Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beuchat Anleitungen
  4. Tauchausrüstung
  5. VOYAGER Nitrox
  6. Benutzerhandbuch

Beuchat VOYAGER Nitrox Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beuchat VOYAGER Nitrox

Inhaltszusammenfassung für Beuchat VOYAGER Nitrox

  • Seite 2 Deutsch...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS GARANTIE ..............................4 HINWEISE ..............................4 DEKOMPRESSIONSMODELL ........................4 FUNKTIONEN UND DISPLAYS ....................5 KONTROLLTASTEN ..........................7 BALKENANZEIGEN ..........................7 Graphische Anzeige der Gewebesättigung (Stickstoffgraph, TLBG) ........... 7 Balkenanzeige der Sauerstoffsättigung (Sauerstoffgraph, O2BG) ............8 Anzeige der Aufstiegsgeschwindigkeit (ARI) ..................8 INFORMATIVE ANZEIGEN ........................
  • Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS EINSTELLMODUS (SET MODUS) ......................25 Zugang zum Einstellmodus und Zugriffszeit ................... 25 EINGABEN IM EINSTELLMODUS #1 (SET 1) ..................EINGABEN IM EINSTELLMODUS #2 (SET 2) ..................TAUCHGANGSPLANUNGSMODUS ................... 43 TAUCHGANGSPLANUNG ........................44 TAUCHMODI ........................47 BALKENANZEIGEN IM TAUCHMODUS ..................... 48 KONTROLLE DER ANZEIGEN ......................
  • Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS LÖSCHEN - RESET FUNKTION ................... 77 PFLEGE UND WARTUNG ....................79 PFLEGE UND REINIGUNG ........................INSPEKTION UND SERVICE ....................... AUSWECHSELN DER BATTERIE ......................REFERENZ .......................... 87 DEKOMPRESSIONSMODELL ......................GEWEBESÄTTIGUNG ......................... NULLZEITGRENZEN ........................... SAUERSTOFFSÄTTIGUNSGRENZEN ....................TAUCHEN IN GRÖßEREN HÖHEN (BERGSEETAUCHEN) ..............FLIEGEN NACH DEM TAUCHEN ......................

  • Seite 6: Garantie

    © 2002 Design 2004 San Leandro, Ca. USA 94577 WARENZEICHEN Beuchat, das Beuchat Logo, Voyager und das Voyager Logo sind registrierte und unregistrierte Warenzeichen von Beuchat. Alle Rechte sind vorbehalten. PATENTE Um die folgenden Designmerkmale zu schützen, sind U.S. Patente beantragt oder bereits erteilt worden: Verbleibende Tauchzeit (U.S.

  • Seite 7: Funktionen Und Displays

    FUNKTIONEN UND DISPLAYS...
  • Seite 8 WILLKOMMEN BEI BEUCHAT! VIELEN DANK FÜR DEN KAUF DES VOYAGERS! Ihr Voyager versorgt Sie mit den wichtigen Informationen, die Sie vor, während oder nach einem Tauchgang mit Luft oder Nitrox benötigen. Dazu steht Ihnen eine einfache Kombination verschiedener Anzeigen und Symbole zur Verfügung.

  • Seite 9: Kontrolltasten

    KONTROLLTASTEN Die zwei Kontrolltasten erlauben Ihnen zwischen den Anzeigen auszuwählen, nach Bedarf spezifische Informationen aufzurufen und die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Die linke Taste wird als Vorlauftaste (Abb. 1a) bezeichnet und die rechte als Auswahltaste (Abb. 1b) BALKENANZEIGEN Graphische Anzeige der Gewebesättigung (Stickstoffgraph, TLBG) Graphische Anzeige der Gewebesättigung (TLBG), auch Stickstoffgraph genannt (Abb.

  • Seite 10: Balkenanzeige Der Sauerstoffsättigung (Sauerstoffgraph, O2Bg)

    Balkenanzeige der Sauerstoffsättigung (Sauerstoffgraph, O2BG) Die Balkenanzeige für O2 (Abb. 2a) zeigt die Sauerstoffsättigung (OTU - Grenzwert für die Sauerstoffdosis) an, entweder die maximal erreichte Sättigung pro Tauchgang oder die während der letzten 24 Stunden erreichte Sauerstoffsättigung. Wenn während des Tauchgangs die Sauerstoffsättigung zunimmt, erscheinen mehr Segmente in der Balkenanzeige.

  • Seite 11: Informative Anzeigen

    INFORMATIVE ANZEIGEN Jede numerische und graphische Anzeige liefert eine bes- timmte Information. Es ist unbedingt notwendig, dass Sie angezeigten Informationen verstehen, Missverständnisse, die zu Fehlern führen können, zu ver- meiden. Tiefenanzeigen Während des Tauchgangs wird die aktuelle Tiefe (Abb.3a), von Abb.

  • Seite 12: Zeit- Und Datumsanzeigen

    Zeit- und Datumsanzeigen Die Zeitanzeigen werden im Format Stunde:Minute angezeigt (d.h. 1:22 bedeutet eine Stunde und 22 Minuten, nicht 122 Minuten!). Der Doppelpunkt, der Stunden und Minuten trennt, blinkt im Sekundenrhythmus, wenn wirkliche Zeiten angezeigt werden (z.B. verstrichene Tauchzeit) und ist perma- nent zu sehen, wenn vorausberechnete Zeiten angezeigt werden (z.B.

  • Seite 13: Akustischer Alarm

    HINWEIS: Informative Anzeigen werden im Detail beschrieben während der Erklärung der verschiedenen Modi in der Reihenfolge, wie sie in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden. AKUSTISCHER ALARM Wird durch eine Warnsituation der Alarm aktiviert, ertönt ein Dauerton 10 Sekunden lang, oder solange, bis die Situation korrigiert wird oder durch 2 Sekunden langes Drücken der Vorlauftaste (links) bestätigt.

  • Seite 14: Hintergrundbeleuchtung

    Beleuchtung für die vom Benutzer eingestellte Zeit von 0, 5 oder 10 Sekunden aktiv. Drücken Sie die Taste erneut, um die Beleuchtung zu wiederholen. • Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht bei einer niedrigen Batteriekapazität. HINWEIS: Beuchat empfiehlt Ihnen immer eine Haupt- sowie Backup Lampe bei Tauchgängen mit schlechten Sichtverhältnissen mitzuführen. STROMVERSORGUNG Der Voyager arbeitet mit einer (1) Lithium 3V - Batterie, Typ CR 2450, die 300 Betriebsstunden oder 50 Aktivierungsperioden sicherstellt.

