Seite 3 CR 1.0 A1 Deutsch ......................2 Français ......................49 Italiano ......................97 English ......................143 V 1.3 Deutsch - 1...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
CR 1.0 A1 Inhalt Inhalt ................................2 Warenzeichen ............................5 Einleitung ..............................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................5 Lieferumfang .............................. 6 Technische Daten ............................7 Sicherheitshinweise ........................... 8 Erläuterung der Symbole ........................8 ...
Seite 5 CR 1.0 A1 Menüsprache einstellen ........................19 Datum / Uhrzeit stellen ........................19 Einschalten und Betriebsmodus auswählen ..................20 Dashcam wird nicht aufgeladen....................... 20 Dashcam ist über USB-Kabel an PC angeschlossen ............... 20 Dashcam ist mit Kfz-Ladegerät verbunden ..................20 ...
Seite 6 CR 1.0 A1 Kartenleser verwenden ........................42 Videos für iOS-Geräte transcodieren ....................43 Sicherung des Kfz-Ladegeräts auswechseln ..................43 Fehlerbehebung ............................. 44 Nach dem Gebrauch ..........................45 Lagerung bei längerer Nichtbenutzung ................... 45 ...
Seite 7: Warenzeichen
Eigentümer sein. Einleitung Vielen Dank für den Kauf der Dashcam CR 1.0 A1, nachfolgend als Dashcam bezeichnet. Die Dashcam ist die ideale Begleiterin im Fahrzeug. Sie können nicht nur Ihre Fahrten aufzeichnen, sondern dank des Unfallsensors auch im Falle eines Aufpralls die Details festhalten.
Seite 8: Lieferumfang
CR 1.0 A1 Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und die Displayschutzfolie und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich an den Hersteller.
Seite 9: Technische Daten
CR 1.0 A1 Technische Daten Dashcam Display 960 x 240 Pixel, 2,7 Zoll (6,9 cm) TFT-LCD Videoauflösung 1920x1080, 25fps 640x480, 30fps 1440x1080, 30fps 848x480, 30fps 1280x720*, 30fps 320x240, 30fps Fotoauflösung 12M 4032x3024 3M 2048x1536 10M 3648x2736 2MHD 1920x1080 8M 3264x2448...
Seite 10: Sicherheitshinweise
CR 1.0 0 A1 Kfz-La adegerät Herste ller Targa GmbH Model lbezeichnung CR 1.0 A1 Eingan 12 bis 24 V 350 mA Ausga , 600 mA Sicheru T2A L, 250 V Länge 200 cm Ladeka abels Änderu ungen der technisc chen Daten sowie des Designs könn...
Seite 11 CR 1.0 A1  kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft  die Dashcam nur im zulässigen Betriebstemperaturbereich von 0°C bis 35°C betrieben werden darf  der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät niemals...
Seite 12 CR 1.0 A1 GEFAHR! Erstickungsgefahr! Halten Sie Kleinteile und Verpackungsmaterial von Kindern fern. Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Es besteht Erstickungsgefahr! Achtung! Personenaufnahmen (Foto/Video) und das Recht am eigenen Bild Beachten Sie bei der Aufnahme von Personen, egal ob es sich um Porträt- oder Gruppenaufnahmen handelt, das Recht jedes Menschen am eigenen Bild.
Seite 13 CR 1.0 A1 (Anschluss- und Verbindungskabel) im Auslösebereich eines Airbags montiert werden. Es besteht Unfall- und Verletzungsgefahr. GEFAHR! Akku Werfen Sie die Dashcam nicht ins Feuer. Anderenfalls besteht Explosionsgefahr. Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar. GEFAHR! Explosionsgefahr Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Seite 14: Urheberrecht
CR 1.0 A1 niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
Seite 15 CR 1.0 0 A1 Vorderseite 6. Objektiv 7. Lautsprecher . 4 weiße LED Oberseite 9. Gewinde für Kfz z-Halterung Rückseite 0. Taste EV: Belich htungswert einstell 1. Menütaste: öffn net die betriebsmo odusspezifischen instellungen 2. OK-Taste 3. Display 4. Ein-/Aus-Taste 5.
Seite 16: Bedienelemente Und Anzeigen
CR 1.0 A1 Bedienelemente und Anzeigen Tasten Taste Funktion  EV-Taste (10) Drücken Sie diese Taste bei angehaltener Video-Aufnahme oder im Foto-Aufnahmemodus, um mit den Tasten + (18) und – (17) und der Taste OK (12) den Belichtungswert einzustellen. ...
Seite 17: Led-Anzeigen
CR 1.0 A1 LED-Anzeigen Bedeutung  Lade-LED (19) Orange: Akku wird geladen  Aufnahme-LED Blau: Gerät wird initialisiert (nach dem Einschalten)  (20) Blau blinkend: Video-Aufnahme läuft  Blau blinkend: Selbstauslöser im Foto-Aufnahmemodus aktiviert Vor der Inbetriebnahme Speicherkarte einlegen/entnehmen Sie benötigen eine microSD-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihre Videos und Fotos zu speichern.
Seite 18: Kfz-Halterung
CR 1.0 A1 Kfz-Halterung Mit der Kfz-Halterung können Sie die Dashcam an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs montieren. 1. Verbinden Sie die Dashcam mit der Kfz-Halterung. Dazu schrauben Sie das Gewinde für Kfz-Halterung (9) auf den Gewindestift (22) der Kfz-Halterung. Mit der Rändelmutter (23) können Sie die Dashcam...
Seite 19: Akku Aufladen
CR 1.0 A1 Akku aufladen Der Akku der Dashcam kann über den USB Anschluss eines Computers oder das mitgelieferte Kfz- Ladegerät aufgeladen werden. Zusätzlich zu den nachfolgend beschriebenen Möglichkeiten können Sie an die Dashcam ein externes USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen und damit die Dashcam laden.
Seite 20: Inbetriebnahme
CR 1.0 A1 Sie können das Kfz-Ladegerät wahlweise an einem 12-Volt-Bordnetz oder an einem 24-Volt-Bordnetz betreiben. 1. Stecken Sie den Mini-USB-Stecker (29) des Kfz-Ladegerätes in die Buchse (5) der Dashcam. 2. Stecken Sie dann das Kfz-Ladegerät in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs.
Seite 21: Menüsprache Einstellen
CR 1.0 A1  Oder, wenn Sie die Dashcam über das Kfz-Ladegerät mit dem Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs verbunden haben und sich dieser mit dem Zündschlüssel ein- und ausschalten lässt, schalten Sie die Zündung aus, um die Dashcam auszuschalten. Daraufhin blinkt ca. 30 Sekunden lang die Nachricht „Ausschalten…“...
Seite 22: Einschalten Und Betriebsmodus Auswählen
CR 1.0 A1 Das Eingabefeld springt jetzt um eine Stelle weiter, um die nächste Einstellung vorzunehmen. Stellen Sie auf diese Weise alle Werte ein. 6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Menütaste (11), um ins Einstellungsmenü zurückzukehren oder die Zurück-Taste (16), um das Hauptmenü einzublenden.
Seite 23: Videos Aufnehmen
CR 1.0 A1 Videos aufnehmen Nachdem Sie das Gerät wie im vorigen Abschnitt beschrieben eingeschaltet und ggf. einen Video- Aufnahmemodus ausgewählt haben, können Sie mit der Dashcam Videos freihändig (ohne Kfz- Halterung) oder mit der Kfz-Halterung während der Fahrt aufzeichnen.
Seite 24: Videoleuchte
CR 1.0 0 A1 Anzeige für Betr riebsart Video 320x240 Auflösung in Pix el: Die möglichen Werte sind 320x2 240, 640x480, 848x480, 1280 0x720, 1440x10 80, 1920x1080 ● Aufnahmesymbo ol (blinkt rot währe end der Aufnahme Dieses Symbol z zeigt an, dass die aktuelle Aufnahme e geschützt ist und nicht überschrieb...
