Mise En Fonctionnement; Installazione - Harken MKIII Unit 00AL Anleitung

Mise en
fonctionnement
1
La drosse de manoeuvre est livrée avec une des
extrémités solidaire du tambour. Emmagasinez la
drosse en faisant tourner le profil à la main.
Lors du remplacement de la drosse, passez
la à travers l'ouverture du panier. Introduisez la ensuite
dans le trou sur le moyeu du tambour. Tirez la drosse
vers le bas et mettez en place le clamp HCP237
"hog ring". Tirez la drosse pour la bloquer.
2
Utilisez les clefs allen de 5 mm pour libérer les deux
vis du panier. Orientez le panier de façon à ce que la
sortie de la drosse soit claire. L'angle auquel la drosse
sort du panier varie en fonction de la quantité de bout
emmagasinée sur le tambour. Vérifiez l'absence de
point de ragage de la drosse sur le panier avant de
resserrer ses vis de fixation.
Noter l'emplacement sur la chaussette de génois.
Charger le système en tournant l'enrouleur pour
enrouler le filin sur le tambour.
Montage des poulies de renvoi
Le filin d'enroulement peut être acheminé de l'un ou
l'autre côté du bateau. Si le bateau est à quai, envisager
de faire le montage à l'opposé du quai.
Déposer les quatre vis des poulies de guidage. Serrer
les poulies sur les chandeliers. Voir les instructions
ci-dessous.
Poulie de guidage pour chandelier 7401
Positionner la poulie de guidage pour chandelier 7401
de sorte que le filin entre dans le tambour à angle droit
par rapport à l'étai et soit verticalement centré dans
l'ouverture. Installer de sorte que le filin soit à l'intérieur
du chandelier.
Poulies de guidage externes 7403
Installer les poulies de guidage externes 7403 de sorte
que le filin se trouve en dehors des chandeliers.
Le nombre et la position des poulies dépendent de la
longueur du bateau et du nombre/de la configuration
des chandeliers.
Monter la poulie winch de guidage à cliquet 7402
comme la poulie la plus à l'arrière pour éviter le
chevauchement des filins dans le tambour lors du
déroulement.
Positionner la poulie winch de guidage à cliquet de
sorte que le filin tourne à 90° minimum.
Installer de sorte que le filin soit à l'intérieur du chandelier.
Acheminer le filin à travers la poulie de sorte que le cli-
quet cliquette lors le filin est tirée pour enrouler la voile.
Acheminer le filin jusqu'au taquet du filin d'enroulement
dans le cockpit.
Taquet du filin d'enroulement HCP168
Installer de sorte que le filin soit à l'angle indiqué.
Utiliser des attaches n° 10 (5 mm).
N.B. : Lorsque la poulie de filin d'enroulement change,
s'assurer qu'elle ne frotte pas contre le panier. Tourner le
panier au besoin.
40
Renvoi de la drosse
Inbetriebnahme
de manoeuvre
au cockpit
1
Die Reffleine ist bereits mit einem Ende an der
Trommel befestigt. Sie 'laden' das System durch
Drehen des Profils in eine Richtung. Die Leine wird
dadurch auf der Trommel aufgespult. Dabei die Leine
immer unter Zug halten.
beim Ersatz der Leine, die neue durch den
Schutz einführen; dann durch das Loch in der Nabe
nach unten ziehen und am Ende Krampen (hog ring
HCP237) aufklemmen. Leine wieder straffen, dann
einrollen.
2
Lösen Sie mit dem mitgelieferten 5 mm
Inbusschlüssel die beiden Schrauben am Krob.
Richten Sie den Korb so aus, dass die Leine immer
frei läuft, wenn die aus der Richtung der vordersten
Umlenkrolle geführt wird. Prüfen Sie dies bei voller
wie bei leerer Spule. Korb fixieren durch Anziehen
der Schrauben.
Lage des Sonnenschutzes beachten. System laden
durch Wicklen der Leine auf die Spule.
Führungs-Blöcke anschlagen
Die Reffleine kann Stb oder Bb geführt werden. Liegt
das Boot an einem Steg, ist es von Vorteil, die Reffleine
auf der abgewandten Seite zu führen.
Die vier Schrauben vom Block abnehmen. Block an
Stützen anschlagen. Siehe Anleitung unten.
7401 Carbo Block mit Sützen-Basis
Den Vorderen Stützen-Block 7401 so positionieren
dass die Leine im rechten Winkel zum Vorstag und
(vertikal) in der Mitte des Fensters auf die Spule trifft.
Die Leine soll innerhalb der Stützee laufen.
7403 Äussere Reffleinen-Führung
Äussere Stützen-Blöcke anbringen um die Leine
aussenbords der Stützen zu führen.
Anzahl und Anordnung der Umlenker richtet sich nach
Anzahl und Lage er Stützen.
7402 Carbo Ratsch-Block mit Sützen-Basis
Diesen Block 7402 als achterlichsten anbringen um
beim Ausrollen der Fock durch die Reibung einen
Überschlag auf der Spule zu verhindern.
Die Leine sollte die Scheibe mit mindestens 90 Grad
umschlingen.
Die Leine soll innerhalb der Stütze verlaufen.
Den Block so orientieren dass beim Einrollen des
Segels ein Ratschen zu hören ist.
Leine auf die Reff-Klampe im Cockpit führen.
HCP168 Reffleinen Klampe
So anbringen dass die Leine im gezeigten Winkel
ankommt. 5mm Schrauben verwenden.
Hinweis: Wie sich der Winkel der Leine ändert, darf sie
nie am Korb reiben. Falls nötig, Korb etwas drehen.
Führung der
Reffleine
ins Cockpit
Unit 00AL
Allineamento della cima