  • Seite 15: Batterieverbrauchsanzeige

    Batterieverbrauchsanzeige Die Batterieanzeige gibt einen Hinweis auf den Batteriezustand, wird nach der Aktivierung und nach dem diagnostischen Selbsttest beim Einschalten und bei erster Anzeige des Planungsmodus angezeigt. Ist ausreichend Spannung vorhanden (=> 2,75 Volt), wird die BATT und OP Anzeige angezeigt (Abb. 7a/b). Wenn Spannung unter 2,75 Volt liegt, wird BATT Anzeige mit dem Symbol der niedrigen Batteriekapazität...
  • Seite 16 Tauschen Sie die Batterie innerhalb von 8 Sekunden aus, werden alle Einstellungen sowie die Stickstoff- und Sauerstoffberechnungen auf- bewahrt. Ansonsten werden die Berechnungen auf null gesetzt und Einstellungen wie Zeit, Datum und FO2 müssen neu eingestellt werden. Hinweis: Batteriewechsel wird auf Seite 89 dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

  • Seite 17: Fo2 Modus

    FO2 MODUS Nach der Aktivierung arbeitet der Voyager wie ein normaler Tauchcomputer für Pressluft. Berechnungen Sauerstoffsättigung werden nur dann angezeigt, wenn der ein- gestellte prozentuale Sauerstoffanteil des Atemgases (FO2) ein anderer als normaler Luft ist (zwischen 21 und 50%). HINWEIS: Die Einstellung des FO2 wird auf Seite 27 dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

  • Seite 18: Fo2 Standardeinstellung 50

    WARNUNG: Der FO2-Wert muss für jeden Nitrox- Tauchgang erneut eingegeben werden, sofern die FO2 Standardeinstellung nicht auf OFF steht. FO2 Standardeinstellung 50% Ist die Standardeinstellung aktiv (ON) (Abb. 11) und der FO2- Wert auf einen höheren Wert als 21% eingestellt, setzt sich die FO2- Einstellung 10 Minuten nach Ende des Tauchgangs automatisch zurück auf 50%.

  • Seite 19: Die Verbleibende Tauchzeit

    DIE VERBLEIBENDE TAUCHZEIT Eine der wichtigsten Anzeigen des Tauchcomputers Voyager ist die verbleibende Tauchzeit. Der Tauchcomputer überwacht stän- dig die Nullzeit und Sauerstoffsättigung. Die verbleibenden Tauchzeit* zeigt diejenige Zeit an, die sich den kritischen Grenzwerten am weitesten genähert hat. Die Zeit, die angezeigt wird, kann durch das Symbol der Nullzeit oder O2-Symbol erkannt werden.

  • Seite 20: Die Sauerstoffzeit

    Wenn Sie aus einer Tiefe aufsteigen, in der Sie die Nullzeitgrenzen erreicht haben, verkürzt sich der Stickstoffgraph aufgrund des nun für die Berechnung zur Grunde liegenden „langsameren“ Kompartiments. Dies ist ein besonderes Merkmal des für Multilevel-Tauchgänge angewandten Dekompressionsmodells und somit eines der wichtigsten Vorteile, die Voyager bietet. Der Nullzeit Algorithmus basiert auf Haldane’s Theorie mit den höchsten erlaubten Sättigungsgrenzen, welche von Merrill Spencer...

  • Seite 21: Warnungen Und Wichtige Sicherheitshinweise

    WARNUNGEN UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • Die Grenzwerte des Voyagers wurden nicht so hoch festgelegt, um die Taucher zu ermutigen die Grenze des normalen Sporttauchens zu überschreiten, sondern nur aus Sicherheitsgründen. • Der Voyager wurde nur für Sporttaucher entwickelt, die einen Tauchkurs einer anerkannten Organisation und/oder einen Kurs für das Tauchen mit angereicherter Luft (Nitrox) erfolgreich absolviert haben.

  • Seite 22: Symboles

    SYMBOLE Bedienelemente und Anzeigen: a. Sauerstoffgraph (O2BG) b. Stickstoffgraph (TLBG) c. Aufstiegsgeschwindigkeit d. Auswahltaste (rechts) e. Vorlauftaste (links) f. Symbol - Niedrige Batteriekapazität g. Symbol - Dekompressionstiefe h. Symbol - Aufstiegspfeil Symbol - Balkenanzeige für die Dekompression Symbol - Abstiegspfeil i.

  • Seite 23: Aktivierung Und Einstellung

    WARNUNG: Falls eine Anzeige während der Aktivierung oder während des Selbsttests von den hier beschriebenen Abläufen abweicht, bringen Sie Ihren Voyager zu Ihrem autorisierten Beuchat Händler zur Überprüfung. AKTIVIERUNG UND EINSTELLUNG...

  • Seite 24: Aktivierung

    AKTIVIERUNG Um den Voyager manuell zu aktivieren, drücken Sie kurz eine Taste. Automatische Aktivierung (nur funktionsfähig, wenn die Wasseraktivierung einges- chaltet ist, auf ON) Der Voyager aktiviert sich automatisch, sobald er mit Wasser in Berührung kommt. Es werden dabei extra Kontakte überbrückt. Abb.
  • Seite 25 • Nach manueller Aktivierung und Loslassen der Taste wird der Umgebungsluftdruck gemessen und als Tiefe 0 kalibriert. Bei Höhen von 610 Meter (2000 Fuß) oder höher wird die Tiefenanzeige automatisch auf Süßwasser statt Salzwasser kali- briert. • Während der nächsten 5 Sekunden werden Höhenbereich und Batterieverbrauchsanzeige angezeigt.

  • Seite 26: Oberflächenmodus

    OBERFLÄCHENMODUS Oberflächenmodus (Abb. 18a), gekennzeichnet durch das Symbol Oberflächenzeit, folgt Höhenbereich/Batterieverbrauchsanzeige nach der Aktivierung und dem Selbsttest. Diese Information beinhaltet: • Die Anzahl der Tauchgänge “0“ (falls noch kein Tauchgang Abb. 18 - Oberflächenmodus durchgeführt wurde), Temperatur (und Symbol), Uhrzeit (mit dem Symbol “h“), und Oberflächenzeit (mit blinkendem Doppelpunkt und Symbol).