Seite 25: Belichtungskorrektur
CR 1.0 A1 2. Wählen Sie mithilfe der Tasten – (17) und + (18) die Option „LED-Leuchte“ aus und bestätigen Sie sie mit der Taste OK (12). 3. Wählen Sie mithilfe der Tasten – (17) und + (18) die Option „Ein“ und bestätigen Sie mit der Taste OK (12), um die Videoleuchte einzuschalten.
Seite 26: Fotos Aufnehmen
CR 1.0 A1 Beachten Sie, dass nach der eingestellten Zeit von 3, 5 oder 10 Minuten ein neues Video aufgenommen wird, das wiederum als Endlosaufnahme behandelt (also nach dieser Zeit überschrieben) wird. Wenn Sie für die Endlosaufnahme die Option „Aus“ wählen, werden so lange Videos aufgenommen, bis die eingelegte microSD-Speicherkarte voll ist.
Seite 27: Belichtungskorrektur
CR 1.0 0 A1 Anzeige für Betr iebsart Fotografie Anzeige für Selb bstauslöser Anzeige für Seq uenzaufnahme 02699 Verbleibende An nzahl Fotos Auflösung: Die m möglichen Werte s sind 12M, 10M, 8 8M, 5M, 3M, 2MHD, 1.3M un nd VGA Anzeige für Qua alität Anzeige des Spe...
Seite 28: Wiedergabe
CR 1.0 A1 Wiedergabe Sie können Ihre aufgenommenen Videos und Fotos direkt am Bildschirm abspielen, um zu kontrollieren, ob die Aufnahmen zufriedenstellend sind. Außerdem können Sie die Aufnahmen auf einem HDMI-fähigen Fernseher abspielen (siehe auch „Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen“ auf Seite 41).
Seite 29 CR 1.0 A1 2x, 4x, 8x. Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie entsprechend oft die Taste - (17). Im Wiedergabemodus gibt Ihnen das Display weitere Informationen: Symbol Bedeutung Videowiedergabe Geschütztes Video. Dieses Video wird bei der Endlosaufnahme nicht überschrieben.
Seite 30: Funktionen Zum Abspielen Von Fotos
CR 1.0 A1 : Akku 2/3 voll : Akku 1/3 voll : Akku fast leer Hilfeleiste für Wiedergebesteuerung Bei angehaltener Wiedergabe von Videos stehen Ihnen die folgenden Funktionen zur Verfügung, die Sie über die Menütaste (11) einblenden und mit den Tasten – (17) und + (18) auswählen können.
Seite 31 CR 1.0 A1 Während der Fotoanzeige gibt Ihnen das Display weitere Informationen: Symbol Bedeutung Fotowiedergabe Geschütztes Foto. Dieses Foto kann nicht gelöscht werden. 129-0018 Erste 3 Ziffern des Namens des Speicherordners – fortlaufende Nummer der Aufnahme 3648x2736 Auflösung 14/12/20 Datum der Aufnahme...
Seite 32: Menüs
CR 1.0 A1 Menüs Die Dashcam ist mit verschiedenen Menüs ausgestattet, die, je nach aktiver Betriebsart, unterschiedliche Möglichkeiten bieten. Darüber hinaus gibt es ein Einrichtungsmenü, das Ihnen gestattet, grundlegende Eigenschaften der Dashcam einzurichten. Das Hauptmenü Im Hauptmenü können Sie die gewünschte Aufnahmefunktion, die Wiedergabefunktion sowie das Einrichtungsmenü...
Seite 33 CR 1.0 A1 2. Wenn die Dashcam mit dem Kfz-Ladegerät verbunden ist, drücken Sie die Zurück-Taste (16), um das Hauptmenü anzuzeigen. Anderenfalls fahren Sie mit Schritt 3 fort. 3. Drücken Sie mehrmals die Taste + (18) bzw. – (17), um die Funktion „Endlosaufnahme“...
Seite 34 CR 1.0 A1 Wiedergabe Sie können Ihre aufgenommenen Videos und Fotos direkt am Bildschirm abspielen, um zu kontrollieren, ob die Aufnahmen zufriedenstellend sind. Sie können die aufgezeichneten Videos auch auf einem Computer bzw. einem Fernseher wiedergeben. Siehe auch „Aufnahmen auf einen Computer überspielen“ auf Seite 42 bzw.
Seite 35 CR 1.0 A1 Einrichten Das Einrichtungsmenü enthält grundlegende Einstellungen für Ihre Dashcam. Dazu gehören Datum und Uhrzeit, die Wartezeit zum automatischen Ausschalten (Stromsparfunktion), der Quittungston bei Tastendruck, die Sprache des Bildschirmmenüs, die Bildrotation, eine Formatierungsfunktion für die eingelegte SD-Speicherkarte, das Wiederherstellen der werksseitig voreingestellten Standardparameter und die Abfrage der Firmwareversion.
Seite 36: Die Aufnahmemenüs
CR 1.0 A1 Alle eingestellten Änderungen der Gerätefunktionen werden in den Werkseinstellungen Auslieferungszustand versetzt. Die Daten auf der Speicherkarte bleiben dabei erhalten. Über diese Funktion können Sie die aktuelle Firmwareversion Ihrer Version Dashcam anzeigen lassen. Diese Informationen benötigen Sie evtl., wenn Sie sich mit den Kundendienst in Verbindung setzen.
Seite 37: Beachten Sie, Dass Die Dashcam Eingeschaltet Und In Der Betriebsart
CR 1.0 A1 WVGA 848x480 Normale Qualität 1280x720P Mittlere Qualität 1440x1080P Hohe Qualität 1920x1080P Sehr hohe Qualität Endlosaufnahme Hier können Sie die Dauer der Endlosaufnahmen bestimmen. Nach der eingestellten Zeit wird eine neue Videodatei erstellt. Endlosaufnahme Beschreibung Deaktiviert die Endlosaufnahmefunktion (d. h. dass bei voller Speicherkarte die Aufnahme endet und keine älteren Dateien...
Seite 38 CR 1.0 0 A1 Wenn der U Unfallsensor eine en Aufprall erken nnt, wird die ak ktuelle Videosequ uenz geschützt. Die ies wird durch das s Symbol oben n am Display (13) ) angezeigt. Tonau ufnahme Mit die eser Option legen Sie fest, ob das V Video mit Ton aufg ezeichnet wird od...
Seite 39 CR 1.0 A1 3. Drücken Sie die Menütaste (11), um das Fotoaufnahmemenü zu öffnen. 4. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen mithilfe der Tasten – (17) und + (18) vor (siehe unten), und drücken Sie OK (12). 5. Drücken Sie die Menütaste (11) erneut, um das Menü wieder auszublenden.
Seite 40 CR 1.0 A1 Sequenz Wenn Sie diese Funktion aktivieren (Option „Ein“), können Sie beim Fotografieren die Taste OK (12) drücken, um 5 aufeinander folgende Fotos zu schießen. Oder wählen Sie „Aus“, um immer nur ein einziges Foto aufzunehmen. Qualität Mit der Einstellung der Qualität bestimmen Sie den Grad der Komprimierung des erstellten Fotos auf der Speicherkarte.
Seite 41: Die Wiedergabemenüs
CR 1.0 A1 Die Wiedergabemenüs In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Parameter, die Sie im Wiedergabemenü einstellen können. Sie enthalten nicht nur Anzeigeoptionen, sondern auch Funktionen zum Schützen und Löschen Ihrer Videos und Fotos. 1. Schalten Sie die Dashcam ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (14) ca. 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Seite 42 CR 1.0 A1 Taste OK (12). Daraufhin erscheint eine Sicherheitsabfrage. Wählen Sie die Option „OK“ und bestätigen Sie den Löschvorgang mit der Taste OK (12). Alles löschen: Verwenden Sie diese Option, um alle gespeicherten Videos und Fotos gleichzeitig zu löschen. Nachdem Sie diese Option ausgewählt haben, bestätigen Sie sie mit der Taste OK (12).
