Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

SATURN
GARTENFLAMME
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. SATURN: 30301112

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sonnenkönig SATURN

  • Seite 1 SATURN GARTENFLAMME Bedienungsanleitung Artikel-Nr. SATURN: 30301112...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INDEX 1 Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������3 2 Montageanleitung ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 3 Bedienung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 4 Technische Angaben �������������������������������������������������������������������������������������������������10 5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ����������������������������������������������������10...
  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Gerät entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wertvolle Informationen, die für die ordnungsgemäße Pflege und Wartung Ihres neuen Pro- dukts erforderlich sind. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Anleitung sorgfältig zu lesen und sich mit allen Betriebsaspekten Ihrer neuen Heizung vertraut zu machen.
  • Seite 4 • Betreiben Sie das Heizgerät NICHT mit einem beschädigten Kabel oder nachdem das Heizge- rät gestört, heruntergekommen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Senden Sie das Heizgerät zur Überprüfung, elektrischen oder mechanischen Einstellung oder Reparatur an eine autorisierte Serviceeinrichtung zurück. •...
  • Seite 5: Montageanleitung

    • Das Heizgerät darf sich nicht vor einer Steckdose befinden. • BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. 2 Montageanleitung REF. Name REF. Name zahl zahl Teil 1 Schrauben M4*8 Sprengbolzen M6*50 Schrauben M6*10 M6 - Schrauben- Schrauben M6*10 schlüssel L - Sechs- Teil 2 kantschlüssel Sicherheitsschraube...
  • Seite 6 Das Heizgerät SATURN ist mit den hochwertigsten Komponenten gemäß den geltenden gesetzli- chen Bestimmungen gebaut und für die Sicherheit im Gebrauch zertifiziert. Für ein optimales Er- gebnis des Gerätes stellen Sie bitte sicher, dass die Installation von einem qualifizierten Elektriker gemäß...
  • Seite 7 Montage an der Wand Wenn Sie das Heizgerät an einer Wand befes- tigen, achten Sie darauf, dass sich die Schar- niere auf der Unterseite befinden, so dass der Deckel in der geöffneten Position nach unten zeigt. Erforderliche Mindestabstände: 500 mm von der Seitenwand entfernt 500 mm von der Decke entfernt Einbauhöhe über 1,8 m Bitte entfernen Sie die vier Schrauben M6*10...
  • Seite 8 Schritt 4: Legen Sie den Heizer an die Wand, schieben Sie ihn in das Teil 1. Schritt 5: Bitte ziehen Sie die Sicherheits- schraube M6*10 an, um Unfälle zu vermeiden. Installation an der Decke Bitte entfernen Sie die vier Schrauben M6*10 am Heizgerät und verwenden Sie sie für den Schritt 1. Schritt 1: Schritt 2: Stellen Sie die vier Schieber innerhalb der...
  • Seite 9: Bedienung

    3 Bedienung Schließen Sie das Netzkabel an eine 13 Ampere Stromversorgung an, die sich in einem sicheren, trockenen Bereich befindet. Der Schalter am Heizgerät dient zur Steuerung des Heizgerätes. Wenn die Position auf der Website „ON“ gemeint ist, leuchtet die erste Kontrollleuch- te rot, die Heizung befindet sich im Standby-Modus.
  • Seite 10: Technische Angaben

    4 Technische Angaben Gartenflamme SATURN • Heizleistung: 1800 Watt • Spannung: 220-240 V ~ 50 Hz • Masse: 109 x 23 x 5 cm • Gewicht: 8.0 Kg 5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
  • Seite 11 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset- zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
  • Seite 12 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Seite 13 SATURN CHAUFFAGE EXTÉRIEUR Manuel de l‘ utilisateur Artikel-Nr. SATURN: 30301112...
  • Seite 14 SOMMAIRE 1 Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������15 2 Assemblage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 3 Opération ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 4 Correction de bogues ����������������������������������������������������������������������������������������������� 22 5 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques ���������������������������������������������� 22...
  • Seite 15: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurité Merci d’avoir choisi notre chauffe-patio électrique. Ce manuel du propriétaire vous fournira de précieux renseignements nécessaires à l’entretien et à la maintenance de votre nouveau produit. Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement les instructions et vous familiariser avec tous les aspects opérationnels de votre nouvel appareil.
  • Seite 16 fonctionnement de l’appareil. Renvoyer l’appareil de chauffage au centre de service autorisé pour exa- men, réglage électrique ou mécanique ou réparation. • Ce chauffe-eau n’est pas conçu pour être utilisé dans les salles de bains, les buanderies et autres endroits intérieurs similaires.
  • Seite 17: Assemblage

