Seite 3
Français Description du symbole Consignes de sécurité Etalonnage Dimensions Instructions pour le montage Diagramme du débit ® ® Pièces détachées ® Nettoyage Instructions de service Informations techniques Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart ® (limiteur de débit) Classiication acoustique et débit Dysfonctionnement Origine...
Seite 4
English Adjustment Safety Notes Dimensions Flow diagram Installation Instructions ® ® Spare parts Cleaning ® Operation Technical Data This mixer series-produced with EcoSmart ® (low limiter) Test certiicate Symbol description Fault Cause Remedy Assembly...
Seite 5
Italiano Descrizione simbolo Indicazioni sulla sicurezza Taratura Ingombri Istruzioni per il montaggio Diagramma lusso ® ® Parti di ricambio ® Pulitura Procedura Dati tecnici Questo miscelatore è dotato di serie del EcoSmart (limitatore di lusso) ® Segno di veriica Problema Possibile causa...
Seite 6
Español Ajuste Indicaciones de seguridad Dimensiones Diagrama de circulación Indicaciones para el montaje ® ® Repuestos Limpiar Manejo ® Datos técnicos Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart ® (limitador de caudal) Marca de veriicación Descripción de símbolos Problema Causa Solución...
Seite 7
Nederlands Symboolbeschrijving Veiligheidsinstructies Instellen Maten Montage-instructies Doorstroomdiagram ® ® Service onderdelen Reinigen Bediening ® Technische gegevens Armatuur standaard met EcoSmart (door- ® stroombegrenzer) Keurmerk Storing Oorzaak Oplossing Montage...
Seite 8
Dansk Forindstilling Sikkerhedsanvisninger Målene Gennemstrømningsdiagram Monteringsanvisninger ® ® Reservedele Rengøring Brugsanvisning ® Tekniske data Armaturet er forsynet med EcoSmart (gen- ® nemstrømningsbegrænser) Godkendelse Symbolbeskrivelse Fejl Årsag Hjælp Montering...
Seite 9
Português Descrição do símbolo Avisos de segurança Ainação Medidas Avisos de montagem Fluxograma ® ® Peças de substituição ® Limpeza Funcionamento Dados Técnicos Misturadoras produzidas em série com EcoSmart (limitador de caudal) ® Marca de controlo Falha Causa Solução...
Seite 10
Polski Opis symbolu Wskazówki bezpieczeństwa Ustawianie Wskazówki montażowe Wymiary Schemat przepływu ® ® Części serwisowe ® Czyszczenie Obsługa Dane techniczne Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart (ogranicznik przepływu) ® Znak jakości Usterka Przyczyna Pomoc Montaż...
Seite 11
Česky Nastavení Bezpečnostní pokyny Rozmìry Diagram průtoku Pokyny k montáži ® ® Servisní díly Čištění Ovládání ® Technické údaje Armatura je sériově vybavena zařízením Zkušební značka EcoSmart (omezovač průtoku) ® Popis symbolů Porucha Příčina Odstranění Montáž...
Seite 12
Slovensky Nastavenie Bezpečnostné pokyny Rozmery Diagram prietoku Pokyny pre montáž ® ® Servisné diely Čistenie Obsluha ® Technické údaje Osvedčenie o skúške Armatúra je sériovo vybavená zariadením EcoSmart (obmedzovač prietoku) ® Popis symbolov Porucha Príčina Pomoc Montáž...
Seite 14
Русский Указания по технике безопасности Описание символов Подгонка Размеры Указания по монтажу Схема потока ® ® Κомплеκт Очистка Эксплуатация ® Технические данные Смесители этой серии серийно оснащаются EcoSmart (ограничителем потока воды) ® Знак технического контроля Неисправность Причина...
Seite 15
Suomi Säätö Turvallisuusohjeet Mitat Virtausdiagrammi Asennusohjeet ® ® Varaosat Puhdistus Käyttö ® Tekniset tiedot Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart ® Koestusmerkki (virtauksenrajoittimella) Merkin kuvaus Häiriö Toimenpide Asennus...
Seite 16
Svenska Justering Säkerhetsanvisningar Måtten Flödesschema Monteringsanvisningar ® ® Reservdelar Rengöring Hantering ® Tekniska data Blandare seriemässigt med EcoSmart ® (lödeskontroll) Testsigill Symbolförklaring Störning Orsak Åtgärd Montering...
Lietuviškai Reguliavimas Saugumo technikos nurodymai Išmatavimai Pralaidumo diagrama Montavimo instrukcija ® ® Atsarginės dalys Valymas Eksploatacija ® Techniniai duomenys Šios serijos maišytuvai turi EcoSmart (van- ® dens srauto ribotuvą) Bandymo pažyma Simbolio aprašymas Gedimas Priežastis Priemonė Montavimas...
