Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Casio Privia PX-800
Inhaltszusammenfassung für Casio Privia PX-800
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf. Sicherheitsmaßregeln Bevor Sie die Verwendung des Pianos versuchen, lesen Sie unbedingt die separaten „Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Sicherheit“. PX800G1B...
- Seite 2 Die in dieser Anleitung verwendeten Firmen- und Produktnamen sind vielleicht eingetragene Warenzeichen andere Inhaber. Diese Markierung trifft nur auf EU-Länder zu. CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany Diese Markierung gilt nur für das Modell PX-800V. Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Montieren des Ständers ...................G-35 Auspacken ..............G-35 Anschließen der Kabel ..........G-39 Montieren des Ständers..........G-35 Anbringen des Notenhalters........G-40 Allgemeine Anleitung ....... G-2 Einstellungen mit der TUNE/OTHERS-Taste vornehmen ..............G-22 TEMPO/SETTING-Taste ..........G-4 Einstellungen mit der MIDI/OTHERS-Taste – ( /NO)-Taste und + ( /YES)-Taste ....... G-4 vornehmen ..............G-22 Referenztabelle zu Einstellungen über die Stromversorgung...... -
Seite 4: Allgemeine Anleitung
Allgemeine Anleitung Unterseite * Beim PX-800 ist das Netzkabel fest mit dem Digital-Piano verdrahtet. Vorderseite... - Seite 5 Allgemeine Anleitung VORSICHT • Achten Sie beim Spielen auf der Tastatur darauf, dass die Abdeckung ganz geöffnet sein muss. Wenn die Abdeckung nicht vollständig geöffnet ist, kann sie sich plötzlich schließen und Ihre Finger einklemmen. HINWEIS • Die hier gezeigten Bezeichnungen sind im Text dieser Anleitung stets durch Fettdruck hervorgehoben. bn Song-Wiedergabe/Stopp-Taste Netzteil (SONG PLAY/STOP)
-
Seite 6: Tempo/Setting-Taste
Allgemeine Anleitung TEMPO/SETTING-Taste – ( /NO)-Taste und + ( /YES)-Taste Die TEMPO/SETTING-Taste dient zum Konfigurieren einer Reihe von Digital-Piano-Einstellungen. Für die Sie können eine angezeigte Einstellung ändern, indem TEMPO/SETTING-Taste gilt im Wesentlichen das Sie die – ( /NO)- oder + ( /YES)-Taste bei gedrückt Folgende. -
Seite 7: Stromversorgung
Stromversorgung Das Digital-Piano ist für den Betrieb mit dem normalen Haushaltsstrom konstruiert. Schalten Sie das Digital- Piano bitte unbedingt aus, wenn es nicht benutzt wird. Vergewissern Sie sich, dass die POWER- Taste in der OFF-Stellung (ausgerastet) steht. POWER-Taste (Stromkontrolllampe leuchtet) (Stromkontrolllampe erloschen) Vorderseite... -
Seite 8: Anschlüsse
Anschlüsse WICHTIG! WICHTIG! • Vor Vornahme von Anschlüssen am Digital-Piano ist • Das Digital-Piano optimiert die Tonausgabe automatisch stets die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler für Wiedergabe über Kopfhörer (falls angeschlossen) abzusenken. Nach dem Anschließen kann die Lautstärke oder die eingebauten Lautsprecher (wenn kein Kopfhörer wieder wunschgemäß... -
Seite 9: Spielen Mit Verschiedenen Klangfarben
Spielen mit verschiedenen Klangfarben TONE POWER VOLUME TEMPO/SETTING METRONOME GRAND PIANO Wählen und Spielen einer (Please wait! ..Bitte warten!) Klangfarbe Das Digital-Piano ist mit folgenden Arten von Klangfarben vorprogrammiert. (Bereite System vor) Anzahl Klangfarben-Nr. Klangfarbenart Klangfarben 01 bis 12 Keyboard* 001 bis 020 Various... -
Seite 10: Wählen Einer Klangfarbe Über Die Tasten Der Tastatur
