Inhaltsverzeichnis
Werbung
PORTABLER MINI-DISC RECORDER
LECTEUR-ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE
GRABADOR/REPRODUCTOR MINIDISC PORTÁTIL
BÄRBAR MINISKIVINSPELARE
REGISTRATORE DI MINIDISCHI PORTATILE
DRAAGBARE MINIDISC RECORDER
PORTABLE MINIDISC RECORDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
BRUKSANVISNING
MODELL
MODELLO
MODÈLE
MODEL
MODELO
MODEL
MODELL
MD-SR70H
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
OPERATION MANUAL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
ITALIANO
NEDERLANDS
ENGLISH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp MD-SR70H
Inhaltszusammenfassung für Sharp MD-SR70H
- Seite 1 GRABADOR/REPRODUCTOR MINIDISC PORTÁTIL BÄRBAR MINISKIVINSPELARE REGISTRATORE DI MINIDISCHI PORTATILE DRAAGBARE MINIDISC RECORDER PORTABLE MINIDISC RECORDER MODELL MODELLO MODÈLE MODEL MODELO MODEL MODELL MD-SR70H BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO OPERATION MANUAL BRUKSANVISNING DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL SVENSKA...
- Seite 2 BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN SPECIAL NOTES Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze. Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.
- Seite 3 Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.
- Seite 4 Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin The model is in compliance with the law in tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen case of using it with the SHARP earphones kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. (model number RPHOH0176AFZZ). Order Nestettä...
- Seite 5 VORSICHT Verwenden Sie den portablen Mini-Disc Recorder nur entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen Anweisungen, und versuchen Sie nicht, den Verriege- lungsschalter zu beeinträchtigen, oder machen Sie keine andere Einstellung, da dies dazu führen kann, gefährlicher Ausstrahlung ausgesetzt zu werden. ATTENTION Utiliser le lecteur-enregistreur minidisc portable en respectant les indications données dans ce manuel et éviter l’intervention sur le commutateur de verrouillage ou tout autre...
- Seite 6 Eigenschaften der Laserdiode Karakteristieken van laserdiode Material: GaAlAs Materiaal: GaAlAs Wellenlänge: 785 nm Golflengte: 785 nm Impulszeit: Pulstijden: Lesemodus: 0,8 mW, kontinuierlich Leesfunktie: 0,8 mW Doorlopend Schreibmodus: max. 10 mW, 0,5 S Schrijffunktie: max. 10 mW 0,5 S min. Zyklus 1,5 S min.
- Seite 7 Warnung: Im mitgelieferten Netzadapter sind keine vom Benutzer wartbare Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. Darin sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kunden- dienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH EINLEITUNG Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit der Bedienung des Gerätes vertaut zu machen und einen störungsfreien Betrieb über viele Jahre hinweg zu sichern. INHALT Seite Seite BESONDERE ANMERKUNGEN ... 1 TOC ............ -
Seite 9: Zur Beachtung
Personen, die sich in Ihrer un- spannung kann das Gerät beschädigen. mittelbaren Nähe befinden, könnten sich SHARP ist nicht haftbar für Schäden, die dadurch belästigt fühlen. Deshalb ist ins- aus unsachgemäßem Betrieb resultieren. besondere an überfüllten Orten (z.B. in Alle Wartungsarbeiten sollten von einem Zügen oder Bussen) die Lautstärke zu ver-... -
Seite 10: Für Die Aufladbare Batterie
FÜR DIE AUFLADBARE BATTERIE Eine aufladbare Nickel-Metall-Hydrid- Die Batterie nicht auf einer Metallplatte Batterie ist eine einzige Art, die stellen oder lagern. verwendet werden kann. Auch wenn die Dies kann zum Kurzschluß der Batterie Batterie nicht verwendet wird, sollten Sie führen, und das ist gefährlich. - Seite 11 Hauptgerät 1 2 3 4 5 6 1. Mono-Langspiel-Betriebsartenanzei- 2. Aufnahmeanzeige 3. Pegelanzeige 4. Schnellwiedergabe-Anzeige 5. Wiederholanzeige 6. TOC-Anzeige 7. Batterieanzeige 8. Zufallswiedergabe-Anzeige 9. Titelnummernanzeige 10. Zeichen/Zeit-Informations-Anzeige- feld 11. Synchro-Aufnahmeanzeige 12. Disc-Betriebsartenanzeige 13. Discname-Anzeige 14. Titelname-Anzeige 15. Anzeige für verbleibende Aufnahme- zeit 16.