    • Le crochet au plafond suspendu au chauffe-patio doit pouvoir supporter un poids 3 à 4 fois supérieur à celui du chauffe-patio lui-même. • Placez le crochet A autour du crochet de plafond et attachez n’importe quel anneau de la chaîne pour ajuster la hauteur du chauffe-patio au plancher.
  • Seite 18 L‘appareil de chauffage SATURN est construit avec des composants de la meilleure qualité con- formément aux dispositions légales en vigueur et certifié pour la sécurité d‘utilisation. Pour obtenir les meilleurs résultats de l‘appareil, veuillez vous assurer que l‘installation est effectuée par un électricien qualifié...
  • Seite 19 Installation au mur Lorsque vous fixez l‘appareil de chauffage à un mur, assurez-vous que les charnières se trouvent sur la face inférieure de l‘appareil de façon à ce que le couvercle s‘abaisse en posi- tion ouverte. Distances minimales requises: 500 mm de la paroi latérale 500 mm du plafond Hauteur d‘installation supérieure à...
  • Seite 20 Étape 4: Placez le radiateur sur le mur, glis- sez-le dans la partie 1. Étape 5: Veuillez serrer la vis de sécurité M6*10 pour éviter les accidents. Installation au plafond Retirez les quatre vis M6*10 de l‘appareil de chauffage et utilisez-les pour l‘étape 1. Étape 1: Étape 2: Réglez les quatre curseurs qui se trouvent à...
  • Seite 21: Opération

    3 Opération Connectez le câble d‘alimentation à une source d‘alimentation de 13 ampè- res située dans un endroit sûr et sec. L‘interrupteur sur l‘appareil de chauffage sert à commander l‘appareil de chauffage. Lorsque la position signifie sur le „ON“, le premier voyant s‘al- lume en rouge, l‘appareil est en mode veille.
  • Seite 22: Correction De Bogues

    4 Détails techniques Flamme de jardin CHAMA • Puissance: 1800 Watt • Voltage et fréquence: 220-240 V ~ 50 Hz • Dimension: 109 x 23 x 5 cm • Poids: 8.0 Kg 5 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison.
  • Seite 23 INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directi- ve 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Seite 24 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Seite 25: Manuale Dell'utente

    SATURN RISCALDATORE PER ESTERNI Manuale dell‘utente N. articolo SATURN: 30301112...
  • Seite 26 INDICE 1 Avvertenze per la sicurezza ������������������������������������������������������������������������������������27 2 Assemblaggio �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 3 Operazione ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 4 Dettagli tecnici ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ������������������������������������������������������� 34...
  • Seite 27: Avvertenze Per La Sicurezza

    1 Avvertenze per la sicurezza Grazie per aver scelto il nostro riscaldatore per patio elettrico. Questo manuale d’uso vi fornirà informazioni preziose necessarie per la corretta cura e manutenzione del vostro nuovo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e familiarizzare con tutti gli aspetti operativi del nuovo riscaldatore.
  • Seite 28 • Questo riscaldatore non è destinato all’uso in bagni, lavanderie e simili ambienti interni. Non localizzare MAI il riscaldatore dove potrebbe cadere in una vasca da bagno o in un altro conte- nitore dell’acqua. Per proteggere dai rischi elettrici, NON immergere in acqua o altri liquidi. •...
  • Seite 29: Assemblaggio