Spielen mit verschiedenen Klangfarben HINWEIS • Wenn Sie eine Klangfarbe mit DSP wählen, wird der DSP*-Effekt aufgelegt. • Bitte beachten Sie, dass die Zahl der DSP-Quellen des Digital-Pianos begrenzt ist. Dadurch kann das Wählen einer Klangfabe mit DSP dazu führen, dass aktuell gespielte Noten unterbrochen werden (falls diese in einer Klangfarbe mit DSP gespielt werden) oder bei einer Funktion (Mischklangfarbe, Tastaturauftrennung, Demostück), bei der eine Klangfarbe mit DSP zugewiesen worden ist, der DSP-Effekt wegfällt. -
Seite 11: Zuweisen Einer Klangfarbe An Die Various/Gm Tones-Tastaturtaste
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Zuweisen einer Klangfarbe an Einstellen der Brillanz einer die VARIOUS/GM TONES- Klangfarbe Tastaturtaste Drücken Sie bei gedrückt gehaltener TEMPO/SETTING-Taste die BRILLIANCE- Drücken Sie bei gedrückt gehaltener Tastaturtaste. Halten Sie die TEMPO/ TEMPO/SETTING-Taste die VARIOUS/GM SETTING-Taste gedrückt, bis Schritt 2 dieser TONES-Tastaturtaste. -
Seite 12: Mischen Von Zwei Klangfarben (Layer-Funktion)
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Zum Beenden des Zumischens wählen Sie Mischen von zwei Klangfarben bitte durch Drücken von GRAND PIANO oder (Layer-Funktion) gemäß Vorgehen unter „Wählen einer Klangfarbe über die Tasten der Tastatur“ Nach dem folgenden Vorgehen können Sie zwei (Seite G-8) eine andere Klangfarbe. -
Seite 13: Verwenden Von Effekten
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Mit den Tasten + und – können Sie die Konfigurieren der Nachhall- und Auftrennung aktivieren bzw. deaktivieren. Choruseffekt-Einstellungen Wenn das Display Drücken Sie bei gedrückt gehaltener Bedeutet dies: dies anzeigt: TEMPO/SETTING-Taste die REVERB- oder Tastaturauftrennung deaktiviert CHORUS-Taste der Tastatur. -
Seite 14: Akustische Resonanz Und Dsp Ein- Oder Ausschalten
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Verwenden Sie die Tasten + und – zum Akustische Resonanz und DSP ein- oder Ändern des angezeigten Wertes. ausschalten • Nachhallwert Drücken Sie bei gedrückt gehaltener Um dies zu tun: Diese Einstellung wählen: TEMPO/SETTING-Taste die ACOUSTIC Nachhall RESONANCE- oder DSP-Taste der Tastatur. -
Seite 15: Benutzen Der Digital-Piano-Pedale
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Verwenden Sie die Tasten + und – zum Benutzen des Metronoms Ändern des angezeigten Wertes. Drücken Sie die METRONOME-Taste. Wenn das Display Bedeutet dies: dies anzeigt: • Dies startet das Metronom. • Die beiden Lampen über der SONG PLAY/STOP- Effekt ausgeschaltet Taste blinken synchron zum Taktsignal des Effekt eingeschaltet... -
Seite 16: Einstellen Der Metronomlautstärke
Spielen mit verschiedenen Klangfarben Einstellen der Metronomlautstärke HINWEIS • Die nachstehende Einstellung kann jederzeit unabhängig davon vorgenommen werden, ob das Metronom wiedergegeben wird. Drücken Sie bei gedrückt gehaltener TEMPO/SETTING-Taste die METRONOME VOLUME-Taste der Tastatur. Halten Sie die TEMPO/SETTING-Taste gedrückt, bis Schritt 2 dieser Anleitung beendet ist. -
Seite 17: Wiedergeben Der Vorprogrammierten Songs
Wiedergeben der vorprogrammierten Songs SONG TONE TONE/SONG SONG PLAY/STOP PART/TRACK Drücken Sie bei gedrückt gehaltener TONE/ WICHTIG! SONG-Taste die SONG PLAY/STOP-Taste. • Nach dem Wählen eines vorprogrammierten Songs kann • Damit werden die Titel von Klangfarben-Demostück es einige Sekunden dauern, bis die Songdaten t.01 bis hin zum letzten Musikbibliothek-Song L.60 eingelesen sind. -
Seite 18: Wiedergeben Eines Ausgewählten Musikbibliothek-Songs
