Verwandte Anleitungen für Braun Multiquick 5 MP 80
Inhaltszusammenfassung für Braun Multiquick 5 MP 80
- Seite 1 Multiquick 5 Multiquick 5 Type 4290 MP 80 www.braun.com www.braun.com MP 80 black...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
26, 53 020 - 21 33 21 âesk˘ 28, 53 020 377 877 Slovensk˘ 30, 54 801 127 286 Magyar 32, 54 801 1 BRAUN Türkçe 221 804 335 Slovenski 36, 54 02/5710 1135 Românå 38, 54 (06-1) 451-1256 080 2822 EÏÏËÓÈο... - Seite 3 Multiquick 5...
-
Seite 4: Deutsch
● Bevor Sie das Gerät zusammensetzen oder auseinandernehmen, immer den Zusammensetzen Netzstecker ziehen! 1. Den Saftring auf den Motorblock Braun Geräte entsprechen den einschlä- ● setzen (sitzt locker, ohne einzurasten). gigen Sicherheitsbestimmungen. Repara- 2. Sieb in den Saftring legen. turen und das Auswechseln der Anschluss- 3. - Seite 5 Bei weniger saftigem Gut (z. B. Karotten, Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll Birnen, Äpfeln): entsorgt werden. Die Entsorgung kann Tresterbehälter entleeren, wenn er sichtlich über den Braun Kundendienst oder lokal voll ist. verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme Wird der Saft merklich dickflüssiger, oder erfolgen.
-
Seite 6: English
If the appliance still does not run, allow it ● Currants and rhubarb are not suitable for to cool down again. making juice in the Braun Multiquick. Description Extracting juice Motor part Put fruit or vegetables into the filling shaft ●... - Seite 7 (e. g. tomatoes, grapes, melons): useful life. Disposal can take place at Do not process more than 3 kg of fruit or Braun Service Centre or at appropriate vegetables before emptying the pulp collection points provided in your country.
-
Seite 8: Français
1. Ajuster le boîtier de la centrifugeuse sur le uniquement par les Centres Service Agréés bloc moteur sans le bloquer. Braun (C.S.A. – voir liste sur le 3615 Braun). 2. Mettre le filtre dans le boîtier de la cen- Des réparations effectuées par du personnel trifugeuse non qualifié... - Seite 9 Ne pas centrifuger plus de 3 kg d’aliments ménagers. Remettez-le à votre Centre sans vider le réservoir à pulpe. Service agréé Braun ou déposez-le dans Quand vous centrifugez des produits moins des sites de récupération appropriés con- ●...
-
Seite 10: Español
Montaje desenchúfelo. 1. Colocar la anilla sobre el cuerpo inferior ● Los aparatos eléctricos Braun cumplen con , encajar sin presionar. las normas internacionales de seguridad. 2. Poner el filtro dentro de la anilla Las reparaciones o la sustitución del cable 3. - Seite 11 útil. Llévelo a un Centro de Vaciar el recipiente para pulpa y filtro Asistencia Técnica Braun o a los puntos Se puede extraer zumo sin parar, hasta que se de recogida habilitados por los ayuntamientos. llene totalmente el recipiente para pulpa: Durante el procesado de los alimentos poco ●...
-
Seite 12: Português
«Desmontagem» e «Limpeza»). Retire a ficha da tomada antes de montar ou ● desmontar o aparelho. Os aparelhos eléctricos Braun cumprem ● Montagem com as normas internacionais de segurança 1. Coloque o vedante de sumo na base/ aplicáveis. - Seite 13 Limpeza Passas e ruibarbos não devem ser usadas para Desligar sempre da corrente a sua Braun ● fazer sumo na Braun Multiquick. Multiquick antes de proceder a limpeza! ●...
-
Seite 14: Italiano
2. Porre il filtro nel disco-grattugia portatelo ad un Centro Assistenza Braun per 3. Mettere il coperchio e spingere con en- le riparazioni. Riparazioni errate o eseguite trambe le mani sino ad avvertire lo scatto. - Seite 15 Tagliate frutta e verdura in pezzi abbastanza grattugia. grandi da poter essere introdotti nel tubo di alimentazione. Pulizia Non è possibile ottenere succhi nel Braun ● Ricordatevi innazitutto di staccare la spina Multiquick da uva sultanina e rabarbaro. dalla presa di corrente.