    2 Assemblaggio REF. REF. Name Name zahl zahl Parte 1 Viti M4*8 Bullone esplosivo Viti M6*10 M6*50 Viti M6*10 M6 - Chiave Parte 2 L - Chiave esagonale Vite di sicurezza Telecomando M6*10 Parte 3 Catenella...
  • Seite 30 Il riscaldatore SATURN è costruito con i migliori componenti di qualità in conformità alle norme di legge vigenti e certificato per la sicurezza d‘uso. Per ottenere i migliori risultati dall‘apparecchio, assicurarsi che l‘installazione venga eseguita da un elettricista qualificato secondo le seguenti is- truzioni e nel pieno rispetto delle norme vigenti.
  • Seite 31 Montaggio a parete Quando si fissa il riscaldatore alla parete, assicurarsi che le cerniere siano nella parte inferiore in modo che il coperchio si trovi in posizione aperta. Distanze minime richieste: 500mm dalla parete laterale 500 mm dal soffitto Altezza di installazione superiore a 1.8 m Rimuovere le quattro viti M6*10 dal riscalda- tore e utilizzarle per il passaggio 2.
  • Seite 32 Fase 4: Il riscaldatore sulla parete, inserirlo nella parte 1. Fase 5: Serrare la vite di sicurezza M6*10 per evitare incidenti. Installazione a soffitto Rimuovere le quattro viti M6*10 del riscaldatore e utilizzarle per il passaggio 1. Fase 1: Fase 2: Regolare i quattro cursori che si trovano all‘in- Lasciate che il moschettone all‘estremità...
  • Seite 33: Operazione

    3 Operazione Collegare il cavo di alimentazione ad un alimentatore da 13 ampere che si trova in un‘area sicura e asciutta. L‘interruttore sul riscaldatore viene utilizzato per controllare il riscaldato- re. Quando la media di posizione sul „ON“, la prima spia luminosa diventerà rossa, il riscaldatore sarà...
  • Seite 34: Dettagli Tecnici

    4 Dettagli tecnici Riscaldatore per esterni CHAMA • Potenza: 1800 Watt • Voltaggio e frequenza: 220-240 V ~ 50 Hz • Dimensioni: 109 x 23 x 5 cm • Peso: 8.0 Kg 5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione.
  • Seite 35 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elett- roniche, nonché...
  • Seite 36 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
  • Seite 37 SATURN GARDEN FLAME User manual Article-No. SATURN: 30301112...
  • Seite 38 INDEX 1 Safety Instructions��������������������������������������������������������������������������������������������������39 2 Assembly �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 3 How to use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 4 Specifications ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 5 Warranty / Disposal / Technical change ���������������������������������������������������������������� 46...
  • Seite 39: Safety Information

    1 Safety Information Thank you for choosing our device. This owner’s manual will provide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance of your new product. Please take a few moments to thoroughly read the instructions and familiarize yourself with all the operational aspects of your new heater.
  • Seite 40 • This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. NEVER locate heater where it may fall into a bathtub or other water container. To protect against electrical hazards, DO NOT immerse in water or other liquids. •...
  • Seite 41 2 Assembly REF. Name REF. Name Part 1 Screws M4*8 Explosive bolt M6*50 Screws M6*10 Screws M6*10 M6 - spanner Part 2 ‘L’ hexagonal wrench Security Screw M6*10 Remote control Part 3 Chain...
  • Seite 42 SATURN is built with the best quality components in accordance to the prevailing legal regulations and certified for safety in use. For best results from the appliance please ensure that the installa- tion is done by a qualified electrician in accordance with the following instructions and taking full account of current regulations.
  • Seite 43: Installation Wall

    Installation wall When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the underside so that the lid hands down in the open position. Minimum required distances: 500 mm from the side wall 500 mm from the ceiling Installation height above 1.8 m Please remove the four M6*10 Screws on the heater, and use them for the step 1.
  • Seite 44 Step 4: Put the heater on the wall, slide it into the part 1. Step 5: Please tighten the M6*10 security screw to avoid accidents. Installation ceiling Please remove the four M6*10 screws on the heater, and use them for the step 1. Step 1: Step 2: Adjust the four sliders which inside the track.
  • Seite 45: How To Use

    3 How to use Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe, dry area. The switch on the heater is used to control the heater. When the position is „ON“, the first indicator light will turn red, and the heater will be in standby mode.
  • Seite 46 4 Specifications Garden flame CHAMA • Power: 1800 Watt • Voltage: 220-240 V ~ 50 Hz • Dimensions: 109 x 23 x 5 cm • Weight: 8.0 Kg 5 Warranty / Disposal / Technical change Warranty All products are checked from our company before the delivery. In case that there is a lack on your product, please contact the vendor.
  • Seite 47 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Seite 48 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...

Inhaltsverzeichnis