Wiedergeben der vorprogrammierten Songs Wiedergeben eines Üben mit einem Song aus der ausgewählten Musikbibliothek Musikbibliothek-Songs Sie können den Part der linken oder rechten Hand eines Musikbibliothek-Songs abschalten und auf dem Die Musikbibliothek umfasst neben den Digital-Piano mitspielen. vorprogrammierten Songs (01 bis 60) auch bis max. 10 Songs (61 bis 70), die von einem Computer* im HINWEIS Speicher des Digital-Pianos oder auf einer eingesetzten... -
Seite 19: Aufnahme Und Wiedergabe
Spur 1 und Spur 2. Sie können die Spuren separat aufnehmen und dann kombinieren, um sie als WICHTIG! einen einzigen Song gemeinsam abzuspielen. • CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Gewähr für etwaige Schäden, entgangene Gewinne oder Ansprüche dritter Personen, die auf einen Verlust von Während der... -
Seite 20: Aufnehmen Einer Bestimmten Spur Eines Bestimmten Songs
Aufnahme und Wiedergabe Wählen Sie die Klangfarbe und die bei der Aufnehmen einer bestimmten Aufnahme zu verwendenden Effekte und Spur eines bestimmten Songs stellen Sie das gewünschte Tempo ein. • Klangfarbe (Seite G-7) Nach Aufnahme von einer Spur eines Songs kann die * Drücken Sie nach dem Wählen der gewünschten andere Spur bei gleichzeitiger Wiedergabe der Klangfarbe erneut die TONE/SONG-Taste, damit... -
Seite 21: Aufnehmen Einer Songspur Bei Der Wiedergabe Der Anderen Spur
Aufnahme und Wiedergabe Aufnehmen einer Songspur Wiedergabe aus dem Speicher bei der Wiedergabe der des Digital-Pianos anderen Spur Drücken Sie die RECORDER-Taste, damit die PLAY-Lampe leuchtet. Drücken Sie die RECORDER-Taste, damit die PLAY-Lampe leuchtet. Zeigen Sie mit + und – eine Songnummer an (1 bis 5). -
Seite 22: Löschen Aufgenommener Daten
Aufnahme und Wiedergabe Löschen aufgenommener Daten Nach dem folgenden Vorgehen kann eine einzelne Spur eines Songs getrennt gelöscht werden. WICHTIG! • Durch den nachstehenden Vorgang werden sämtliche Daten der gewählten Spur gelöscht. Bitte beachten Sie, dass die Löschung nicht rückgängig gemacht werden kann. -
Seite 23: Konfigurieren Von Einstellungen Über Die Tastatur
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur TEMPO/SETTING In Kombination mit der TEMPO/SETTING-Taste kann über die Tasten der Tastatur eine Reihe von Digital-Piano- Einstellungen vorgenommen werden, darunter Tonhöhe, Tastenanschlag und MIDI-Einstellungen. • Die gleiche Grundbedienung (erläutert unter „Einstellungen über die Tastatur vornehmen“ auf Seite G-22) gilt auch für alle anderen Einstellungen. -
Seite 24: Einstellungen Über Die Tastatur Vornehmen
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur Einstellungen über die HINWEIS • Gleichzeitiges Drücken von + und – stellt die angezeigte Tastatur vornehmen Einstellung auf ihren Vorgabewert. Schlagen Sie unter „Referenztabelle zu Einstellungen über die Tastatur“ auf Seite Einstellungen mit der TUNE/ G-23 die vorzunehmende Einstellung nach OTHERS-Taste vornehmen und merken Sie sich die zuständige... -
Seite 25: Referenztabelle Zu Einstellungen Über Die Tastatur
Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur Referenztabelle zu Einstellungen über die Tastatur I Tastatur Folgende Zum Ändern dieser Tastaturtaste Einstellungen Beschreibung Einstellung: verwenden: Tastatur- TOUCH RESPONSE oFF : Aus Gibt die relative Stärke des Tastenanschlags vor. Anschlagsverhalten : Der Ton wird auch bei relativ leichtem Anschlag... - Seite 26 Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur I Klangfarben Folgende Zum Ändern dieser Tastaturtaste Einstellungen Beschreibung Einstellung: verwenden: Klangfarbenwahl TONE Siehe Siehe Seite G-8. „Klangfarbenliste“ auf Seite A-1. Mischklangfarbe- LAYER BALANCE –24 bis 0 bis 24 Stellt die Lautstärkebalance zwischen den Lautstärkebalance Klangfarben einer Mischklangfarbe ein.