Seite 43: Anschlüsse
CR 1.0 A1 2. Drücken Sie mehrmals die Taste + (18) bzw. – (17), um die Funktion „Diashow“ auszuwählen und drücken Sie die Taste OK (12), um die verfügbaren Optionen anzuzeigen. 3. Drücken Sie mehrmals die Taste + (18) bzw. – (17), um die gewünschte Anzeigedauer der einzelnen Fotos (2, 5 oder 8 Sekunden) auszuwählen.
Seite 44: Aufnahmen Auf Einen Computer Überspielen
CR 1.0 A1 Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten „Wiedergabe“ auf Seite 26 und „Die Wiedergabemenüs“ auf Seite 39. Aufnahmen auf einen Computer überspielen Es gibt zwei Möglichkeiten, die Aufnahmen von der Dashcam auf einen Computer zu kopieren. ...
Seite 45: Videos Für Ios-Geräte Transcodieren
CR 1.0 A1 3. Der Computer fügt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem Laufwerksbuchstaben ein, unter dem das Kartenlesegerät installiert ist. 4. Öffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer und führen einen Doppelklick auf das Laufwerk des Kartenlesegerätes aus.
Seite 46: Fehlerbehebung
CR 1.0 A1 3. Stecken Sie zuerst die Sicherung (b) in das Zigarettenanzündersteckergehäuse (a). 4. Stecken Sie nun den Metallkontakt (c) in die Schraubkappe (d). 5. Schieben Sie nun die Schraubkappe (d) mit dem eingesteckten Metallkontakt (c) über die Sicherung (b) und drehen Sie die Schraubkappe (d) im Uhrzeigersinn fest auf das Zigarettenanzündersteckergehäuse (a).
Seite 47: Nach Dem Gebrauch
CR 1.0 0 A1 Nach h dem Gebrau Lage rung bei länge erer Nichtben utzung Wenn Sie die Dashcam über einen länger ren Zeitraum nicht benutzen, lagern Sie sie an einem Ort, der die e folgenden Umge ebungsbedingunge en erfüllt: Lagerte emperatur: -10 bis s 55 °C...
Seite 48: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben
CR 1.0 0 A1 welthinweise und Entsorgu ungsangaben Die m it diesem Symbol gekennzeichneten n Geräte unterlieg gen der europäisc chen Richtlin nie 2012/19/EU . Alle Elektro- und d Elektronik- Altge eräte müssen getre ennt vom H Hausmüll über dafü ür staatlich vorgese ehene Stellen ents sorgt werden.
Seite 49: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
CR 1.0 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Seite 50 CR 1.0 A1 48 - Deutsch...
Seite 51: Table Des Matières
CR 1.0 A1 Table des matières Table des matières ..........................49 Marques commerciales ......................... 52 Introduction ............................. 52 Utilisation prévue ........................... 52 Contenu de l’emballage ........................53 Spécifications techniques ........................54 Instructions de sécurité ........................... 55 ...
Seite 52 CR 1.0 A1 Sélection de la langue des menus....................66 Réglage de la date et de l'heure ...................... 67 Mise en marche et sélection du mode de fonctionnement ..............67 La caméra embarquée n'est pas en cours de chargement ............67 ...
Seite 53 CR 1.0 A1 Utilisation d'un lecteur de cartes ....................... 90 Encodage de vidéos pour système d’exploitation iOS ..............91 Remplacement du fusible du chargeur de voiture ................91 Résolution des problèmes ........................92 Après l'utilisation ............................ 93 ...
Seite 54: Marques Commerciales
Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté la caméra embarquée pour voiture CR 1.0 A1, ci-après appelée la caméra embarquée. La caméra embarquée est le compagnon idéal de votre véhicule. Non seulement elle permet d'enregistrer vos déplacements mais elle est également en mesure, grâce au détecteur de gravité, d'enregistrer certains détails importants en cas d'accident.
Seite 55: Contenu De L'emballage
CR 1.0 A1 Contenu de l’emballage Sortez tous les appareils et les accessoires de l’emballage. Retirez les matériaux d’emballage et la protection de l'écran et vérifiez que toutes les pièces sont complètes et intactes. Si un ou plusieurs composants manquent ou sont endommagés, veuillez contacter le fabricant.
Seite 56: Spécifications Techniques
CR 1.0 A1 Spécifications techniques Caméra embarquée Écran 960 x 240 pixels, écran LCD TFT de 6,9 cm (2,7 pouces) Résolution vidéo 1920x1080, 25 i/s 640x480, 30 i/s 1440x1080, 30 i/s 848x480, 30 i/s 1280x720*, 30 i/s 320x240, 30 i/s Résolution des photos...
Seite 57: Instructions De Sécurité
CR 1.0 0 A1 Charg geur de voiture Fabrica Targa GmbH Nom d du modèle CR 1.0 A1 Entrée 12 à 24 V 350 mA Sortie , 600 mA Fusible T2A L, 250 V Longue eur du câble 200 cm...
Seite 58 CR 1.0 A1 AVERTISSEMENT ! Veillez à prendre les précautions suivantes :  L’appareil ne doit pas être exposé à une source de chaleur directe (par exemple, radiateurs).  N’exposez pas directement l’appareil à la lumière du soleil ou à une lumière artificielle intense.
Seite 59 CR 1.0 A1 DANGER ! Risque d’étouffement ! Conservez les pièces de petites dimensions et les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. L'emballage n’est pas un jouet. Risque d’étouffement ! Attention ! Photos et vidéos d’individus et droits à l'image de ces derniers Veuillez remarquer que, lorsque vous filmez ou photographiez des individus, quels qu’ils soient,...
Seite 60 CR 1.0 A1 d'alimentation) ne doivent en aucune circonstance être installées dans la zone de déploiement des airbags. Cela constitue un risque d'accident et de blessure. DANGER ! Batterie Ne jetez pas la caméra embarquée au feu afin d'éviter tout risque d’explosion.
Seite 61: Droits D'auteur
CR 1.0 A1 nœuds avec les câbles et ne les raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être placés de façon à ne pas gêner le passage et à ne pas trébucher dessus. Droits d’auteur L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à...
Seite 62 CR 1.0 0 A1 ace avant 6. Objectif 7. Haut-parleur . 4 LED blanches ace supérieure 9. Filetage pour sup pport de voiture ace arrière 0. Touche EV : pe rmet de régler la v valeur d'exposition 1. Touche menu : permet d'accéder r aux paramètres pécifiques aux diff...
Seite 63: Commandes Et Affichages
CR 1.0 0 A1 Vue inférieure 1. Microphone Comm mandes et affi ichages Touch Touc Fonction   Touc he EV (10) Appuyez sur ce ette touche lorsque e l'enregistrement vidéo est en pau ou en mode p photo pour régler r la valeur d'expo osition à...
Seite 64: Voyants Lumineux
CR 1.0 A1  Touche Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal et Retour (16) sélectionner le mode de fonctionnement.  Touches – (17) Appuyez sur ces touches pendant l'enregistrement vidéo ou la et + (18) réalisation de photos pour effectuer un zoom avant ou arrière de la scène.
Seite 65: Support De Voiture
CR 1.0 A1 Si vous n'avez pas inséré de carte mémoire microSD, le message « INSÉREZ UNE CARTE SD » apparaît lorsque vous allumez l'appareil. 1. Ouvrez le cache de protection (4) situé sur le côté gauche de la caméra embarquée.