-
Seite 12: Spannungsversorgung
SPANNUNGSVERSORGUNG Diese Gerät kann mit den folgenden Stromquellen benutzt werden: eine aufladbare Batterie, ein Netzadapter, eine im Handel erhältliche Batterie und ein gesondert erhältlicher Autobatterie- Adapter (AD-CA20X). Betrieb durch aufladbare Batterie Wenn die aufladbare Batterie zum erstenmal bzw. nach längerer Nichtverwendung verwendet wird, unbedingt wieder aufladen. - Seite 13 Betrieb durch Alkali-Batterie Dieses Gerät kann anstatt einer aufladbaren Batterie mit einer Alkali-Batterie betrieben werden. Eine im Handel erhältliche Alkali-Batterie verwenden. (LR6, Größe "AA") Den Batteriefachdeckel öffnen. Den Batteriefachdeckel nach außen möglichst weit schieben und dann heben, um ihn zu öffnen. Wenn der Batterie- fachdeckel gehoben wird, ohne daß...
-
Seite 14: Vor Aufnahme
VOR AUFNAHME Aufnahmeart (2) Digitalaufnahme Das Gerät mit Hilfe des optischen Zwei Aufnahmearten sind möglich: Digitalkabels an ein Gerät anschließen, das "Analogaufnahme" und "Digitalaufnahme". über einen optischen Ausgang verfügt. Die Für jede Aufnahmeart gibt es unterschiedliche Verwendung eines optischen Signals zur Kabel und Anschlüsse, je nach den An- Übertragung der Musik auf eine Mini-Disc schlüssen des Geräts, das an dieses Gerät... - Seite 15 Hinweise: Bespielbare Mini-Disc (Aufnahme Für wichtige Aufnahmen empfiehlt es und Wiedergabe): sich, den Netzadapter zu verwenden. Es handelt sich um eine unbespielte Eine vollaufgeladene Batterie oder Al- magneto-optische Mini-Disc, die man kali-Batterie sollte in das Gerät bespielen kann. Aufnahmen werden in eingesetzt sein.
-
Seite 16: Aufnahme Mittels Des Analogkabels
AUFNAHME MITTELS DES ANALOGKABELS Während der Wiedergabe des Tons von Aufnahme von CDs oder MDs externem Gerät, das an diesem Gerät (Synchro-Aufnahme) angeschlossen ist, durch Drücken der 5- oder 4-Taste den Aufnahmepegel Synchro-Aufnahme ist eine Methode, die einstellen. den Wiedergabeklang von einem Quel- lengerät erkennt. - Seite 17 Ausschalten der Stromversorgung: In den folgenden Situationen können In der Stopp-Betriebsart die • /:OFF-Taste keine Aufnahmen gemacht werden. drücken. Aufnahme auf eine vorbespielte Mini- Nachdem die Titelnummer auf die Disc Disc (im Handel erhältliche Musik). geschrieben worden ist, wird die Strom- Wenn eine Mini-Disc vor versehent- versorgung automatisch ausgeschaltet.
-
Seite 18: Aufnahme Mittels Des Optischen Digitalkabels
AUFNAHME MITTELS DES OPTISCHEN DIGITALKABELS Es gibt Fälle, wo möglicherweise keine Dies ist die Methode der originalgetreuen Digitalaufnahme durchgeführt werden Aufnahme der Digitalsignale von CDs oder kann. MDs. Im Vergleich zu Aufnahmen von In den folgenden Fällen ist Digitalaufnahme Analogeingängen können Digitalaufnahmen nicht möglich, selbst wenn Digitalkabel benutzt den Klang von höchster Qualität erzielen. -
Seite 19: Aufnahme Vom Mikrofon
AUFNAHME VOM MIKROFON Aufnahme vom Mikrofon Die REC-Taste drücken. (Mikrofon-Synchro-Aufnahme) Eine Mono-Langspiel-Betriebsart ist verfügbar (Seite 16). Die Aufnahme beginnt automatisch, indem Während der Aufnahme können das Gerät auf ein Geräusch oder Sprechen getimte Kennzeichen erstellt werden einer Person reagiert. Wenn der Ton stoppt, (Seite 14). - Seite 20 Unterbrechen der Aufnahme: Wenn ein Ton wie ein Sprechen einer Während der Aufnahme die 06-Taste Person am Mikrofon erkannt wird, drücken. beginnt die Aufnahme automatisch. Das Gerät schaltet in die Aufnahme- Wenn ein Stummabschnitt von 3 Bereitschafts-Betriebsart. Sekunden oder mehr auftritt, schaltet Zum Fortsetzen der Aufnahme die 06- die Aufnahme in die Pausen-Betriebs- Taste erneut drücken.