Seite 18
Hrvatski Regulacija Sigurnosne upute Mjere Dijagram protoka Upute za montažu ® ® Rezervni djelovi Čišćenje ® Upotreba Tehnički podatci Armatura ima serijski ugrađen EcoSmart ® (limitator protoka) Oznaka testiranja Opis simbola Greška Uzrok Otklanjanje Sastavljanje...
Seite 19
Türkçe Ayarlama Güvenlik uyarıları Ölçüleri Akış diyagramı ® Montaj açıklamaları ® Yedek Parçalar Temizleme Kullanımı ® Teknik bilgiler Kontrol işareti Batarya EcoSmart (akış sınırlayıcısı) ile ® birlikte seri olarak Simge açıklaması arıza sebep yardım Montajı...
Seite 20
Română Reglare Instrucţiuni de siguranţă Dimensiuni Diagrama de debit Instrucţiuni de montare ® ® Piese de schimb Curăţare Utilizare ® Date tehnice Bateria este dotată în serie cu EcoSmart ® Certiicat de testare (limitator de debit) Descrierea simbolurilor Deranjament Cauza...
Seite 22
Slovenski Justiranje Varnostna opozorila Mere Diagram pretoka Navodila za montažo ® ® Rezervni deli Čiščenje Upravljanje ® Tehnični podatki Armatura je serijsko opremljena z EcoSmart ® (omejevalnikom pretoka) Preskusni znak Opis simbola Napaka Vzrok Pomoč Montaža...
Seite 23
Estonia Reguleerimine Ohutusjuhised Mõõtude Läbivooludiagramm Paigaldamisjuhised ® ® Varuosad Puhastamine Kasutamine ® Tehnilised andmed Segistisari on toodetud koos EcoSmart ® (veehulgapiirajaga) Kontrollsertiikaat Sümbolite kirjeldus Rike Põhjus Lahendus Paigaldamine...
Seite 24
Latvian Ieregulēšana Drošības norādes Izmērus Caurplūdes diagramma Norādījumi montāžai ® ® Rezerves daļas Tīrīšana Lietošana ® Tehniskie dati Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart ® Pārbaudes zīme (caurteces ierobežotāju) Simbolu nozīme Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana Montāža...
Seite 25
Srpski Podešavanje Sigurnosne napomene Mere Dijagram protoka Instrukcije za montažu ® ® Rezervni delovi Čišćenje Rukovanje ® Tehnički podaci Ove armature imaju serijski ugrađen EcoSmart (ograničavač protoka vode) ® Ispitni znak Opis simbola Smetnja Uzrok Pomoć Montaža...
Seite 26
Norsk Justering Sikkerhetshenvisninger Mål Gjennomstrømningsdiagram Montagehenvisninger ® ® Servicedeler Rengjøring Betjening ® Tekniske data Armatur er standardmessig utstyrt med EcoSmart (gjennomstrømningsbegrenser) ® Prøvemerke Symbolbeskrivelse Feil Årsak Feilrettelse Montasje...
Seite 27
БЪЛГАРСКИ Описание на символите Указания за безопасност Юстиране Размери Указания за монтаж Диаграма на потока ® ® Сервизни части ® Почистване Обслужване Технически данни Арматурата е оборудвана серийно с EcoSmart (ограничител на протичане) ® Контролен знак Неизправност...
Seite 28
Shqip Përshkrimi i simbolit Udhëzime sigurie Justimi Përmasat Udhëzime për montimin Diagrami i qarkullimit ® ® Pjesët e servisit ® Pastrimi Përdorimi Të dhëna teknike Rubineti është i pajisur si standard me EcoSmart (Kuizues qarkullimi) ® Shenja e kontrollit Demtim Shkaku...
Seite 29
عرﺑي الضﺑط (راجع صفحة تنﺑيهﺎت اأﻣﺎن ضبط تحديد المياه الدافئة ا ينصح باستخدام مح د ّ د المياه يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب الدافئة مع سخان المياه الوقتي حدوث أخطار اإنحشار أو الجروح ا يجب استخدام المنتج إا في أغراض ااستحمام أﺑعﺎد...
Magyar Átfolyási diagramm Biztonsági utasítások ® ® Tartozékok Szerelési utasítások Tisztítás Használat ® Műszaki adatok A csaptelep szériakivitelben el van látva EcoSmart (átfolyáskorlátozó) berendezéssel ® Szimbólumok leírása Beállítás Méretet...
Seite 31
Magyar Vizsgajel Hiba Megoldás Szerelés...