Seite 66: Chargement De La Batterie
CR 1.0 A1 N'installez pas le support de voiture (avec ou sans la caméra embarquée) DANGER ! dans la zone de déploiement des airbags ou à un emplacement pouvant gêner la bonne visibilité du conducteur. 3. Desserrez l'écrou moleté (27) pour mettre la caméra embarquée dans la position de votre choix à...
Seite 67: Chargement Avec L'adaptateur De Voiture
CR 1.0 A1 allumer la caméra embarquée, appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton marche/arrêt (14). Pendant la charge, le voyant de charge (19) s'allume en orange. Une fois le processus de chargement terminé, le voyant de charge (19) s’éteint.
Seite 68: Prise En Main
CR 1.0 A1 Prise en main Mise en marche de la caméra embarquée  Appuyez sur le bouton marche/arrêt (14) et maintenez-le enfoncé pendant au moins 3 secondes pour allumer la caméra embarquée.  Ou bien, si vous avez branché la caméra embarquée sur l'allume-cigares de votre voiture au moyen du chargeur de voiture et que celui-ci peut être allumé...
Seite 69: Réglage De La Date Et De L'heure
CR 1.0 A1 Réglage de la date et de l'heure La procédure décrite ci-dessous ne fonctionne que lorsque la caméra embarquée n'est PAS raccordée à l'ordinateur avec le câble USB. Si nécessaire, débranchez d'abord le câble USB du port USB/charge (5) de la caméra embarquée.
Seite 70: La Caméra Embarquée Est Connectée À Un Ordinateur Avec Un Câble Usb
CR 1.0 A1 La caméra embarquée est connectée à un ordinateur avec un câble USB Si la caméra embarquée est connectée à un ordinateur par le câble USB, un menu de sélection apparaît à la mise en marche de l'appareil et propose les options « Mémoire de masse » et «...
Seite 71 CR 1.0 0 A1 320x240 Résolution en pix xels : les valeurs p possibles sont : 320 0x240, 640x480 848x480, 1280 0x720, 1440x10 80, 1920x1080 ● Icône d'enregistr rement (clignote e n rouge pendant l l'enregistrement) Cette icône indiq que que l'enregistr rement actuel est p protégé...
Seite 72: Éclairage Vidéo
CR 1.0 A1 : batterie chargée à 1/3 : batterie presque vide x4.0 Indicateur de zoom 10:32:00 Heure actuelle 12/12/2014 Date actuelle Éclairage vidéo Dans les environnements sombres, vous avez la possibilité d'activer les 4 LED blanches intégrées (8). 1. Pendant l'enregistrement vidéo, appuyez sur la touche OK (12) pour arrêter l'enregistrement puis sur la touche Menu (11) pour accéder au menu du mode actuel.
Seite 73: Protection Des Vidéos Contre L'effacement Lors De L'enregistrement En Boucle
CR 1.0 A1 Protection des vidéos contre l'effacement lors de l'enregistrement en boucle Pour le mode « Enreg. en boucle », vous pouvez définir une longueur de 3, 5 ou 10 minutes de vidéo dans le menu. Après ce temps d'enregistrement, un nouveau fichier vidéo est automatiquement créé.
Seite 74 CR 1.0 0 A1 Pendan nt l'enregistrement t, plusieurs icônes peuvent s'afficher r sur l'écran (13) p pour vous indique r les différe nts réglages actue ellement sélectionn nés. Indicateur de mo ode photo Indicateur de ret tardateur Indicateur de mo ode rafale 02699 Nombre de pho...
Seite 75: Compensation D'exposition
CR 1.0 A1 Niveau de la batterie : batterie entièrement chargée : batterie chargée aux 2/3 : batterie chargée à 1/3 : batterie presque vide x4.0 Indicateur de zoom Compensation d'exposition Vous pouvez définir une valeur de compensation d'exposition pour la capture photo.
Seite 76: Fonctions De Lecture Vidéo
CR 1.0 A1 4. Appuyez plusieurs fois sur la touche + (18) ou – (17) jusqu'à ce que l'enregistrement que vous souhaitez lire soit sélectionné. Si l'enregistrement sélectionné est une vidéo, l'icône apparaîtra en haut à gauche de l'écran. Si l'enregistrement sélectionné est une photo, l'icône apparaîtra en haut à...
Seite 77 CR 1.0 A1 Symbole Description Lecture vidéo Vidéo protégée. Cette vidéo ne sera pas effacée lors de l'enregistrement en boucle. 128-0014 3 premiers chiffres du dossier de stockage – numéro séquentiel de l'enregistrement 00:00:08 Temps de lecture actuel 14/12/20 Date d'enregistrement...
Seite 78: Fonctions De Lecture Photo
CR 1.0 A1 Lorsque la lecture de la vidéo est mise en pause, les fonctions suivantes sont disponibles et peuvent être affichées en utilisant la touche Menu (11) puis sélectionnées à l'aide des touches – (17) et + (18). Cette option vous permet de supprimer la vidéo affichée ou toutes les vidéos Supprimer enregistrées.
Seite 79 CR 1.0 A1 Pendant la lecture de photos, des informations supplémentaires s'affichent à l'écran : Symbole Description Lecture photo Photo protégée. Cette photo ne peut pas être supprimée. 129-0018 3 premiers chiffres du dossier de stockage – numéro séquentiel de...
Seite 80: Menus
CR 1.0 A1 Menus La caméra embarquée comporte plusieurs menus proposant divers réglages pour les différents modes. Elle comprend également un menu de configuration qui vous permet de définir vos préférences. Menu principal Dans le menu principal, vous pouvez accéder, selon vos désirs, à la fonction d'enregistrement, à la fonction de lecture et au menu Configuration de votre caméra embarquée.
Seite 81 CR 1.0 A1 1. Allumez la caméra embarquée en appuyant sur le bouton marche/arrêt (14) pendant environ 3 secondes. 2. Si la caméra embarquée est connectée au chargeur de voiture, appuyez sur la touche Retour (16) pour afficher le menu principal. Sinon, passez à l'étape 3.
Seite 82 CR 1.0 A1 Lecture Vous pouvez lire les vidéos et photos que vous avez réalisées sur l’écran pour vérifier si le résultat vous satisfait. Vous pouvez également regarder les vidéos enregistrées sur un téléviseur ou sur un ordinateur. Voir également la section « Transfert d'enregistrements sur un ordinateur » à...
Seite 83 CR 1.0 A1 Configuration Le menu de configuration contient des réglages de base pour votre caméra embarquée. Ces réglages incluent le réglage de la date et de l'heure, la définition du temps d'inactivité avant l'extinction automatique (fonction d'économie d'énergie), l'activation ou non de l'émission d'un bip sonore à...
Seite 84: Les Menus D'enregistrement
CR 1.0 A1 définitivement effacées (elles ne pourront pas être récupérées). Cela est aussi valable pour les fichiers protégés. Veillez à sauvegarder sur un autre support de stockage tous les enregistrements que vous souhaitez conserver. Sélectionnez cette option pour rétablir les paramètres par défaut de Config.
Seite 85 CR 1.0 A1 Les réglages disponibles sont les suivants : Résolution Description QVGA 320x240 Qualité faible (recommandée pour les applications Internet) VGA 640x480 Qualité écran VGA WVGA 848x480 Qualité normale 1280x720P Qualité moyenne 1440x1080P Haute qualité 1920x1080P Très haute qualité...
Seite 86 CR 1.0 0 A1 Vous p pouvez définir ici l la sensibilité du dé étecteur de gravité é. Sélectionnez « Bas » pour une fa aible sensibi ilité, « Moyen » p our une sensibilité é moyenne et « H Haut »...
Seite 87 CR 1.0 A1 Menu Photo Le menu photo vous permet de définir les différents paramètres pour la réalisation de photos. Pour accéder au menu photo, procédez comme suit : 1. Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (14) pendant environ 3 secondes.