- Seite 27 Konfigurieren von Einstellungen über die Tastatur I MIDI Folgende Zum Ändern dieser Tastaturtaste Einstellungen Beschreibung Einstellung: verwenden: Sendekanal MIDI/OTHERS C.01 bis C.16 Legt einen der MIDI-Kanäle (1 bis 16) als den Sendekanal fest, der zum Senden von MIDI- Meldungen an externe Geräte verwendet wird. Bei dieser Einstellung bitte nach der Anleitung unter „Einstellungen mit der MIDI/OTHERS-Taste vornehmen”...
-
Seite 28: Anschließen An Einen Computer
Hersteller Daten miteinander auf dem Computer MIDI-Daten mit dem Digital-Piano auszutauschen. austauschen. Sie können auch Daten, die Sie von der CASIO MUSIC SITE heruntergeladen haben, an das HINWEIS Digital-Piano übertragen. • Näheres zur MIDI-Implementation siehe: Bitte beachten Sie, dass der USB-Port des Digital- http://world.casio.com/... -
Seite 29: Usb-Modus Und Midi-Modus
• Mind. 64 MB Arbeitsspeicher Acrobat Reader installiert sein, um den Inhalt der Windows Me, Windows 98SE, Windows 98 „Bedienungsanleitung für CASIO USB MIDI- • Pentium 166MHz oder höher Treiber“ (manual_g.pdf) einsehen zu können. Falls • Mind. 32 MB Arbeitsspeicher... -
Seite 30: Erweitern Des Angebots Der Musikbibliothek
Installieren des SMF- http://music.casio.com/ Konvertierungsprogramms (SMF Converter) • Zusätzlich zur Software selbst sind über die CASIO MUSIC SITE auch Informationen zur Installation Legen Sie die mit dem Digital-Piano und Benutzung der Software verfügbar. Hier finden Sie auch die neuesten Nachrichten zu Ihrem Digital-... -
Seite 31: Verwendung Einer Sd-Speicherkarte
Buchstaben in Klammern (je nach Datentyp) als Darüber hinaus kann das Digital-Piano auch SMF- Datentyp-Indikator angezeigt. *2 Mit dem Digital-Piano aufgenommene Songdaten und Songdaten im CASIO-Format von einer SD-Speicherkarte einlesen. Songdaten können als Daten im SMF-Format 0 gespeichert werden. Unterstützte SD-Speicherkarten *3 Dateien mit mehr als 17 Spuren können vom... -
Seite 32: Einsetzen Und Entnehmen Einer Sd-Speicherkarte
• Vergewissern Sie sich vor dem Entnehmen der SD-Speicherkarte, dass die Lampe über der * Bitte beachten Sie, dass CASIO COMPUTER CO., LTD. CARD-Taste erloschen ist. Falls die Lampe leuchtet oder keine Gewähr für einen etwaigen Verlust der auf einer blinkt, läuft noch ein Datenzugriff und die Karte sollte... -
Seite 33: Songdaten Von Einer Sd-Speicherkarte An Den Benutzerbereich Des Digital-Pianos Übertragen
Daten im SMF-Format und mit SMF- blinkt die Songnummer im Display und die Tastatur- und Konvertierungsprogramm konvertierte Bedientasten sind deaktiviert. Durch nachfolgende Songdaten (CASIO CM2-Format) Bedienung während des Spielens auf der Tastatur setzt die Ausgabe aus. Recorderbereich . . . -
Seite 34: Songdaten Von Einer Sd-Speicherkarte An Den Recorderbereich Übertragen
PLAY-Lampe leuchtet. speichern Sie können Songdaten, die Sie auf dem Digital-Piano aufgenommen haben, als Daten im SMF-Format 0 oder als CASIO CSR-Daten auf einer SD-Speicherkarte abspeichern. VORBEREITUNG Zeigen Sie mit + und – die Nummer des • Setzen Sie eine auf dem Digital-Piano formatierte SD-... -
Seite 35: Formatieren Einer Sd-Speicherkarte