-
Seite 16: Nederlands
(zie «Uit elkaar nemen» en «Schoonmaken»). de machine in elkaar zet of uit elkaar neemt. Elektrische apparaten van Braun voldoen ● In elkaar zetten aan de veiligheidsvoorschriften. Reparaties 1. - Seite 17 3. Voor het verwijderen van het deksel dient Krenten en rabarber kunnen niet in de Braun u op de vergrendelingsknoppen aan beide Multiquick worden verwerkt. kanten van het apparaat te duwen (C).
-
Seite 18: Dansk
(f.eks. spinat) og krydderier rulles bladene tæt ● Hvis maskinen stadig ikke kører, skal den sammen. Skær frugt og grøntsager i stykker afkøles yderligere. passende til påfyldningstragten. Ribs og rabar- ber er ikke egnet til Braun Multiquick. Beskrivelse Motordel Saft Afbryder ●... - Seite 19 Brug ikke et beskadiget filter. Vi anbefaler velegnet til den slags frugt.) at udskifte filteret efter 5 år (fås hos Braun Frugt- og grøntsagssaft indeholder værdi- Kundecenter). ●...
-
Seite 20: Norsk
(f.eks. spinat) og urter rulles avkjøle på nytt. bladene tett sammen. Skjær opp frukt og grønnsaker i biter store nok til å passe i påfyllingsrøret. Beskrivelse Motordel Braun Multiquick egner seg ikke til rips/solbar På/av bryter og rabarbra. Utløserknapper... - Seite 21 Ikke kast dette produktet sammen med Du kan presse saft uavbrutt til fruktkjøttbe- husholdningsavfall når det skal kasseres. holderen er full: Det kan leveres hos et Braun service- Ved bearbeiding av råvarer med høyt saft- senter eller en miljøstasjon. ●...
-
Seite 22: Svenska
● saker i lagom stora bitar för att passa i påfyll- ● Om apparaten ändå inte startar, låt den ningsröret. svalna ytterligare. Ej lämpliga frukter/bär för Braun Multiquick är rabarber och vinbär. Beskrivning Motordel Pressa saft/juice Strömbrytare av/på Lägg frukt eller grönsaker i påfyllningsröret ●... - Seite 23 Tömning av behållaren för fruktkött soporna. Avfallshantering kan och filtret ombesörjas av Braun servicecenter eller Du kan pressa saft oavbrutet tills behållaren för på din lokala återvinningsstation. fruktköttet är full: Vid pressning av extra saftiga varor (t ex ●...
-
Seite 24: Suomi 24, 52 70 15
Verkkojohdon 3. Aseta kansi ja vedä molemmin käsin korjauksen tai vaihdon saa suorittaa tasaisesti alaspäin kunnes kuulet kannen ainoastaan valtuutettu Braun-huoltoliike. napsahtavan paikoilleen. Virheellinen, epäpätevä korjaus voi aiheuttaa 4. Aseta jätekuitusäiliö saranoihinsa vahinkoa käyttäjälle. (yläpuoli ensin); sulje se ja varmista, että se napsahtaa paikoilleen. - Seite 25 äläkä hävitä sitä Voit lingota mehua yhtäjaksoisesti kunnes kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote jätekuitusäiliö täyttyy: viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai ● Lingotessasi erityisen mehukkaita aineksia asianmukaiseen keräyspisteeseen. (esim. tomaatit, greipit, melonit): Älä linkoa enempää kuin 3 kg ennen kuin tyhjennät jätekuitusäiliön.
-
Seite 26: Polski
1. PierÊcieƒ, którym sp∏ywa sok na∏o˝yç przystàpieniem do sk∏adania lub rozk∏adania na silnik urzàdzenia. 2. Siatk´ umocowaç na pierÊcieniu Urzàdzenia elektryczne Braun spe∏niajà ● 3. Pokryw´ zamontowaç i obiema r´kami wymogi odpowiednich norm bezpieczeƒstwa. wcisnàç do oporu. Naprawy mogà byç wykonywane tylko 4. - Seite 27 Obróbka Przebarwienia, które mogà pojawiç si´ przy W∏o˝yç owoce lub warzywa do otworu wyciskaniu soku np. marchwi czyÊcimy ● Prze∏àcznik ustawiç w pozycji «I» i lekko olejem jadalnym. przycisnàç popychaczem (A). Mo˝na dope∏niaç przy pracujàcym silniku. Uwaga: Nie nale˝y myç siatki w zmywarce IloÊç...