Seite 88 CR 1.0 A1 Séquence Lorsque cette fonction est activée (option « Activé »), vous pouvez appuyer sur la touche OK (12) en mode photo pour prendre 5 photos consécutives. Alternativement, sélectionnez « Désactivé » pour ne prendre qu'une photo à la fois.
Seite 89: Les Menus De Lecture
CR 1.0 A1 Les menus de lecture Les sections suivantes contiennent une description des différents paramètres disponibles dans le menu lecture. En plus des options d'affichage, il contient également des fonctions qui permettent de protéger et supprimer vos vidéos et photos.
Seite 90 CR 1.0 A1 Supprimer tout : utilisez cette option pour supprimer toutes les vidéos et photos en même temps. Après avoir sélectionné cette option, confirmez en appuyant sur la touche OK (12). Une invite de sécurité apparaît. Sélectionnez l'option « OK » et confirmez la suppression en appuyant sur la touche OK (12).
Seite 91: Connecteurs Et Prises
CR 1.0 A1 3. Appuyez plusieurs fois sur la touche + (18) ou - (17) pour sélectionner la durée d'affichage de votre choix pour chaque image (2, 5 ou 8 secondes). Confirmez en appuyant sur la touche OK (12). Le diaporama démarre alors.
Seite 92: Transfert D'enregistrements Sur Un Ordinateur
CR 1.0 A1 Pour plus d'informations, consultez la section « Lecture » à la page 73 et la section « Les menus de lecture » à la page 87. Transfert d'enregistrements sur un ordinateur Vous pouvez copier des enregistrements de la caméra embarquée sur un ordinateur de deux façons :...
Seite 93: Encodage De Vidéos Pour Système D'exploitation Ios
CR 1.0 A1 3. L'ordinateur ajoute automatiquement le contenu de la carte mémoire sous la lettre de lecteur correspondant au lecteur de cartes dans le Poste de travail. 4. Accédez au Poste de travail de l'ordinateur et double-cliquez sur le lecteur correspondant au lecteur de cartes.
Seite 94: Résolution Des Problèmes
CR 1.0 A1 4. Insérez le contact métallique (c) dans le capuchon à visser (d). 5. Ensuite, insérez le capuchon à visser (d) avec le contact métallique (c) inséré au-dessus du fusible (b) et vissez le capuchon (d) sur le corps de la fiche allume-cigares (a) en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Seite 95: Après L'utilisation
CR 1.0 0 A1 Aprè ès l'utilisation Consi ignes de stoc kage en cas de non-utilisa ation du prod uit pendant u pério ode prolongée Si vous s n'allez pas utilise er la caméra emb barquée pendant u une période prolo ongée, rangez-la d dans un end...
Seite 96: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut
CR 1.0 0 A1 Régle ementation e environnemen ntale et inform mations sur la a mise au reb appareils porta symbol sont soumis à direc ctive europé éenne 2012/19/ /UE. Les appareils électriques ou éle ectroniques usagés s ne doiven nt en aucun cas ê...
Seite 97 : 800 – 2 24 14 3 E-Mai il : service. LU@targa-online.c Télép hone : 044 – 5 511 82 91 E-Mai il : service. CH@targa-online. IAN: 106751 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Français - - 95...
Seite 98 CR 1.0 A1 96 - Français...
Seite 99: Indice
CR 1.0 A1 Indice Indice ..............................97 Marchi commerciali ..........................100 Introduzione ............................100 Utilizzo previsto ............................ 100 Contenuto della confezione ........................ 101 Specifiche tecniche ..........................102 Istruzioni di sicurezza .......................... 103 ...
Seite 100 CR 1.0 A1 Impostare la lingua del menu ......................114 Impostare data e ora ........................114 Accendere il dispositivo e selezionare la modalità operativa............115 Dash cam non è in carica ....................... 115 Dash cam è collegato a un PC tramite un cavo USB ..............115 ...
Seite 101 CR 1.0 A1 Utilizzare un lettore di schede ......................136 Codificare i video per iOS ......................136 Sostituzione del fusibile del caricatore per auto ................137 Risoluzione dei problemi ........................138 Dopo l'utilizzo ............................139 ...
Seite 102: Marchi Commerciali
Introduzione Grazie per aver acquistato la videocamera da auto CR 1.0 A1 Dash cam, di seguito indicata come Dash cam. Dash cam rappresenta il compagno di viaggio ideale. Infatti, non si limita a registrare i viaggi ma, grazie al sensore gravitazionale, in caso di incidenti può registrare ogni minimo dettaglio.
Seite 103: Contenuto Della Confezione
CR 1.0 A1 Contenuto della confezione Estrarre tutti i dispositivi e gli accessori dall'imballaggio. Rimuovere i materiali d’imballaggio e la protezione dello schermo e controllare che tutti i componenti siano completi e integri. In presenza di componenti danneggiati o mancanti, contattare il produttore.
Seite 104: Specifiche Tecniche
CR 1.0 A1 Specifiche tecniche Dash cam Schermo 960 x 240 pixel, 2,7 pollici (6,9 cm) TFT LCD Risoluzione video 1920x1080, 25 fps 640x480, 30 fps 1440x1080, 30 fps 848x480, 30 fps 1280x720*, 30 fps 320x240, 30 fps Risoluzione dell'immagine...
Seite 105: Istruzioni Di Sicurezza
CR 1.0 0 A1 Carica atore da auto Produtt tore Targa GmbH Nome modello Car Charger CR 1.0 A1 Ingress Da 12 a 24 V , 350 mA Uscita , 600 mA Fusibile T2A L, 250 V Lunghe ezza del cavo...
Seite 106 CR 1.0 A1 ATTENZIONE! Prestare sempre attenzione che:  il dispositivo non sia esposto a fonti di calore dirette (per es. termosifoni);  il dispositivo non venga esposto a luce solare o artificiale diretta;  la videocamera Dash cam venga utilizzata unicamente alle temperature consentite – da 0 a 35°C;...
Seite 107 CR 1.0 A1 PERICOLO! Rischio di soffocamento! Tenere lontani dai bambini i componenti di dimensioni ridotte e i materiali d'imballaggio. Il materiale da imballaggio non è un gioco. Pericolo di soffocamento! Attenzione! Registrazioni (foto/video) delle persone e diritto d’immagine Attenzione! Quando si eseguono registrazioni di persone, anche in caso di foto di gruppo o ritratti, ogni soggetto fotografato o ripreso può...
Seite 108 CR 1.0 A1 PERICOLO! Batteria Non gettare Dash cam nel fuoco. Rischio di esplosione. Non è possibile rimuovere la batteria ricaricabile incorporata per smaltirla. PERICOLO! Rischio di esplosione Un utilizzo improprio può causare esplosioni o fuoriuscite di liquido. PERICOLO! Schermo Non esercitare pressioni e non utilizzare oggetti appuntiti sullo schermo.
Seite 109: Copyright
CR 1.0 A1 Copyright Tutti i contenuti del presente manuale per l’utente sono coperti da copyright e vengono forniti unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni.
Seite 110 CR 1.0 0 A1 ato anteriore 6. Obiettivo 7. Altoparlante . 4 LED bianchi ato superiore 9. Filettatura per il s supporto per auto ato posteriore 0. Pulsante EV: re gola l’esposizione 1. Pulsante Menu : apre le impostaz zioni specifiche pe a singola modalità...
Seite 111: Comandi E Illustrazioni
CR 1.0 0 A1 ato inferiore 1. Microfono Coma andi e illustraz zioni Pulsa anti Puls sante Funzione  Pulsa ante EV (10) Con la reg istrazione video i n pausa o in mo odalità Foto, prem mere questo puls ante per regolare e l'esposizione co on i pulsanti + (18...