„SvC“ (für Save as CSR file TEMPO/SETTING-Taste die CARD-Taste. bzw. Speichere als CSR-Datei) erscheint im Display. Dies bezeichnet, dass die Songdaten im CASIO- Halten Sie die TEMPO/SETTING-Taste Format CSR gespeichert werden. gedrückt, bis Schritt 2 dieser Anleitung •... - Seite 36 Verwendung einer SD-Speicherkarte SD-Speicherkarten-Fehlermeldungen Angezeigte Ursache Abhilfe Meldung Keine SD-Speicherkarte im SD- Schieben Sie die SD-Speicherkarte korrekt in den SD- Speicherkartenslot oder Karte nicht richtig Speicherkartenslot ein. (Seite G-30) eingegeben. Sie versuchen, Daten von einer SD- 1. Verwenden Sie eine Speicherkarte, die in den Digital-Piano- Speicherkarte zu laden, die keine vom Digital- Speicher ladbare Daten enthält.
-
Seite 37: Montieren Des Ständers
Montieren des Ständers Auspacken Montieren des Ständers VORSICHT VORBEREITUNG • Der Ständer sollte von zwei Personen gemeinsam • Kontrollieren Sie bitte, ob alle unten gezeigten Teile montiert werden. vorhanden sind, bevor Sie mit der Montage beginnen. • Der Ständer sollte auf ebenem Boden montiert werden. Die Schrauben befinden sich in einem Plastikbeutel im Polystyrolschaum-Verpackungsmaterial. - Seite 38 Montieren des Ständers Schließen Sie das Kabel der VORBEREITUNG Lautsprecherbox C an den • Trennen Sie das Polystyrolschaum-Verpackungsmaterial K in die in Abbildung 1 gezeigten Teile, bevor Sie mit Lautsprecheranschluss am Boden des der Montage beginnen. Verwenden Sie das Digital-Pianos an. Verpackungsmaterial dann wie in Abbildung 2 gezeigt zum Sichern der Seitentafeln A und B.
- Seite 39 Montieren des Ständers Sichern Sie bei wie in der Illustration auf der • Setzen Sie die Schraubenkappen an den in der Illustration gezeigten Stellen ein und drücken Sie die Seite stehender Lautsprecherbox C die Kappen fest in die Löcher. Seitentafeln A und B an der Lautsprecherbox C.
- Seite 40 Montieren des Ständers Kehren Sie die Eckwinkel wie in der Sichern Sie die Eckwinkel mit den in Schritt 6 Illustration gezeigt um und setzen Sie sie entfernten Schrauben wieder am Ständer. zwischen den Pedaleinheit-Haltern I -(a) WICHTIG! und den Kanten der Seitentafeln ein. -(b) •...
-
Seite 41: Anschließen Der Kabel
Montieren des Ständers Festziehen von Gelenkverbinder und Anschließen der Kabel Schraube (1) Drehen Sie die Schraube etwa drei Umdrehungen Halten Sie den Stecker der Pedaleinheit wie gegen den Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass in der Illustration gezeigt und stecken Sie ihn sie in der Mitte des Gelenkverbinders liegt. -
Seite 42: Anbringen Des Notenhalters
Montieren des Ständers Schließen Sie das mit dem Digital-Piano Anbringen des Notenhalters mitgelieferte Stromkabel an den Netzeingang auf der Unterseite des Digital-Pianos an. Schieben Sie den Notenhalter wie in der *Nur PX-800V Illustration gezeigt unter die beiden Schrauben auf der Oberseite des Digital- Pianos und ziehen Sie die beiden Schrauben dann fest. -
Seite 43: Tastatur
Referenz Störungsbeseitigung Problem Ursache Abhilfe Siehe Seite Kein Ton beim 1. Der VOLUME-Regler ist auf „MIN“ 1. Verstellen Sie den VOLUME-Regler in Spielen auf der gestellt. Richtung „MAX“. Tastatur 2. An das Digital-Piano ist ein Kopfhörer 2. Ziehen Sie den Kopfhörerstecker vom angeschlossen. - Seite 44 Unmittelbar nach Der eingebaute Flash-Speicher ist Wenden Sie sich bitte an die nächste dem Einschalten des korrumpiert. CASIO Kundendienststelle. Stroms erscheint „E- A“ im Display. Klangfarbe und Dies ist eine unvermeidliche Nebenwirkung der digitalen Abtastung* und kein Anzeichen für Lautstärke klingen Fehlbetrieb.