-
Seite 21: Benutzerfreundliche Aufnahmefunktionen
BENUTZERFREUNDLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN Erstellen der Markierungen Über die getimte automatische Markierung: während einer Mikrofon Aufnah- Wenn eine Aufnahme beginnt, wird eine me (Getimte automatische Markie- Titelnummer automatisch erstellt. rungsfunktion) : Titelnummer, die erstellt wird, Markierungen können in einem bestimmten wenn während der Synchro-Aufnahme ein Stummabschnitt von 3 Sekunden Abstand erstellt werden (Abstand von alle oder mehr auftritt. - Seite 22 Starten der Aufnahme von der Mitte eines vorhandenen Titels Sie können einen Teil eines bereits auf- genommenen Titels löschen und eine neue Aufnahme machen. Vorsicht: Alle Titel, die auf den neu aufge- nommenen Titel folgen, wird gelöscht. Während der Wiedergabe an der Stelle, wo Sie eine Neuaufnahme beginnen möchten, die 06-Taste drücken.
- Seite 23 Prüfen der verbleibenden Aufnahme mit doppelter Zeit in Disc-Zeit der Mono-Betriebsart Wenn eine Aufnahme in der Mono- Während der Aufnahme kann die auf der Langspiel-Betriebsart gemacht wird, Disc noch verfügbare Zeit geprüft werden. können Sie eine Aufnahme doppelt so lang wie die für eine Stereo-Aufnahme ver- Während der Aufnahme oder in der Auf- fügbare Aufnahmezeit machen.
- Seite 24 Löschen aller Titel auf einmal: Löschen der Titel In der Stopp-Betriebsart die EDIT- Taste drücken, um "ALL ERASE" auszuwählen. "ALL ERASE" kann ebenfalls ausge- wählt werden, indem die EDIT-Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt wird. Die ENTER/SYNC-Taste drücken. Zum Abbrechen der Operation die •...
-
Seite 25: Titelnummern
TITELNUMMERN Bei der Aufnahme wird eine Titelnummer Bei der Aufnahme von Digitalein- automatisch erstellt. gängen: (nur CDs/Mini-Discs) (Automatische Markierungsfunktion/Syn- Titelnummern werden automatisch für chro-Markierungsfunktion) jeden Titel an derselben Stelle erstellt, wo Titelnummern bereits auf der CD oder Bei der Aufnahme von Analogein- Mini-Disc existieren. -
Seite 26: Toc
Das TOC (eine Abkürzung für Table of Wann das TOC aufgezeichnet Contents [Inhaltsverzeichnis]) ist Infor- wird? mation über die Titelnummern und die Das geänderte TOC wird automatisch auf aufgezeichneten Bereiche, die dem die Disc aufgezeichnet, wenn Sie in der Gerät erlauben, Musiktitel oder Töne Stopp-Betriebsart die •... -
Seite 27: Abspielen Einer Mini-Disc
ABSPIELEN EINER MINI-DISC Nach Beendigung der Wiedergabe Ohrhörer des letzten Titels stoppt das Gerät Für Für automatisch. links rechts Wiedergabe beginnt nicht, wenn eine Mini-Disc eingelegt wird: Zur - Die 06-Taste drücken. Buchse In den folgenden Fällen arbeitet keine au- Fernbedienung tomatische Wiedergabefunktion. - Seite 28 Unterbrechen der Wiedergabe: Herausnehmen der Mini-Disc: Während der Wiedergabe die 06-Taste Die Stromversorgung ausschalten und den drücken. OPEN-Hebel in Pfeilrichtung bewegen. Zum Fortsetzen der Wiedergabe die 06-Taste erneut drücken. Fortsetz-Wiedergabeautomatik: Wenn zum Stoppen der Wiedergabe die Beenden der Wiedergabe: • /:OFF-Taste gedrückt wird oder wenn Die •...