Seite 112: Indicatori Led
CR 1.0 A1  Pulsante Return (16) Premere questo pulsante per visualizzare il menu principale e selezionare la modalità operativa  Pulsanti – (17) e Mentre si registrano video o si scattano fotografie, premere questi + (18) pulsanti per aumentare o diminuire il livello di zoom ...
Seite 113: Supporto Per Auto
CR 1.0 A1 Se nel dispositivo non è presente una scheda di memoria, all'accensione apparirà il messaggio "INSERIRE SCHEDA SD". 1. Aprire il dispositivo di protezione (4) sul lato sinistro di Dash cam; 2. inserire la scheda, con i contatti rivolti verso la parte anteriore del dispositivo (verso lo schermo (13)), nel relativo alloggiamento (2) fino a quando non va a posto con un clic;...
Seite 114: Caricare La Batteria
CR 1.0 A1 3. allentare la vite godronata (27) per allineare Dash cam nella posizione desiderata con l'aiuto del giunto sferico. Stringere nuovamente la vite godronata (27); 4. per rimuovere il supporto dal parabrezza, sollevare la leva (26) e premere la linguetta di sgancio (25) sulla ventosa.
Seite 115: Caricare Tramite Il Caricabatterie Per Auto
CR 1.0 A1 Caricare tramite il caricabatterie per auto Per proteggere il dispositivo da picchi improvvisi di corrente, ATTENZIONE! collegare il caricatore per auto solo dopo aver avviato il motore dell’auto. È possibile collegare il caricatore per auto a un accendisigari da 12V o 24V.
Seite 116: Spegnere Dash Cam
CR 1.0 A1 Spegnere Dash cam  Tenere premuto per almeno 3 sec il pulsante On/Off (14) per spegnere la videocamera;  oppure, se la videocamera è collegata tramite caricatore all'accendisigari dell'auto, che viene acceso e spento dalla chiave d'accensione, spegnere il motore per spegnere anche Dash cam.
Seite 117: Accendere Il Dispositivo E Selezionare La Modalità Operativa
CR 1.0 A1 5. premere più volte i pulsanti – (17) o + (18) per impostare il valore selezionato e premere OK (12) per confermare. Il cursore passerà al campo successivo, dove sarà possibile impostare un altro valore. Ripetere questa procedura per impostare tutti i valori;...
Seite 118: Registrare Video
CR 1.0 A1 Registrare video Una volta acceso il dispositivo e selezionata la modalità operativa come descritto nel paragrafo precedente, Dash cam potrà essere impiegato per registrare video, con o senza il supporto per auto, durante gli spostamenti. 1. Se si utilizza Dash cam senza il supporto per auto, puntare la videocamera sul soggetto desiderato aiutandosi con lo schermo (13);...
Seite 119: Luce Per Video
CR 1.0 0 A1 ● Icona di registra azione (durante la registrazione lam peggia in rosso) Questa icona in dica che la registr razione in corso è protetta e non ver rrà sovrascritta 00:02:32 Contatore del te empo di registrazio QVGA Risoluzione: i va alori possibili sono...
Seite 120: Compensazione Dell'esposizione
CR 1.0 A1 Una volta attivata la funzione, in presenza di luce insufficiente la luce per video si accenderà automaticamente. Quando l'illuminazione sarà corretta, invece, rimarrà spenta per conservare la carica della batteria. Compensazione dell’esposizione Per le registrazioni video è possibile definire un valore di compensazione dell'esposizione.
Seite 121: Scattare Fotografie
CR 1.0 A1 Scattare fotografie Una volta acceso il dispositivo, come descritto in "Accendere il dispositivo e selezionare la modalità operativa" a pag. 115, e selezionata la modalità di cattura foto, durante il viaggio sarà possibile scattare fotografie, con o senza il supporto per auto.
Seite 122: Compensazione Dell'esposizione
CR 1.0 0 A1 Tipo di memoria : è inserita u na scheda SD e le e registrazioni veng gono memorizzate su di essa : non è inser rita alcuna scheda a SD Livello della batt teria : batteria ca arica : batteria co on 2/3 di carica...
Seite 123: Funzioni Della Riproduzione Di Video
CR 1.0 A1 2. premere più volte i pulsanti + (18) e – (17) fino a quando non viene visualizzato il menu "Riproduzione"; 3. premere il pulsante OK (12) per attivare la modalità Riproduzione. Verrà visualizzato l'ultimo file registrato (video o foto);...
Seite 124 CR 1.0 A1 Simbolo Descrizione Riproduzione di video Video protetto. Questo video non verrà sovrascritto durante la registrazione continua 128-0014 Primi 3 numeri della cartella in cui il file è custodito - numero consecutivo di registrazione 00:00:08 Durata della riproduzione in corso...
Seite 125: Funzioni Della Riproduzione Di Foto
CR 1.0 A1 Quando la riproduzione video è in pausa, sono disponibili le seguenti funzioni, visualizzabili tramite il pulsante Menu (11) e selezionabili con i pulsanti – (17) e + (18). Questa opzione consente di eliminare il video che si sta visualizzando o tutti i Elimina video salvati.
Seite 126: Menu
CR 1.0 A1 Simbolo Descrizione Riproduzione foto Immagine protetta. Questa foto non può essere eliminata 129-0018 Primi 3 numeri della cartella in cui il file è custodito - numero consecutivo di registrazione 3648x2736 Risoluzione 14/12/20 Data di registrazione 09:25 Orario di registrazione...
Seite 127: Menu Principale
CR 1.0 A1 Menu principale Nel menu principale è possibile accedere alla funzione di registrazione desiderata, a quella di riproduzione e al menu Impostazione. Inoltre, è disponibile una funzione Torcia, che consente di utilizzare Dash cam per illuminare i luoghi bui.
Seite 128 CR 1.0 A1 2. se Dash cam è collegato tramite il caricatore per auto, premere il pulsante Return (16) per visualizzare il menu principale. Altrimenti, continuare con il punto 3; 3. premere più volte i pulsanti + (18) e – (17) per selezionare la funzione "Foto";...
Seite 129 CR 1.0 A1 1. Accendere il dispositivo tenendo premuto il pulsante On/Off (14) per circa 3 sec; 2. se Dash cam è collegato tramite il caricatore per auto, premere il pulsante Return (16) per visualizzare il menu principale. Altrimenti, continuare con il punto 3;...
Seite 130: I Menu Di Registrazione
CR 1.0 A1 Consente di selezionare la lingua dei menu a video desiderata Lingua (vedere anche "Impostare la lingua del menu" a pag. 114) Consente di selezionare la frequenza della rete elettrica per evitare Frequenza le interferenze causate dall’illuminazione fluorescente. La frequenza utilizzata in Europa è...
Seite 131 CR 1.0 A1 I capitoli successivi descrivono i diversi parametri disponibili in questo menu. Risoluzione La risoluzione determina le dimensioni in pixel della registrazione. Regola generale: maggiore è la risoluzione, maggiore è lo spazio necessario per la memorizzazione. La videocamera supporta la registrazione nel moderno formato widescreen (a schermo largo).
Seite 132 CR 1.0 0 A1 10 m La registrazione video proseguirà per massimo 10 m minuti. Trascorso questo tempo, v errà creato autom maticamente un nuo ovo file video Senso ore gravitaz. Dash c cam è dotato di u n sensore gravitaz zionale che reagi sce alle vibrazion ni o agli impatti.
Seite 133 CR 1.0 A1 Luce LED Attivare la luce LED per ottenere registrazioni con un'esposizione corretta anche in condizioni di luce scarsa. Ciò migliorerà anche la qualità delle registrazioni notturne. Le opzioni disponibili sono "Attivato" o "Disattivato". Quando questa funzione è attiva, se necessario la luce si accenderà automaticamente (quando la luce ambientale è...