  • Seite 27: Einstellmodus (Set Modus)

    EINSTELLMODUS (SET MODUS) Um die Handhabung am Tauchplatz zu vereinfachen, werden die Einstellungen in zwei Kategorien eingeteilt: • Einstellmodus #1 (Set 1) beinhaltet alle Einstellungen die sich häufig ändern und Einstellmodus #2 (Set 2) beinhaltet jene Punkte, die nicht mehr so häufig geändert werden, wenn sie einmal eingestellt wurden.

  • Seite 28: Eingaben Im Einstellmodus #1 (Set 1)

    EINGABEN IM EINSTELLMODUS #1 (SET 1) FO2 Einstellung (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist für Luft (AIR), FO2 kann aber auch auf Werte zwi- schen 21 und 50% in Schritten von je 1% eingestellt werden. FO2 kehrt zurück zur Einstellung für Luft, immer wenn der Voyager ausgeschaltet wird.
  • Seite 29 Einstellung des Alarms für maximale Tiefe (Tiefenalarm) (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf 99 Meter eingestellt, der Alarm kann auf Werte zwischen 9 Meter (30 Fuß) und 99 Meter (330 Fuß) in Schritten zu je 3 Metern (10 Fuß) eingestellt werden. •...
  • Seite 30 Einstellung des Alarms für verstrichene Tauchzeit (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung beträgt 0:00 (Std:Min), der Alarm kann zwischen :10 und 3:00 (Std:Min) in Schritten von :05 (Std:Min) eingestellt werden. • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los, sobald SET: 1 erscheint.
  • Seite 31 PC INTERFACE Bei dem PC Interface handelt es sich um keine Einstellung, sondern HINWEIS: Mehr sie befindet sich im Menü Set 1, damit ein einfacher Zugang zu den I n f o r m a t i o n e n Daten, die auf einen PC heruntergeladen werden sollen, gewähr- bezüglich des PC Interface leistet ist.

  • Seite 32: Eingaben Im Einstellmodus #2 (Set 2)

    EINGABEN IM EINSTELLMODUS #2 (SET 2) HINWEIS: Befinden Sie sich im Einstellmodus, können Sie jederzeit in den Oberflächenmodus zurückzukeh- ren, indem Sie beide Tasten 2 Sekunden lang drücken. Der Computer kehrt in den Oberflächenmodus zurück, falls inne- rhalb von 2 Minuten keine Taste gedrückt wird. EINSTELLUNG DER MAßEINHEITEN (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf „Metric“...

  • Seite 33: Einstellung Des Stundenformats

    EINSTELLUNG DES STUNDENFORMATS (während des Oberflächenmodus) Die Werkeinstellung ist auf 12 Std (12: AM bis 11: PM) eingestellt, das Stundenformat kann ebenso auf 24 Std (0: bis 24: Std) einges- tellt werden. • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los, sobald SET: 2 erscheint.
  • Seite 34 EINSTELLUNG DER UHRZEIT (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf Ortszeit eingestellt, die Zeit kann zwi- schen :00 und 12:59 (AM/PM) oder :00 und 23:59 eingestellt werden (24-Stundenformat). • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los, sobald SET: 2 erscheint. •...
  • Seite 35 EINSTELLUNG DES DATUMS (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf das lokale Datum eingestellt, das Datum kann zwischen 01/01/04 und 12/31/49 eingestellt werden. • Nach der Einstellung der Uhrzeit erscheint das Datum blinkend als dAY (Tag) und Year (Jahr) (Abb. 31). •...

  • Seite 36: Einstellung Des Akustischen Alarms

    EINSTELLUNG DES AKUSTISCHEN ALARMS (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf ON eingestellt (eingeschaltet). Der Alarm kann aber auch auf OFF eingestellt werden (ausgeschaltet). Ist die Einstellung auf OFF eingestellt (ausgeschaltet), wird der Alarm nicht während der auf Seite 11 beschriebenen Umstände ertönen.
  • Seite 37 EINSTELLUNG ALARMS FÜR MAXIMALE GEWEBESÄTTIGUNG (Stickstoffgraph, TLBG) (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf DECO (alle 8 Segmente) eingestellt, der Alarm für die maximale Gewebesättigung kann zwischen DECO (alle 8 Segmente) und 1 Segment eingestellt werden. • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los, sobald SET: 2 erscheint.

  • Seite 38: Einstellung Des Alarms Für Verbleibende Tauchzeit

    EINSTELLUNG DES ALARMS FÜR VERBLEIBENDE TAUCHZEIT (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf :00 (Minuten) eingestellt, der Alarm für verbleibende Tauchzeit kann in Schritten von 1 Minute zwi- schen :00 und :20 (Minuten) eingestellt werden. • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los, sobald SET: 2 erscheint.

  • Seite 39: Einstellung

    EINSTELLUNG MAXIMALEN PO2-ALARMS (Sauerstoffpartialdruck) (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf 1,60 (ATA) eingestellt, der maximale PO2-Alarm kann in Schritten von 0,10 (ATA) zwischen 1,20 und 1,60 (ATA) eingestellt werden. • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los, sobald SET: 2 erscheint.
  • Seite 40 FO2 STANDARDEINSTELLUNG 50% (während des Oberflächenmodus) Die Werkseinstellung ist auf ON (eingeschaltet) eingestellt, die FO2 Standardeinstellung 50% kann auch auf OFF (ausgeschaltet) ein- gestellt werden. Die Auswirkungen sind auf Seite 17 beschrieben. • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los, sobald SET: 2 erscheint.

  • Seite 41: Einstellung Der Dauer Der Hintergrundbeleuchtung

    EINSTELLUNG DER DAUER DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG (während des Oberflächenmodus) HINWEIS: Dauer Die Werkseinstellung ist auf 5 (Sekunden) eingestellt, die Dauer der Hintergrundbeleuchtung kann auf 0, 5 oder 10 (Sekunden) einges- Hintergrundbeleuchtung tellt werden. ist die Zeit, während der • Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los, sobald Hintergrundbeleuchtung SET: 2 erscheint.

  • Seite 42: Einstellung Der Abtastrate

    EINSTELLUNG DER ABTASTRATE (während des Oberflächenmodus) HINWEIS: Abtastrate ist das Die Werkseinstellung ist auf 30 (Sekunden) eingestellt, die Speicherintervall, in dem Abtastrate kann auf die Werte 2, 15, 30 oder 60 Sekunden oder die Tauchgangsdaten wäh- 0,5, 1,5 oder 3 Meter (2, 5 oder 10 Fuß) eingestellt werden. rend eines Tauchgangs zum Herunterladen mit dem PC- •...