-
Seite 29: Benutzerfreundliche Wiedergabefunktionen
BENUTZERFREUNDLICHE WIEDERGABEFUNKTIONEN Vorwärts- und Rückwärts-Such- lauf Eine Mini-Disc einlegen und die Wie- dergabe beginnen. Für hörbaren Schnellvorlauf die 4- Taste oder zu hörbarem Schnellrücklauf die 5-Taste gedrückt halten. Normale Wiedergabe beginnt wieder, wenn die 5- oder 4-Taste freige- geben wird. Hinweise: Wenn beim Schnellvorlauf das Ende des APSS... - Seite 30 Unterbrechen schneller Wieder- gabe: Während der Wiedergabe die 06-Taste drücken. Wenn die 06-Taste erneut gedrückt wird, setzt das Gerät mit schneller Wiedergabe fort. Zufallswiedergabe oder wieder- holte Wiedergabe Während der Wiedergabe oder in der Stopp-Betriebsart die MODE-Taste wie- derholt drücken, um die Wiedergabe-Be- triebsart auszuwählen.
- Seite 31 Überprüfen der verstrichenen und verbleibenden Zeit des Titels Während der Wiedergabe die DISP-Taste drücken. Bei jedem Tastendruck schaltet das Dis- play wie folgt: Titelnummer Titelname Verstrichene Spielzeit Hinweis: Wenn keine Zeichen-Information ur- sprünglich auf die Mini-Disc aufge- zeichnet wurde, wird "NO NAME" Verbleibende angezeigt.
-
Seite 32: Editierung
EDITIERUNG Was die Editierfunktion machen kann Sie können Original-Discs mit der MD-Editierfunktion erstellen, mit der Sie die Reihenfolge der Titel ändern können oder Sie Disc- oder Titelnamen erstellen können. Vorbespielte Mini-Disc (nur Wiedergabe) können nicht editiert werden. Verschieben (Seite 26) Ein bestimmter Titel kann in eine gewünschte Position verschoben werden. - Seite 33 Verschieben Teilen Den Titel wiedergeben, der verschoben Den Titel wiedergeben, der in zwei werden soll, und die 06-Taste drücken. geteilt werden soll, und an der Stelle, Das Gerät schaltet in die Pausen- wo er geteilt werden soll, die 06-Taste Betriebsart. drücken.
- Seite 34 Verbinden Discname Den letzten der beiden Titel wiedergeben, Discs können Namen von bis zu 100 die verbunden werden sollen, und die Zeichen Länge gegeben werden. 06-Taste drücken. Bis zu 1.700 Zeichen (ungefähr) können Das Gerät schaltet in die Pausen- in Disc- und Titelnamen auf einer Mini- Betriebsart.
- Seite 35 Titelname Wenn der gewünschte Buchstabe an- gezeigt wird, die ENTER/SYNC-Taste Für jeden Namen können bis zu 100 drücken. Zeichen eingegeben werden. Zum Eingeben weiterer Buchstaben die Schritte 3 - 5 wiederholen. Den Titel wiedergeben, dem ein Name gegeben werden soll, und die 06-Taste Wenn der Discname vollständig drücken.
- Seite 36 Ändern von Disc- oder Titelna- Name/Stempel Mutter-Mini-Disc Bespielbare Einige mit anderem Gerät erstellten Mini- (Vorbespielte Mini-Disc Mini-Disc) Discs haben mehr als 100 Zeichen in einem Titel- oder Discnamen. Die Zeichen vom 101. Zeichen können nicht korrigiert oder verändert werden. Löschen der Zeichen: Das Gerät in die Zeicheneingabe- 1.
- Seite 37 Nach Beendigung der Aufnahme die neu Die ENTER/SYNC-Taste drücken. bespielte Mini-Disc herausnehmen und Das Gerät zeichnet die Zeichen-Infor- die Mutter-Mini-Disc in den MD-SR70H mation zu Ende auf und schaltet in einlegen. die Stopp-Betriebsart. Die Mutter-Mini-Disc mit der neu bespielten Mini-Disc nicht verwechseln.