Seite 134 CR 1.0 A1 5M 2592x1944 Qualità buona 3M 2048x1536 Qualità media 2MHD 1920x1080 Qualità PC widescreen (schermo largo) 1.3M 1280x960 Bassa qualità VGA 640x480 Qualità per schermo VGA Sequenza Quando viene attivata questa funzione (opzione "Attivato"), premendo OK (12) mentre si scatta una foto, verranno scattate 5 foto consecutive.
Seite 135: I Menu Riproduzione
CR 1.0 A1 I menu Riproduzione I capitoli successivi descrivono i diversi parametri disponibili nel menu Riproduzione. Oltre alle opzioni di visualizzazione, questo menu contiene anche funzioni per proteggere ed eliminare i video e le foto. 1. Accendere il dispositivo tenendo premuto il pulsante On/Off (14) per circa 3 sec;...
Seite 136 CR 1.0 A1 Apparirà un messaggio di sicurezza. Selezionare "OK" e confermare l'eliminazione con il pulsante OK (12). Questa funzione non elimina le registrazioni protette. Vedere anche il capitolo successivo "Protezione". Protezione Questa opzione consente di proteggere uno o più video e foto per evitare cancellazioni accidentali o di togliere tale protezione.
Seite 137: Connettori E Prese
CR 1.0 A1 Connettori e prese Guardare le registrazioni su uno schermo televisivo Ogni registrazione che può essere visualizzata sullo schermo della videocamera può essere anche riprodotta su un normale televisore. Perché ciò sia possibile, il televisore deve essere dotato di un'entrata HDMI appropriata.
Seite 138: Collegare La Videocamera Al Computer
CR 1.0 A1 Collegare la videocamera al computer 1. Utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare Dash cam a una porta USB del computer. A tale scopo, inserire la spina piccola del cavo USB in dotazione nella porta USB/di carica della videocamera (5) e quella grande in una porta USB del computer;...
Seite 139: Sostituzione Del Fusibile Del Caricatore Per Auto
CR 1.0 A1 Sul desktop apparirà un nuovo file video; 4. trascinare questo file video nella categoria “Film” di iTunes. A questo punto il file video è disponibile nella Libreria alla voce “Home video” e da qui può essere sincronizzato su un dispositivo iOS.
Seite 140: Risoluzione Dei Problemi
CR 1.0 A1 Risoluzione dei problemi La maggior parte dei comuni problemi può essere risolta da soli, con l’ausilio della tabella seguente. Nel caso in cui, una volta provate le soluzioni suggerite, il problema persistesse, contattare l’assistenza tramite la nostra Hotline (vedere pag. 140). Non tentare di riparare da soli il dispositivo.
Seite 141: Dopo L'utilizzo
CR 1.0 0 A1 Dopo o l'utilizzo Conse ervazione del l prodotto se i nutilizzato pe r un lungo per riodo di tempo Quand do si prevede di n non utilizzare la vi ideocamera per u n lungo periodo d di tempo, conserv varla in un lu...
Seite 142: Normativa In Materia Ambientale E Informazioni Sullo Smaltimento
CR 1.0 0 A1 Norm mativa in mat teria ambient tale e informa azioni sullo sm maltimento I disp positivi contrasseg gnati da questo simbolo sono so oggetti alla Diret ttiva europe ea 2012/19/UE . Tutti i dispositiv i elettrici ed elett tronici devono ess sere smaltit...
Seite 143 CR 1.0 A1 Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: service.IT@targa-online.com Telefono: 044 – 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com Telefono: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com IAN: 106751 Produttore TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Italiano - 141...
Seite 144 CR 1.0 A1 142 - Italiano...
Seite 145: Contents
CR 1.0 A1 Contents Contents ..............................143 Trademarks ............................146 Introduction ............................146 Intended use ............................146 Package Contents ..........................147 Technical specifications ........................148 Safety instructions..........................149 Explanation of symbols ........................149 ...
Seite 146 CR 1.0 A1 Setting the menu language ......................159 Setting the date / time ........................160 Turning on and selecting the operating mode ................... 160 Dashboard Camera is not being charged..................160 Dashboard Camera is connected to a PC with a USB cable ............161 ...
Seite 147 CR 1.0 A1 Using a card reader ........................181 Replacing the car charger fuse ......................182 Troubleshooting ............................ 183 After use ..............................184 Storage when not using the product for a longer time ..............184 ...
Seite 148: Trademarks
Introduction Thank you for purchasing this CR 1.0 A1 Dashboard Camera, hereinafter referred to as the Dashboard Camera. The Dashboard Camera is the ideal vehicle companion. Not only can it record your trips but thanks to the G-sensor, it can also capture details in the event of a crash.
Seite 149: Package Contents
CR 1.0 A1 Package Contents Remove all devices and accessories from the packaging. Remove the packaging material and screen protector and check whether all the parts are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer.
Seite 150: Technical Specifications
CR 1.0 A1 Technical specifications Dashboard Camera Display 960 x 240 pixels, 2.7 inch (6.9 cm) TFT LCD Video resolution 1920x1080, 25 fps 640x480, 30 fps 1440x1080, 30 fps 848x480, 30 fps 1280x720*, 30fps 320x240, 30 fps Image resolution 12M 4032x3024...
Seite 151: Safety Instructions
CR 1.0 0 A1 Car ch harger Manuf facturer Targa GmbH Model name Car Charger CR 1.0 A1 Input 12 to 24 V 350 mA Output , 600 mA Fuse T2A L, 250 V Charge er cable length 200 cm...
Seite 152 CR 1.0 A1  contact with water sprays or drops and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water; in particular the device may never be immersed in liquids (do not place any objects containing liquids, such as vases or drinks, on or near the device) ...
Seite 153 CR 1.0 A1 Warning! Recordings (Photo/Video) of persons and the right to one's own image Please note that when recording any persons, whether portraits or groups of persons, every person has the right to her/his own image/recording. Recording underage people is subject to the consent of the parents.
Seite 154: Copyright
CR 1.0 A1 DANGER! Risk of Explosion Improper use could cause explosions or leaks. DANGER! Screen Do not apply any pressure to the screen and keep sharp objects away from the display. A broken display represents a risk of injury. Wear gloves when collecting the broken parts and contact the manufacturer if necessary.
Seite 155: Overview
CR 1.0 0 A1 Over rview An add ditional illustration n of the items and controls and their r corresponding n umbers can be fo ound on the inner page of th he fold-out cover o of this user manua al.
Seite 156: Controls And Displays
CR 1.0 0 A1 Back 0. EV button: adju usts the exposure v value 1. Menu button: o opens the operatin ng mode-specific ettings 2. OK button 3. Display 4. On/Off button 5. Protect button: to protect the curr rent video ecording 6.
Seite 157: Led Indicators
CR 1.0 A1  OK button (12) Press this button in Video mode to start or stop recording.  Press this button in Photo mode to take a picture.  Press this button while the menu is shown to select a menu item.
Seite 158: Before You Start
CR 1.0 A1 Before you start Inserting/removing the memory card You will need a microSD memory card (not included) to save your photos and videos. If a memory card is inserted, all the content recorded is saved onto it. If no memory card is inserted, recording will not be possible.
Seite 159: Charging The Battery
CR 1.0 A1 As the thread for the car mount (9) is located at the top of the Dashboard Camera, you should install the car mount such that the Dashboard Camera "hangs" off it (see adjacent image). Otherwise the controls (10 to 20) will be upside down.
Seite 160: Charging The Battery With A Usb Cable
CR 1.0 A1 Charging the battery with a USB cable 1. Use the USB cable to connect the Dashboard Camera to a USB port on your computer. Insert the small plug (30) of the supplied USB cable into the Dashboard Camera's USB/charge port (5) and the large plug (31) into a USB port on your computer.