Installazione

1
La scotta di avvolgimento viene fornita con
un'estremità legata al tamburo. "Caricare" il sistema
girando l'estruso per avvolgere la cima sul tamburo.
per sostituire la cima, farla passare attraverso
l'apertura del tamburo, quindi nel foro praticato nella
parte interna, sull'asse centrale. Estrarre la cima da
sotto e agganciare l'anello HCP237. Tirare la cima
perriportarla in posizione.
2
Usare la chiave a brugola da 5 mm fornita per allen-
tare le due viti della guida per la cima e allineare
l'apertura con il tamburo in modo che la scotta lavori
sempre in modo appropriato. L'angolo con cui la cima
esce dal tamburo cambia con la quantità di scotta
avvolta. Controllare l'attrito con diverse quantità di cima
sul tamburo prima di fissare il tutto.
Montaggio dei rinvii
La cima di avvolgimento può essere rinviata a un lato o
all'altro della barca. Se la barca è sull'invaso, procedere
al montaggio sul lato opposto rispetto al molo.
Rimuovere le quattro viti sui bozzelli dei candelieri.
Fissare i bozzelli ai candelieri. Vedi le istruzioni qui di
seguito.
7401 Bozzello candeliere di prua
Posizionare il bozzello del candeliere di prua 7401 in
modo che la cima entri nel tamburo ad angolo retto
rispetto allo strallo e sia centrata verticalmente
nell'apertura. Installare in modo che la cima passi dal
lato interno del candeliere.
7403 Bozzelli esterni dei candelieri
Installare i bozzelli esterni dei candelieri 7403 in modo
che la cima passi dal lato esterno del candeliere.
Il numero e la disposizione dei bozzelli dipende dalla
lunghezza della barca e dal numero/configurazione dei
candelieri.
7402 Bozzello a cricco per candeliere
Montare il bozzello a cricco per candeliere 7402 come
ultimo rinvio di poppa per evitare accavallamenti della
cima nel tamburo in fase di apertura della vela.
Posizionare il bozzello a cricco in modo che la cima
ruoti almeno 90°.
Installare in modo che la cima passi dal lato interno del
candeliere.
Passare la cima attraverso il bozzello in modo che il
cricco "clicchi" quando si cazza la cima per avvolgere
la vela.
Passare la cima alla galloccia per la cima di
avvolgimento nel pozzetto.
HCP168 Galloccia per la cima di avvolgimento.
Installare in modo che la cima sia inclinata nel modo
illustrato. Usare elementi di fissaggio N° 10 (5 mm).
Nota: Quando l'angolo di rinvio della cima cambia,
assicurarsi che non sfreghi contro la guida. Se necessario,
ruotare la guida.
di avvolgimento
con il pozzetto
08/05/09