  • Seite 43: Einstellung Des Digitalen Tiefenmesser-Modus

    EINSTELLUNG DES DIGITALEN TIEFENMESSER-MODUS (während des Oberflächenmodus) Hinweis: Wurde ein Tauchgang Die Werkseinstellung ist auf OFF (ausgeschaltet) eingestellt, der T i e f e n m e s s e r- M o d u s digitale Tiefenmesser-Modus kann auch auf ON (eingeschaltet) ein- durchgeführt (ON), kann gestellt werden.

  • Seite 44: Einstellung Der Aktivierung Durch Wasser- Kontakt

    EINSTELLUNG DER AKTIVIERUNG DURCH WASSER- KONTAKT AWARNUNG: (während des Oberflächenmodus) Aktivierung durch Wasserkontakt aus- Die Werkseinstellung ist auf ON (eingeschaltet) einges- geschaltet (OFF), muss der tellt, die Aktivierung durch Wasserkontakt kann auch auf Voyager vor dem Beginn (ausgeschaltet) eingestellt werden. eines Tauchgangs manuell Aktivierung eingeschaltet (ON), schaltet sich der Voyager aktiviert werden.

  • Seite 45: Tauchgangsplanungsmodus

    TAUCHGANGSPLANUNGSMODUS...

  • Seite 46: Tauchgangsplanung

    TAUCHGANGSPLANUNG Tiefe Nullzeit meter Std : Min Planen Sie jeden Tauchgang mit dem Tauchgangsplanungsmodus, 4:43 Überschreitung Nullzeitgrenzen oder 2:24 1:25 Sättigungsgrenzen zu vermeiden. Die ist besonders bei Wiederholungstauchgängen wichtig, bei denen die Stickstoff- bzw. Sauerstoffsättigung (je nachdem, welcher Wert der begren- zende ist) vorangegangenen...
  • Seite 47 Nullzeiten werden nur für Tiefen angezeigt, wenn mindestens 1 Minute Nullzeit Verfügung steht, wobei eine Abstiegsgeschwindigkeit von 18 Meter (60 Fuß) pro Minute ein- gerechnet wird. Tiefen, die größer als die maximale Tiefe sind und nur mit einem Überschreiten des PO2 von 1,60 ATA erreicht werden können, werden mit einer blinkenden Zeit :00 angezeigt.

  • Seite 48: Warnungen Und Sicherheitshinweise

    WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE • Der FO2-Wert muss für jeden Nitrox-Tauchgang erneut eingegeben werden, sofern die FO2 Standardeinstellung 50% nicht ausgeschaltet ist (auf OFF). • Die vorhergesagten Tauchzeiten des Planers sind nur als theoretische Zeiten zu verste- hen, da es sein kann, dass Ihnen in Abhängigkeit vom Luftverbrauch, Flaschengröße und Sauerstoffsättigung unter Wasser weniger Zeit als angegeben zur Verfügung steht.

  • Seite 49: Tauchmodi

    WARNUNGEN: Wenn Sie einen Dekompressionstauchgang ohne spezielle Vorbereitung und Training durchführen, bringen Sie sich in unnötige Gefahren. Es gibt sehr wenig Daten für geplante Dekompressionstauchgänge und so gut wie gar keine für wiederholte Dekompressionstauchgänge. Dekompressionstauchgänge erhöhen sehr Risiko einer Dekompressionskrankheit. Wenn Sie die empfohlenen Sporttauchgrenzen überschreiten wollen, ist ein spezielles Training und Equipment notwendig.

  • Seite 50: Balkenanzeigen Im Tauchmodus

    BALKENANZEIGEN IM TAUCHMODUS Je nachdem, wie Ihre Tiefe und Tauchzeit zunehmen, füllen sich die Segmente des Stickstoffgraphs (Abb. 44a). Dies repräsentiert die Sättigung mit Stickstoff. Tauchen Sie in flachere Tiefen auf, nehmen die gefüllten Segmente wieder ab und zeigen graphisch die Auswirkungen ihres Multilevel- Tauchgangs an.

  • Seite 51: Nullzeitmodus

    Zur Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung während des Tauchgangs drücken Sie bitte 2 Sekunden lang die Auswahltaste (rechts). • Die Anzeige wird solange beleuchtet, bis die Taste gedrückt wird und bleibt noch für die eingestellte Beleuchtungszeit aktiv (0, 5 oder 10 Sekunden). •...
  • Seite 52 Nullzeitmodus - Anzeige #1 (Abb. 46) Folgende Informationen werden angezeigt: Bergsymbol (bei einem Höhenbereich 2 bis 7), aktuelle Tiefe (mit Symbol), Temperatur (mit Symbol), Uhrzeit (mit Symbol) und Balkenanzeigen. • Drücken Sie kurz die Vorlauftaste (links), um Anzeige #2 auf- zurufen (nur verfügbar bei Einstellung auf Nitrox).

  • Seite 53: Dekompressionsmodus

    Die Aufforderung zu einem Sicherheitsstop verschwindet, wenn der Countdown abgelaufen ist, wenn der Taucher tiefer als 9 Meter (30 Fuß) abtaucht oder wenn der Taucher zur Oberfläche aufsteigt. Der Computer „bestraft“ ein zu frühes Abbrechen des Sicherheitsstops nicht. DEKOMPRESSIONSMODUS Der Voyager bietet Ihnen Informationen darüber, wie nahe Sie sich Dekompressionspflicht befinden.
  • Seite 54 • Der nach oben zeigende Pfeil blinkt, wenn Sie sich tiefer als Fuß) unter vorgeschriebenen Dekompressionstiefe befinden. • Gesamte Aufstiegszeit, die beim Nullzeitmodus Anzeige #1 angezeigt wird, beinhaltet sämtliche Dekompressionszeiten und die Zeit für einen direkten Aufstieg mit einer Geschwindigkeit von 18 Meter (60Fuß) pro Minute bei Tiefen größer als 18 Meter (60 Fuß) und 9 Meter (30Fuß) pro Minute bei Tiefen kleiner als 18 Meter (60 Fuß).
  • Seite 55 Dekompressionsmodus - Hauptanzeige (Abb. 51) Folgende Informationen werden angezeigt: aktuelle Tiefe (mit einem oder Symbol), Dekompressionstiefe Dekompressionszeit (mit STOP und DEC Symbolen), beide Pfeile und Balkenanzeige für die Dekompression, verstrichene Tauchzeit (mit Welle/Uhr-Symbol) und bei diesem Tauchgang vorhandene Balkenanzeigen. • Drücken Sie die Vorlauftaste (links) und halten Sie diese Taste für 2 Sekunden gedrückt, um den akustischen Alarm zu bestätigen und zu löschen.
  • Seite 56 Dekompressionsmodus - Anzeige #2 (Abb. 53) Folgende Informationen werden angezeigt: aktuelle Tiefe (mit einem M oder FT Symbol), Temperatur (mit C oder F Symbol), Uhrzeit (mit h Symbol) und bei diesem Tauchgang vorhandene Balkenanzeigen. • Drücken Sie kurz die Vorlauftaste (links), um Anzeige #3 aufzurufen.