Seite 161: Getting Started
CR 1.0 A1 Camera turned on. Therefore, to avoid discharging the battery to a level where the engine cannot be started anymore, we recommend you to disconnect the car charger from the cigarette lighter of your car when leaving the car.
Seite 162: Setting The Date / Time
CR 1.0 A1 6. Press the – (17) or + (18) button several times to highlight the desired language and press OK (12) to confirm. 7. When finished, press the Return button (16) to show the main menu. Setting the date / time The procedure described below only works when the Dashboard Camera is NOT connected to the computer with the USB cable.
Seite 163: Dashboard Camera Is Connected To A Pc With A Usb Cable
CR 1.0 A1 Dashboard Camera is connected to a PC with a USB cable If there is a USB cable connection from the PC to the Dashboard Camera, a selection menu appears after switching the device on for the "Mass Storage" and "PC Camera" options.
Seite 164 CR 1.0 0 A1 Video mode indi icator 320x240 Resolution in pix xels: the possible v values are 320x24 40, 640x480, 848x480, 1280 0x720, 1440x10 80, 1920x1080 ● Recording icon ( (flashes red while recording) This icon indicat es that the current recording is prote ected and will not overwritten.
Seite 165: Video Light
CR 1.0 A1 : battery fully charged : battery 2/3 full : battery 1/3 full : battery almost empty x4.0 Zoom indicator 10:32:00 Current time 12/12/2014 Current date Video light In dark environments you can enable the 4 built-in white LEDs (8).
Seite 166: Protecting Videos From Being Overwritten During Loop Recording
CR 1.0 A1 Protecting videos from being overwritten during loop recording For the "Loop recording" mode, you can define a length of 3, 5 or 10 minutes for the video in the menu. After that recording time, a new video file is automatically created. As you record videos, the optional microSD memory card fills up.
Seite 167 CR 1.0 0 A1 Photo mode indi cator Self-timer indicat Continuous shoo oting indicator 02699 Remaining numb ber of pictures Resolution: The p possible values are e 12M, 10M, 8M M, 5M, 3M, 2MHD 1.3M and VGA Quality indicato Memory type: : an SD mem mory card is inserte ed and recordings...
Seite 168: Exposure Compensation
CR 1.0 A1 Exposure compensation You can define an exposure compensation value for photo capture. 1. With "Photo" mode selected, press the EV button (10) to bring up the exposure compensation menu. 2. Using the + (18) and – (17) buttons, select the desired option and confirm by pressing the OK button (12).
Seite 169 CR 1.0 A1 Fast forward/rewind: During playback, press the – button (17) multiple times to rewind the video. Rewind speed will be increased as follows each time the button is pressed: -2x, -4x, -8x. To return to normal playback speed, press the + button (18) as many times as necessary.
Seite 170: Photo Playback Functions
CR 1.0 A1 Battery level : battery fully charged : battery 2/3 full : battery 1/3 full : battery almost empty Help bar for playback controls When video playback is paused, the following functions are available and can be shown via the Menu button (11) and selected using the –...
Seite 171 CR 1.0 A1 Symbol Description Photo playback Protected image. This photo can not be deleted. 129-0018 First 3 numbers of the storage folder – sequential number of the recording 3648x2736 Resolution 14/12/20 Recording date 09:25 Time of the recording Battery level...
Seite 172: Menus
CR 1.0 A1 Menus The Dashboard Camera has various menus that provide various settings for the different modes. There is also a setup menu allowing you to set the preferences for your Dashboard Camera. Main menu In the main menu you can access the desired recording function, playback function and the Setup menu for your Dashboard Camera.
Seite 173 CR 1.0 A1 Photo In this mode your Dashboard Camera acts like a conventional digital camera that you can take photos with. Further information can be found in the "Photo capture menu" section on page 176 and the "Taking photos" section on page 164.
Seite 174 CR 1.0 A1 3. Press the + (18) or – (17) button several times to select the "Playback" function. 4. Press the OK button (12) to enable the playback function. Further information can be found in the "Playback" section on page 166 and in "The playback menus"...
Seite 175: The Recording Menus
CR 1.0 A1 disable the automatic power-off function. Here you can set whether or not the device makes a sound every time Beep Sound you press a button. This option also enables or disables the power-on sound at the same time.
Seite 176 CR 1.0 A1 5. Use the – (17) and + (18) buttons to adjust the desired settings (see below) and press OK (12). 6. Press the Menu button (11) again to hide the menu. The following sections contain a description of the different parameters available in the video recording menu.
Seite 177 CR 1.0 0 A1 10 m mins. A maximum of 1 10 minutes will onl y ever be recorde ed per video. After that a new video o file is created au utomatically. G-sen nsor Your D Dashboard Camer ra features a G-se ensor which reacts s to vibrations or impacts.
Seite 178 CR 1.0 A1 The available options are "On" or "Off". When LED light is enabled, the light will switch on automatically when required (when the ambient light is insufficient). Photo capture menu The photo capture menu allows you to set the different still image recording parameters. How to open the photo capture menu: 1.
Seite 179 CR 1.0 A1 1.3M 1280x960 Low quality VGA 640x480 VGA screen quality Sequence When this function is enabled ("On" option), you can press the OK button (12) while capturing images to take 5 consecutive photos. Alternatively, select "Off" to only ever take a single image.
Seite 180: The Playback Menus
CR 1.0 A1 The playback menus The following sections contain a description of the different parameters available in the playback menu. In addition to display options, it also contains functions to protect and delete your videos and still images. 1. Power the Dashboard Camera on by pressing and holding the On/Off button (14) for approx.
Seite 181 CR 1.0 A1 Protect Here you can protect one or more videos and still images to prevent accidental deletion or unprotect them. By default, all new still images are protected. 1. Perform steps 1 to 5 under "The playback menus" (see page 178).
Seite 182: Connectors And Sockets
CR 1.0 A1 Connectors and sockets Viewing recordings on a television Any recordings that you can view on the Dashboard Camera display can also be played on a normal television. The television set needs to have an appropriate HDMI input.
Seite 183: Connecting The Dashboard Camera To A Computer
CR 1.0 A1 Connecting the Dashboard Camera to a Computer 1. Use the USB cable supplied to connect the Dashboard Camera to a USB port on your computer. To do so, insert the small plug of the supplied USB cable into the USB/charge port (5) of your Dashboard Camera and the large plug into a USB port on your computer.
Seite 184: Replacing The Car Charger Fuse
CR 1.0 A1 4. Next drag this video file into the "Movies" category of iTunes. Now the video file is available in the Library under "Home Videos" and can be synchronised from here with an iOS device. Replacing the car charger fuse When the 12/24 V car charger is connected but the LED indicator of the 12/24 V car charger (28) does not light up, the fuse might be defective.
Seite 185: Troubleshooting
CR 1.0 A1 Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below. If the problem persists after checking the suggested solutions, please contact our Service Hotline (see page 185). Do not attempt to repair the product yourself. Do not open the housing of the Dashboard Camera or of the car charger as they contain no serviceable parts.
Seite 186: After Use
CR 1.0 0 A1 After r use Stora age when not using the prod duct for a long ger time If you won't be using the e Dashboard Cam mera for a longer time, store it at a a place that meets s the followi ng environmental...
Seite 187: Environmental Regulations And Disposal Information
CR 1.0 0 A1 Envir ronmental reg gulations and d disposal inf ormation Device es marked with this symbol are e subject to the European Direc ctive 2012/ /19/EU. All ele ctrical and elect tronic devices m must be disposed d of separa ately from househo...
Seite 188 CR 1.0 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 106751 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45...

Targa CR 1.0 A1 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen

Deutsch

Français

Italiano

English

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Targa CR 1.0 A1

Inhaltszusammenfassung für Targa CR 1.0 A1

Inhaltsverzeichnis