- Seite 28 1. KrouÏek s dráÏkou na ‰Èávu nasaìte pfiívodu pfiístroje ze zásuvky. na motorovou jednotku (volnû, bez Elektropfiístroje znaãky Braun odpovídají ● zacvaknutí). pfiíslu‰n˘m bezpeãnostním standardÛm. 2. Do stfiedu krouÏku s dráÏkou na ‰Èávu Opravu nebo v˘mûnu síÈového pfiívodu smí...
- Seite 29 JestliÏe vytékající ‰Èáva zaãne b˘t zfietelnû domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat hust‰í, nebo je sly‰et, Ïe se sniÏují otáãky do servisního stfiediska Braun nebo na motoru, je nutno vyprázdnit téÏ sítko (viz pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle «Rozebrání pfiístroje»).
-
Seite 30: Slovensk
NeÏ zaãnete prístroj zostavovaÈ alebo ho ● rozoberaÈ, vÏdy vytiahnite vidlicu sieÈového Zostavenie prívodu prístroja zo zásuvky. 1. KrúÏok s dráÏkou na ‰Èavu nasaìte na Elektroprístroje znaãky Braun zodpovedajú ● motorovú jednotku (voºne, bez príslu‰n˘m bezpeãnostn˘m ‰tandardom. zacvaknutia). Opravu alebo v˘menu sieÈového prívodu 2. - Seite 31 (viì. «Rozobratie prístroja»). odpadu. Zariadenie odovzdajte do DuÏinu odstráÀte a prístroj opäÈ zostavte. servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem. Rozobratie prístroja 1. Prístroj vypnite prepínaãom = poloha «0».
-
Seite 32: Magyar
Összeállítás konnektorból. 1. Helyezze a légyıjtŒ gyırıt a motorra – A Braun elektromos készülékei megfelelnek ● a két rész lazán kapcsolódik. a biztonsági elŒírásoknak. Javítást, vagy 2. Fektesse a szırŒt a légyıjtŒ gyırıbe a csatlakozókábel cseréjét csak arra... - Seite 33 élettartalma végén ne dobja azt ürítése nélkül. a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen Szárazabb anyagok esetében (pl. sárgarépa, ● készüléket leadhatja a Braun szerviz- körte, alma) akkor ürítse a gyıjtŒt, ha központban, vagy az országa szabályainak ránézésre tele van. megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.
-
Seite 34: Türkçe
önce y∂kay∂n∂z («Demonte yönlendirmek için daima iticiyi kullan∂n∂z. Edilme» ve «Temizleme» bölümlerine bak∂n∂z). Cihaz∂ monte veya demonte ederken fiµi ● prizden çekiniz. Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik ● Monte Edilmesi standartlarına göre üretilmiµtir. Elektrikli 1. Özsu halkas∂n∂ , motor bölümünün aletlerle ilgili her türlü... - Seite 35 ● geçebilecek büyüklükte dilimlere ay∂r∂n∂z. temizleyiniz – asla suya bat∂rmay∂n∂z. Diπer tüm plastik parçalar bulaµ∂k makine- Frenk üzümü ve ravent, Braun Multiquick ile sinde veya ∂l∂k suda normal bulaµ∂k deterjan∂ s∂k∂lmaya uygun deπildirler. ile y∂kanabilir. Fazla pigment içeren yiyecekler (örneπin havuç) kullan∂l∂rken, S∂kma...
-
Seite 36: Slovenski
Slovenski Opis Opozorilo Blok motorja Prosimo vas, da pred prvo uporabo ● Stikalo za vklop/izklop naprave pozorno in v celoti preberete Gumba za sprostitev pokrova navodila za uporabo. Posoda za tropine Ta naprava je zasnovana za obiãajno ● Obroã za sok uporabo v gospodinjstvu in ni primerna za Filter komercialno uporabo. - Seite 37 Ribez in rabarbara nista primerna za obdelavo âi‰ãenje v sokovniku. Pred ãi‰ãenjem vedno izvlecite vtiã iz ● omreÏne vtiãnice! Ohi‰je motorja (blok motorja) oãistite z ● Stiskanje soka vlaÏno krpo – naprave nikoli ne potapljajte v Vklopite sokovnik, tako da pomaknete stikalo vodo.
-
Seite 38: Românå
Scoateøi µtecherul din prizå înainte de fructe (vezi «Dezasamblare» µi «Curåøare»). ● asamblarea sau dezasamblarea aparatului. Aparatele electrice Braun satisfac ● Asamblare standardele de siguranøå în vigoare. 1. Aµezaøi inelul pentru suc pe componenta Reparaøia sau înlocuirea cablului principal de... - Seite 39 (C) Coacåzele nu sunt adecvate pentru a fi pe a debloca capacul . Scoateøi capacul. transformate în suc cu ajutorul aparatului Braun 4. Scoateøi inelul de suc µi filtrul . Scoateøi Multiquick.