  • Seite 57: Verstoßmodi

    WARNUNG: Falls Sie die gegebenen Grenzen überschreiten, wird der Voyager nicht mehr in der Lage sein, ein sicheres Erreichen der Oberfläche zu gewährleisten. Diese Extremtauchgänge können dazu führen, dass Ihnen bestimmte Funktionen des Voyagers für die nächsten 24 Stunden nach dem Verstoß nicht zur Verfügung stehen. VERSTOßMODI Die verschiedenen Verstoßmodi des Voyagers werden folgend bezeichnet –...

  • Seite 58: Bedingter Verstoßmodus

    Bedingter Verstoßmodus Der Voyager schaltet in den bedingten Verstoßmodus, wenn Sie in eine flachere Tiefe (Abb. 55a) als die vorgeschriebene Dekompressionstiefe (Abb. 55b) auftauchen. • Sofern nicht ausgeschaltet (auf OFF), wird der akustische Alarm 10 Sekunden lang ertönen oder bis es mit der Vorlauftaste (links) durch 2 Sekunden langes Drücken bestätigt wird.

  • Seite 59: Verzögerte Verstoßmodi

    HINWEIS: Eintritt verzögerten Verstoßmodus ertönt der akustische Alarm, auch wenn es deaktiviert wurde (auf OFF). Der Alarm Signal kann auch nicht durch Drücken der Vorlauftaste (links) ausgeschaltet werden. Verzögerter Verstoßmodus #1 (Abb. 56) Halten Sie sich länger als 5 Minuten über der vorgeschrie- benen Dekompressionstiefe auf, blinken der Stickstoffgraph und der nach unten gerichtete Pfeil solange, bis Sie auf die vor- Abb.

  • Seite 60: Verzögerter Verstoßmodus

    Verzögerter Verstoßmodus #3 (Abb. 58) Tauchen Sie tiefer als 99,9 Meter (330 Fuß), blinkt der Stickstoffgraph und anstelle der Anzeigen von aktueller und maxi- maler Tiefe erscheinen 3 Striche (- - -). Ist der Computer auf Nitrox- Tauchgang eingestellt, wird das O2-Symbol von der Anzeige ver- schwinden.
  • Seite 61 Wird ein Tauchgang so durchgeführt, dass eine Dekompressionstiefe weit über 18 Meter (60 Fuß) notwendig wird, schaltet der Voyager in den unmittelbaren Verstoßmodus. Dieser Situation ging der verzö- gerte Verstoßmodus #2 voraus, soeben beschrieben. Nun arbeitet der Voyager mit eingeschränkten Funktionen im Verstoß/Tiefenmesser-Modus während Rests...

  • Seite 62: Hoher Po2 (Sauerstoffpartialdruck) Tauchmodus

    Es beinhaltet nicht den FO2, Tauchgangsplanung oder die Zeit bis zum Fliegen und Entsättigung. Der Countdown Timer, der angezeigt wird, wenn Sie versuchen, die Funktion Zeit bis zum Fliegen abzurufen, repräsentiert nicht die Zeit bis zum Fliegen, sondern informiert Sie darüber, wann wieder sämtliche Funktionen des Voyagers zur Verfügung stehen.
  • Seite 63 Nimmt der PO2 weiterhin zu, erhöht sich der angezeigte PO2-Wert in Schritten von 0,01 ATA auf einen Maximalwert von 5,00 ATA. Wird ein Wert von 1,60 ATA, oder das vom Benutzer einges- tellte PO2-Alarm (Grenzwert) erreicht, ertönt der akustische Alarm (falls nicht ausgeschaltet, auf OFF) und der aktuelle PO2- Wert, das PO2-Symbol, die O2 Segmente am Sauerstoffgraph und der nach oben zeigende Pfeil auf der Hauptanzeige blinken (Abb.

  • Seite 64: Hohe Sauerstoffsättigung

    Nitrox zu erhöhter Sauerstoffsättigung der Gewebe führen, Gefahr einer pulmonalen Sauerstoffvergiftung erhöht. Beuchat empfiehlt Ihnen daher Sauerstoffsättigungsgrenzen nicht zu überschreiten und weist Sie nochmals darauf hin, dass Tauchen mit Nitrox eines speziellen Trainings bedarf und dass Sie die Konsequenzen einer Sauerstoffvergiftung verstehen sollen.
  • Seite 65 Wenn die Sauerstoffsättigung die Grenze für eine einmalige Sättigung oder die Sättigungsgrenze für 24 Stunden erreicht oder überschreitet, wird die verbleibende Sauerstoff-Tauchzeit Null (:00) und der Sauerstoffgraph erreicht den O2-Gefahrenbereich (Abb. 63). Der akustische Alarm ertönt (wenn nicht ausgeschaltet, auf OFF), der nach oben zeigende Pfeil, der vollständig gefüllte Sauerstoffgraph und O2-Symbol blinkt als Warnung, bis die Sauerstoffsättigung einen Wert unterhalb der Grenze (300 OTU)

  • Seite 66: Einstellung Des Digitalen Tiefenmesser-Modus

    EINSTELLUNG DES DIGITALEN TIEFENMESSER-MODUS Ist der Tiefenmesser-Modus eingeschaltet (auf ON), dient der Voyager als digitaler Tiefenmesser/Timer, ohne die Stickstoff- und Sauerstoffberechnungen durchzuführen. Befinden Sie sich in diesem Modus, wird der Tiefenanzeigebereich der aktuellen und der maximalen Tiefenanzeige auf 120 Meter (399 Fuß) erweitert, um sich an das Tauchen mit hochentwickelten Atemgasmischungen (Trimix) oder Freitauchen (Apnoe) über der normalen Tiefenbegrenzung hinaus einbeziehen.