-
Seite 45: Technische Daten
Referenz Technische Daten Die hier aufgeführten Daten gelten, soweit nicht ausdrücklich anders angegeben, für sowohl das PX-800 als auch das PX-800V. Modell PX-800/PX-800V Tastatur Piano-Tastatur mit 88 Tasten (mit Touch Response) Max. Polyphonie 128 Noten Klangfarben 162 (mit Layer und Split) Effekte DSP, Nachhall (4 Typen), Chorus (4 Typen), akustische Resonanz, Brillanz (–3 bis +3) Metronom... -
Seite 46: Vorsichtsmaßregeln Zur Benutzung
Benutzung den eigenen privaten Gebrauch ist eine Verwendung des Inhalts dieser Anleitung gemäß Bitte lesen und beachten Sie die nachstehenden Urheberrecht nur mit Genehmigung durch CASIO Vorsichtsmaßregeln zur Benutzung des Gerätes. zulässig. • CASIO ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHR FÜR I Aufstellung ETWAIGE SCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH,... -
Seite 47: Anhang
Anhang Programm Bankwahl Maximale Klangfarbenliste Klangfarbenname -änderung Polyfonie GM NYLON — STR.GUITAR Programm Bankwahl Maximale Klangfarbenname -änderung Polyfonie GM STEEL — STR.GUITAR GRAND PIANO — 047 GM JAZZ GUITAR — GRAND PIANO 2 — 048 GM CLEAN GUITAR — GRAND PIANO 3 —... -
Seite 48: Schlagzeug-Zuordnungsliste
Anhang Programm Bankwahl Maximale Schlagzeug-Zuordnungsliste Klangfarbenname -änderung Polyfonie GM SAWTOOTH — LEAD 103 GM CALLIOPE — Taste/Note Key/ 104 GM CHIFF LEAD — STANDARD SET BRUSH SET Nummer Note Number 105 GM CHARANG — HIGH Q SLAP 106 GM VOICE LEAD —... -
Seite 49: Songliste
Anhang Songliste Songname Nocturne Op.9-2 Fantaisie-Impromptu Op.66 Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu” Étude Op.10-5 “Black Keys” Étude Op.10-12 “Revolutionary” Étude Op.25-9 “Butterflies” Prélude Op.28-7 Valse Op.64-1 “Petit Chien” Valse Op.64-2 Moments Musicaux 3 Impromptu Op.90-2 Marche Militaire 1 (Duet) Frühlingslied [Lieder Ohne Worte Heft 5] Fröhlicher Landmann [Album für die Jugend] Von fremden Ländern und Menschen [Kinderszenen] Träumerei [Kinderszenen]... -
Seite 50: Midi Implementation Chart
*4: „Universal Real-time Exclusive Messages“: Hauptlautstärke, Hauptbalance, Master- Feinstimmung, Master-Grobstimmung, Reverb-Parameter, Chorus-Parameter, GM System-Meldung *5: „System Exclusive Message“ dieses Modells • Näheres zu den Fußnoten 3 bis 5 siehe MIDI-Implementation auf http://world.casio.com/. Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO O : Yes... - Seite 51 Die Recycling-Marke zeigt an, dass die Verpackung den Umweltschutzbestimmungen in Deutschland entspricht. MA0706-B Printed in China PX800G1B...