- Seite 40 Πριν χρησιµοποι σετε τη συσκευ για πρ τα τα καλ δια απ τη µπρ ζα. πρ τη φορ , πλ ντε τα εξαρτ µατα του ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Braun ● αποχυµωτ (δε τε «Αποσυναρµολ γηση» ÎÁÒÔ˝Ì Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ· Ò¸Ùı·...
- Seite 41 ρθουν σε επαφ µε το φ ς και το Συνιστ ται η αντικατ σταση του φ λτρου οξυγ νο. Με τον αποχυµωτ Braun χετε κ θε 5 χρ νια (διατ θεται στα την δυνατ τητα να π νετε π ντοτε...
- Seite 42 с о лоб дл с ок сок у о к . Ко дл сок с ос о о ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun Óڂ˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ ● с о дл с ого у ÔËÏÂÌËÏ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl д о о...
- Seite 43 г у к . дл одук о . О к о ко год дл дл о , о од Braun Multiquick сок с о од ко о угло ( ). ( о о о ус о к ко дл о...
- Seite 44 г г ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚ ‡·Ó ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ùãÖäíêàóÖëäÄü ëéäéÇõÜàåÄãäÄ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. BRAUN MP80, íàè 4290, 240 ÇÄíí àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl «Å‡ÛÌ ÉÏ·ï» ‚ óÂıËË: до ос 79201 Bruntal, provozna Bruntal Polni 1, уг / о у...
- Seite 45 о о о С о од л д дл Го ло дл соку об обк ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ дл соку б ÒÓÍÓ‚ËÊËχΈ¥ Braun Multiquick. Фу л дл у соку д ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ окл д ф ук бо о о до лу ●...
- Seite 46 л о: Ф л д дл Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó дл осуду, л ˜Ë˘ÂÌÌfl ÓÙ¥ÒÛ Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ì͇ªÌ¥: л гко о бу л ко Ó˜Ë˘ÂÌËÈ èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï. ä˪‚. о ко . ко с о у...
- Seite 47 ‹...
- Seite 48 ‹...
- Seite 50 Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes des réparations ont été effectuées par des nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch personnes non agréées par Braun et si des pièces nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst- de rechange ne provenant pas de Braun ont été...
- Seite 51 Servicio al consumidor: Para localizar a su conseguente al funzionamento dello stesso, Servicio Braun más cercano o en el caso de que i difetti che hanno un effetto trascurabile sul tenga Vd. alguna duda referente al funcio- valore o sul funzionamento dell’apparecchio.
- Seite 52 å korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan Brauns distributør selger produktet. korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.
- Seite 53 (podle na‰eho vlastního uváÏení). wykonania, których Kupujàcy zobowiàzany Uvedená záruka je platná v kaÏdé zemi, ve které jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt. tento pfiístroj dodává spoleãnost Braun nebo její 7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu povûfien˘ distributor. dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego autoryzowanego...
- Seite 54 Braun: szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. JoÏe JeÏek Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt Cesta 24. junija 21 1231 ãrnuãe – Ljubljana viszonteladója forgalmazásában kapható. Tel. ‰t.: +386 1 561 66 30 E-mail: jezektrg.servis@siol.net...
-
Seite 55: Eïïëóèî
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ este valabilå în orice øara în care acest aparat este „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl furnizat de cåtre compania Braun sau de cåtre ËÁ‰ÂÎËfl. distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚... -
Seite 56: Ì퇪ìò¸í
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ë‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ). ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi Á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÓ·ÌË͇. - Seite 57 ¥ÌÙÓχˆ¥ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Ò‚¥ÒÛ Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ ÍÓÏԇ̥ª ‚ËÓ·ÌË͇ ‚ ì͇ªÌ¥. íÂÎÂÙÓÌ „‡fl˜Óª Υ̥ª 0 800 505 000. ÑÁ‚¥ÌÍË ÔÓ ì͇ªÌ¥ Á¥ ÒÚ‡ˆ¥Ó̇ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌÌËı ÌÓÏÂ¥‚ π ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌËÏË. ÑÁ‚¥ÌÍË Á ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚ ÓÔ·˜Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Ú‡ËÙ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡. í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ̇ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ÔÓڇΥ ‚ËÓ·ÌË͇ ‚ ¥ÌÚÂÌÂÚ¥ www.service.braun.com.