  • Seite 67: Nach Dem Tauchgang

    NACH DEM TAUCHGANG...

  • Seite 68: Oberflächenmodus Nach Dem Tauchgang

    OBERFLÄCHENMODUS NACH DEM TAUCHGANG Tauchen Sie in eine Tiefe von 1 Meter (3 Fuß) oder flacher auf, schaltet der Computer in den Oberflächenmodus und beginnt, Ihr Oberflächenintervall zu berechnen. ÜBERGANGSZEIT Die ersten 10 Minuten nach einem Tauchgang stellen eine Art Übergangszeit dar, in der folgende Informationen angezeigt werden (Abb.
  • Seite 69 • Drücken Auswahltaste (rechts), Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Aufrufen dieses Tauchgangs im Logbuch (Abb. 67) Die Anzeigen im Logbuchmodus werden auf S. 72 beschrieben. • Drücken Sie 1 mal die Vorlauftaste (links). • Drücken Sie 1 mal die Auswahltaste (rechts), um die Stickstoffdaten abzurufen.

  • Seite 70: Nach Der Übergangszeit (Die Ersten 2 Stunden)

    NACH DER ÜBERGANGSZEIT (DIE ERSTEN 2 STUNDEN) Nach der Übergangszeit werden für die ersten 2 Stunden nach einem Tauchgang Informationen im Oberflächenmodus (Abb.68) angezeigt und Sie haben vollen Zugang auf andere Modi (z.B. Tauchgangsplanung, Fliegen, Entsättigung, Historie, Logbuch, Einstellungen, PC). Drücken Auswahltaste (rechts),...

  • Seite 71: Zugang Zum Countdown „Zeit Bis Zum Fliegen

    Zugang zum Countdown „Zeit bis zum Fliegen“ • Drücken Sie 2 mal die Vorlauftaste (links) (während des Oberflächenmodus) • Falls die Vorlauftaste (links) innerhalb von 2 Minuten nicht gedrückt wird, Countdown „Entsättigungszeit“ zuzugreifen, kehrt der Computer in den Oberflächenmodus zurück. •...

  • Seite 72: Zugang Zum Countdown „Entsättigungszeit

    Sie sollten von Ihrer Ausbildung her wissen, dass Sie sich besser vor dem Risiko einer Dekompressionskrankheit schüt- zen, je länger Sie mit dem Fliegen (oder Aufsteigen zu höhe- ren Bereichen) nach einem Tauchgang warten. Zugang zum Countdown „Entsättigungszeit“ • Drücken Sie 3 mal die Vorlauftaste (links) (während des Oberflächenmodus) •...

  • Seite 73: Historischer Modus

    HISTORISCHER MODUS Der Voyager speichert Informationen seit dem ersten Tauchgang im historischen Modus. Die im historischen Modus gespeicherten Daten gehen nicht ver- loren, wenn die Batterie ausgetauscht wird. Werkseitiger Service und Kalibrierung löschen die Daten jedoch. Tastenbedienung in historischem Modus: •...

  • Seite 74: Logbuchmodus

    LOGBUCHMODUS Es werden 24 letzte Tauchgänge, die Sie sich ansehen können, im Logbuch gespeichert. Der erste Tauchgang nach einer Aktivierung wird als #1, der nächste als #2, usw. bezeichnet. Nachdem 24 Tauchgänge durchgeführt wurden, überschreibt jeder weitere Tauchgang den ältesten Tauchgang im Logbuch. Die im Logbuch gespeicherten Daten gehen nicht verloren, wenn die Batterie ausgetauscht wird.
  • Seite 75 Zugang zum Logbuch und erste Anzeige • Drücken Sie 5 mal die Vorlauftaste (links) (während des Oberflächenmodus) Auf der ersten Anzeige des letzten Tauchgangs erscheint (Abb. 73) • MEMO Symbol • Tauchgangsnummer (innerhalb dieser Aktivierung) • Datum und Uhrzeit zu Tauchgangsbeginn Abb.

  • Seite 76: Nach Den Ersten Beiden Stunden

    Dritte Bildanzeige des Logbuchs (Sauerstoffdaten) (Abb. 75): • MEMO Symbol • FO2-Anzeige und der für diesen Tauchgang gesetzte Wert (mit % Symbol und O2-Symbol) • maximaler PO2-Wert, der während des Tauchgangs erreicht wurde (mit MAX Symbol und PO2-Anzeige) • FO2 Darstellung mit eingestelltem Wert für diesen Tauchgang •...

  • Seite 77: Wasserkontakte

    Ihrem Voyager auf einen IBM-kompatiblen PC, der unter Microsoft Windows® läuft, heruntergeladen (kopiert) werden. Abb. 77 - Countdown Entsättigung (Computer ist nass) Die Anweisungen für das PC-Interface Hardware und die Software sind in einem optionalen Download-Paket enthalten, welches bei Ihrem autorisierten Beuchat Händler erhältlich ist.
  • Seite 78 HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Download-Paket, das Sie kaufen, kompatibel mit dem Voyager und Ihrem PC ist. Die Software liefert tabellarische und graphische Tauchgangsdaten und Profile, die während des Tauchgangs in den von Ihnen vorher festgelegten Intervallen aufgezeichnet wurden. Das PC-Interface-Kabel wird an den seitlich am Gehäuse des Voyagers befindlichen Datenport und USB-Port am PC angeschlos- sen.

  • Seite 79: Löschen - Reset Funktion

    LÖSCHEN - RESET FUNKTION Der Voyager verfügt über eine Reset-Funktion, welche es erlaubt, W A R N U N G : Daten zu löschen, wie Stickstoff- und Sauerstoffberechnungen, Löschen der Daten FO2 Einstellungen und Logbuchdaten. nach einem Tauchgang und erneuter •...
  • Seite 80 • Sollten Fragen in Bezug auf die Funktion dieses Tauchcomputers offen bleiben, bzw. sollten Sie Teile der Bedienungsanweisungen nicht verstanden haben, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren autorisierten Beuchat Fachhändler, bevor Sie Ihren Voyager benutzen. • Ein Tauchcomputer darf niemals während eines Tauchgangs zu zweit benutzt oder zwischen zwei Tauchern ausgetauscht werden.

