ? à « sÄ ‰Ëô« nBMë bFÐ Â ±...
- Seite 27 —«b'« vKŽ XO³¦²Ã« WOHO rJײë …bŠË WDÝ«uÐ …—Uýô« Âö²Ý« WO½UJÄ« sÄ bÂQð Æ…œËe*« WO³ÃuKë dOÄU *« ‰ULF²ÝUÐ —«b'« vKŽ qÄU(« X ³Ł Ò • ÆlÁu*« pÖ sÄ bFÐ sŽ —«b'« vKŽ qÄU(« XO³¦ð dOÄU *« ‰ULF²ÝUÐ ÆWO³ÃuKë ∫qÄU(UÐ bFÐ sŽ rJײë tłuÄ ‚U(ô •...
- Seite 28 Më ÊuJð ¨X½U WGà W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²Jë «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æo³ Ä —UFý≈ ÊËœ sÄ XÁË Í« w UM¼ …œułuÄ UH «uÄ W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ OM-G6W-0501-McQuay_AR 11/28/05, 3:25 PM...