-
Seite 38: Benutzerfreundliche Funktionen Des Gerätes
BENUTZERFREUNDLICHE FUNKTIONEN DES GERÄTES Überprüfen der verbleibenden Verhindern versehentliches Be- Menge des Batteriepegels triebs des Gerätes Durch die Batterieanzeige ( ) wird die Um versehentliches Betrieb des Geräts zu verbleibende Menge des Batteriepegels vermeiden, die Haltefunktion verwenden. während des Betriebs angezeigt. Den HOLD-Schalter in die Sicherheits-Po- Batterieanzeige sition bringen (Pfeilrichtung). - Seite 39 Abbrechen der automatischen Wiedergabefunktion Wenn eine Mini-Disc eingelegt wird, wird die Stromversorgung automatisch einge- schaltet, und Wiedergabe beginnt. Sie können automatische Wiedergabe abbre- chen. In der Stopp-Betriebsart ... Die MODE-Taste gedrückt halten, bis "SET UP" erscheint. Wenn Sie die Taste freigeben, er- scheint "BEEP ON"...
- Seite 40 Digitaler Zwischenspeicher gegen Er- schütterungen: Der Halbleiterspeicher speichert während der Wiedergabe ständig 10 Sekunden der laufenden Musik ab. Daher der Mini-Disc- Player, auch wenn der Abtaster infolge eines Stoßes ein oder zwei Sekunden lang kein Signal liefert, den Abspielvorgang ohne Un- terbrechung fort.
-
Seite 41: Verwendung Mit Anderem Gerät
VERWENDUNG MIT ANDEREM GERÄT Vor Anschluß der einzelnen anderen Wiedergeben über eine Stereoanlage Geräte alle ausschalten. oder einen Radio-Cassetten- Die Stecker fest anschließen. Falsche Player bzw. Aufnehmen auf ein Anschlüsse können Geräusch oder Cassettenband Betriebsstörungen verursachen. Wiedergeben über eine Auto- Zu Line-Eingängen Stereoanlage Nach rechts (R),... -
Seite 42: Was Ist Eine Mini-Disc
WAS IST EINE MINI-DISC? Eine Mini-Disc ist in einer Kassette gelagert. Orte, an denen Mini-Discs nicht Sie können sie ohne Bedenken (Staub, aufbewahrt werden sollten Fingerabdrücke usw.) handhaben. In die Öffnung der Kassette eindringender Keine Discs bei hohen Temperaturen Staub, Schmutz an der Kassette, Ver- oder hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren. - Seite 43 Viele scheinbare Probleme können vom Benutzer ohne Anforderung eines Kundendiensttechnikers gelöst werden. Falls mit diesem Gerät irgendetwas nicht in Ordnung zu sein scheint, die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie sich an einen autorisierten SHARP-Fachhändler oder an ein SHARP-Kundendienstzentrum wenden. PROBLEM URSACHE Ist der Netzadapter getrennt? Ist die Batterie erschöpft?
-
Seite 44: Mini-Disc-Systembeschränkungen
MINI-DISC-SYSTEMBESCHRÄNKUNGEN Mini-Discs werden mit Hilfe eines anderen Systems als bei Cassettenbändern oder DAT- Aufnahmen aufgenommen. Daher können die folgenden Zustände getroffen werden, abhängend davon, wie die Disc aufgenommen oder editiert worden ist. Diese werden durch Systembeschränkungen verursacht und sollten als normal gelten. Wenn die Zahl der benutzten Titel die Grenze erreicht, ist unabhängig von der verbleibenden Aufnahmezeit keine... -
Seite 45: Fehlermeldungen
FEHLERMELDUNGEN Fehlermeldungen Bedeutung Behebung Die Batterie laden oder die Alkali- Die Batterie ist leer. Batterie auswechseln (oder den BATT EMPTY Netzadapter für die Stromversorgung verwenden). Keine Aufnahme vorhanden. Die Disc durch eine bespielte Disc BLANK MD ersetzen. Wegen des SCMS-Kopierschutz- Die Aufnahme mit dem Analogkabel Can’t COPY systems kann keine Kopie gemacht... -
Seite 46: Wartung
Fehlermeldungen Bedeutung Behebung Falsche Stromversorgung. Eine von den angegebenen Stromquellen POWER ? verwenden. Die MD ist schreibgeschützt. Die Schreibschutzzunge in ihre ursprüngliche Nach Stromabschaltung wurde eine Position zurückschieben. vorbespielte MD eingelegt und die Die Disc durch eine bespielbare MD PROTECTED REC-Taste gedrückt. -
Seite 47: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebene Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serien- herstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichnungen bei einzelnen Geräten sind möglich.