  • Seite 81: Pflege Und Wartung

    PFLEGE UND WARTUNG...

  • Seite 82: Pflege Und Reinigung

    PFLEGE UND REINIGUNG Schützen Sie Ihren Voyager vor Stößen, hohen Temperaturen, vor chemischen Einflüssen und mechanischer Einwirkung. Schützen Sie das Display vor Kratzern, indem Sie einen Displayschutz anbringen. Kleine Kratzer sind unter Wasser nicht mehr sichtbar. WARNUNG: Sprühen Sie keine Chemikalien auf das Gehäuse oder in der Nähe, da sie den Kunststoff angreifen können.

  • Seite 83: Inspektion Und Service

    NICHT mit Ihrem Voyager, bis die Batterie gewechselt wurde. INSPEKTION UND SERVICE Ihr Voyager sollte einmal im Jahr von einem Beuchat Vertragshändler überprüft und gewartet werden. Diese Inspektion muss innerhalb des ersten Jahres nach dem Kauf (+/- 30 Tage) vorgenommen werden, um die 2- jährige Garantie aufrecht zu erhalten.

  • Seite 84: Auswechseln Der Batterie

    Telefonnummer, unter der Sie tagsüber erreichbar sind, nennen. Geben Sie außerdem die Seriennummer des Computers an und legen Sie eine Kopie Ihres Kaufbelegs und der Garantiekarte bei. • Schicken Sie den Computer frei Haus und versichert zu Beuchat. Verwenden Sie eine verfolgbare Sendungsart.

  • Seite 85: Entfernen Der Batterieabdeckung

    Display Gehäuse Beschädigungen. • Finden Sie Anzeichen für Feuchtigkeit im Computer, verwenden Sie den Voyager NICHT, bevor durch einen Beuchat Vertragshändler oder eine Servicewerkstatt ein Service durch- geführt wurde. • Der Deckelring sitzt auf der Rückseite des Computers. • Drehen Sie den Deckelring bei stetigem Druck nach innen im Uhrzeigersinn um 10 Grad.
  • Seite 86 HINWEIS: Tauschen Sie die Batterie innerhalb von 8 Sekunden aus, werden alle Einstellungen sowie die Stickstoff- Sauerstoffberechnungen für Wiederholungstauchgänge aufbewahrt. Entnehmen der Batterie • Entfernen Sie den Haltebügel über der Batterie (Abb. 83a). • Entfernen Sie den O-Ring der Abdeckung. Verwenden Sie KEIN Werkzeug.
  • Seite 87 Silikonfett und setzen Sie ihn auf den inneren Rand der Batterieabdeckung. Versichern Sie sich, dass er gut sitzt. Dieser O-Ring muss ein Originalteil von Beuchat sein, das Sie bei einem Beuchat Vertragshändler kaufen können. Durch die Verwendung anderer O-Ringe erlischt die Garantie.
  • Seite 88 WARNUNG: Wenn einzelne Segmente der Anzeige fehlen oder unscharf sind, oder wenn das Batteriesymbol eine niedrige Batteriekapazität anzeigt, geben Sie Ihren Voyager zu einem Beuchat Vertragshändler zur vollständigen Überprüfung, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Abb. 88 - Einsetzen des Rings (alter-...

  • Seite 89: Referenz

    REFERENZ...

  • Seite 90: Dekompressionsmodell

    DEKOMPRESSIONSMODELL Das Dekompressionsmodell, das vom Voyager verwendet wird, basiert auf Nullzeittabellen für Multilevel-Wiederholungstauchgänge, die von Dr. Ray Rogers und Dr. Michael Powell erfolgreich getestet wurden. Bei diesen Tests wurden keine Wiederholungstauchgänge tiefer als 27 Meter (90 Fuß) oder Dekompressionstauchgänge durchgeführt. Da sta- tistische Daten hierzu...

  • Seite 91: Nullzeitgrenzen

    Ihnen keine Garantie gegen das Auftreten der Dekompressionskrankheit. - - - 10,5 - - - WARNUNG: Beuchat rät zu verantwortungsvollen Tauchgängen. Dekompressionstauchgänge bergen erhebliche Gefahren und vergrößern Ihr Risiko einer Dekompressionskrankheit - auch wenn Sie genau die Berechnungen des Computers folgen. Falls Sie...

  • Seite 92: Sauerstoffsättigunsgrenzen

    SAUERSTOFFSÄTTIGUNSGRENZEN Die angewandte Sauerstoffgrenzwerte des Voyagers basieren auf den Werten, die vom U. S. National Oceanic and Atmospheric Administration im Oktober 1991 NOAA Diving Manual herausge- geben wurden (Abb. 91). Es wurden sowohl die Sauerstoffvergiftung des zentralen Nervensystems (ZNS) sowie pulmonale Sauerstoffvergiftung berücksichtigt, als die Grenzen von NOAA veröffentlicht wurden.

  • Seite 93: Tauchen In Größeren Höhen (Bergseetauchen)

    Tauchen mit Nitrox erfordert spezielles Wissen über die Auswirkungen des höheren Sauerstoffanteils auf den Taucher, seine Aktivitäten und die Ausrüstung. Beuchat empfiehlt deshalb, einen speziellen Nitrox-Kurs bei einer anerkannten Ausbildungsorganisation zu absolvieren, bevor Sie Nitrox-Tauchgänge durchführen. WARNUNG: Falls Sie die Sauerstoffsättigungsgrenze aus irgendwelchen Gründen über- schreiten sollten, wird eine Oberflächenpause von mindestens 2 Stunden empfohlen, bevor...

  • Seite 94: Fliegen Nach Dem Tauchen

    Wenn manuell aktiviert, misst der Voyager den Umgebungsdruck alle 15 Minuten (wenn an der Oberfläche) oder alle 30 Minuten, wenn er nicht aktiviert wurde. Bei Höhen von 610 Meter (2000 Fuß) oder höher wird die Tiefenanzeige automatisch auf Süßwasser statt Salzwasser kalibriert. Alle 305 Meter (1000 Fuß) werden dann Nullzeit- und Sauerstoffsättigungsgrenzen neu berechnet.

  • Seite 95: Zusammenfassung

    Nach der Einführung der UHMS- Richtlinien im Jahre 1990 wurden Daten der Diver’s Alert Network (DAN) einbezogen, die die Grundlage für folgende Stellungnahme des DAN* bilden: „Ein Aufenthalt an der Oberfläche von nur 12 Stunden ist notwendig, damit der Taucher aller Wahrscheinlichkeit nach bei Reisen in einem kommerziellen Verkehrsflugzeug in größeren Höhen (bis zu 2440 Meter/8000 Fuß) symptomfrei bleibt.

  • Seite 96: Spezifikationen

    SPEZIFIKATIONEN BENUTZUNG ALS FUNKTIONSMODUS • Luft Computer • Aktivierung / Selbsttest • Nitrox Computer • Höhenbereich/Batterieverbrauchtest • Digitaler Tiefenmesser/Timer • Oberfläche • Tauchgangsplanung DEKOMPRESSIONSMODELL • Countdown „Zeit bis zum Fliegen“ Basis : • Countdown „Entsättigungszeit“ (falls auf Nitrox eingestellt) • Modifizierter Haldane- Algorithmus •...
  • Seite 97 SPEZIFIKATIONEN (FORTSETZUNG) FUNKTIONSMODUS (Fortsetzung) • Nullzeittauchgang: • Hauptanzeige (aktuelle Tiefe, maximale Tauchtiefe, verbleibende Tauchzeit, verstrichene Tauchzeit, Balkenanzeigen) • Anzeige #1 (aktuelle Tiefe, Temperatur, Uhrzeit, Balkenanzeigen) • Anzeige #2 - nur bei einem Nitrox-Tauchgang (aktuelle Tiefe, aktueller PO2-Wert, verstrichene Tauchzeit, Balkenanzeigen) •...
  • Seite 98 SPEZIFIKATIONEN (FORTSETZUNG) Numerische Anzeigen: Bereich : Auflösung : • Zeit bis zum Fliegen 23:50 - :00 Std:Min* 1 minute (* startet10 Min. nach dem Tauchgang) • Entsättigungszeit 23:50 (max) - :00 Std:Min* 1 minute (* startet 10 Min. nach dem Tauchgang) Sonderanzeigen Auftreten •...
  • Seite 99 SPEZIFIKATIONEN (FORTSETZUNG) LEISTUNGSDATEN Funktion Genauigkeit • Tiefe ± 1% • Zeit 1 Sekunde pro Tag Tauchgangszähler • Anzeige der Tauchgänge #1 to 24, 0 falls kein Tauchgang durchgeführt wurde • Reset zu Tauchgang #1, nach #24 oder nach Reaktivierung nach dem Abschalten Logbuchmodus •...
  • Seite 100 • Außer Wasser - - zwischen -6° und 56 °C (20 °F und 140 °F) • Im Wasser - - zwischen -2° und 35 °C (28 °F und 95 °F) Zubehör - (optional beim Beuchat Vertragshändler erhältlich) • Displayschutz (Tauchcomputer) - wird auf dem Display angebracht und schützt vor Kratzern •...

  • Seite 101: Stichwortverzeichnis

    STICHWORTVERZEICHNIS Tauchgang mit Luft - Tauchgang, bei dem als Atemgas Luft benutz wird (ungefähr 21% Sauerstoff und 79% Stickstoff) Akustischer Alarm - ein Alarm, der den Taucher vor potenziellen Gefahr warnt Algorithmus - Mathematische Formel, die zu einem Ergebnis führt (z.B. verbleibende Tauchzeit beim Voyager) Anzeige - visuelle Anzeige von Informationen Anzeige #1, #2, #3 - Zusätzliche Information, die durch Drücken einer Taste angezeigt werden Aufstiegsgeschwindigkeit - Die Geschwindigkeit, mit der der Taucher zur Oberfläche aufsteigt...
  • Seite 102 STICHWORTVERZEICHNIS Out of Range - Stelle, in der der Computer kann keine korrekten Informationen anzeigen Partialdruck - Anteil des Gesamtdrucks, von einem Gas in der Atemgasmischung beigetragen PO2 - Sauerstoffpartialdruck Sauberer Tauchgang – vor dem Tauchgang wurde in den 24 vorangehen Stunden kein Tauchgang durchgeführt Sauerstoffgraph - graphische Anzeige der Sauerstoffsättigung Sauerstofftoleranz - Grenzwert für die Sauerstoffdosis Sauerstoffvergiftung –...

  • Seite 103: Sicherheitshinweise Zum Tauchen Mit Computer

    SICHERHEITSHINWEISE ZUM TAUCHEN MIT COMPUTER Seit der Einführung der Tauchcomputer gehen viele Taucher davon aus, dass die alten Regeln des Tauchens keinerlei Bedeutung mehr haben, aber das Gegenteil ist der Fall. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die folgenden Regeln: • Planen Sie jeden einzelnen Tauchgang und halten Sie sich an Ihren Plan. Der Computer kann keine eigenen Entscheidungen treffen, er dient lediglich dazu, Sie mit Informationen zu ver- sorgen.
  • Seite 104 WARNUNGEN UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Es gibt nur einige wenige Gründe dafür, ungeplante Dekompressionstauchgänge durchzufüh- ren, aber seien Sie sich immer darüber im Klaren, dass dies zu unvorhersehbaren Konsequenzen führen kann. Machen Sie eine Oberflächenpause von mindestens 24 Stunden, sollte es einmal einer Notfall-Dekompression kommen...

  • Seite 105: Servicenachweis

    SERVICENACHWEIS Seriennummer Kaufdatum Gekauft bei vom Beuchat Vertragshändler auszufüllen : Datum Durchgeführter Service Händler/ Techniker...
  • Seite 106 NOTIZEN...
  • Seite 107 Coupon à envoyer à votre distributeur : (ci-dessous) Card to mail your distributor : (hereunder) Garantiekarte an den Verkäufer zurücksenden (unten) Cupón para emviar a su distribuidor : (más abajo) B E U C H A T I n t e r n a t i o n a l 3 4 , a v B o i s b a u d r a n 1 3 0 1 5 M a r s e i l l e - F R A N C E Coupon à...

  • Seite 108: Certificat De Garantie

    Um dem Verbraucher einen optimalen Service zu garantieren, bitten wir die Registrierkarte umgehend ausgefüllt zurückszusenden. Garantieschein für Endverbraucher Para asegurar un optimo servicio post venta a los usuarios de productos BEUCHAT le agradecemos que devuelva esta tarjeta con sus Cupón para el propietario datos a la mayor brevedad.

Inhaltsverzeichnis