Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Besam Anleitungen
  4. Antriebssysteme
  5. SDE
  6. Handbuch

Besam SDE Handbuch

Drehtürantrieb
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Handbuch
DE-1079
Drehtürantrieb
SDE
A A A 9 8 6
SDE DE-1079
99-04-16

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Besam SDE

Inhaltszusammenfassung für Besam SDE

  • Seite 1 Handbuch DE-1079 Drehtürantrieb A A A 9 8 6 SDE DE-1079 99-04-16...

  • Seite 2: Änderungen

    95-01-10 95-01-10 99-04-16 96-01-26 95-01-10 95-01-10 96-01-26 95-01-10 96-10-24 95-09-18 95-01-10 95-01-10 95-09-18 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 96-10-24 95-01-10 95-01-10 95-01-10 95-01-10 96-10-24 95-01-10 95-09-18 95-01-10 95-01-10 SDE DE-1079 99-04-16...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    12-42 Standard Armsystem SAS 12-21 Parallel Armsystem POS und POP 22-33 Slide-Track Armsystem ST 34-37 Slide-Track Light Armsystem STL 38-42 Elektrische Anschlüsse 43-47 Steuermodule 44-46 Anschluß des Erd- und Motorkabels Einstellung 48-49 Programmschalter Verkleidung 51-53 Fehlersuche Montagebeispiele SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Achtung! Um Körperverletzungen, Sachschaden und Fehlfunktionen ab- zuwenden, sind die Anweisungen dieses Handbuchs bei In- stallation, Reparatur, Einstellung und Wartung strikt einzuhalten. Sämtliche Arbeiten dürfen nur von Besam autorisiertem Personal durchgeführt werden. SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 5: Einleitung

    Dieses Handbuch enthält die notwendigen Details und Anweisungen für die Montage, Wartung und den Service des Besam Drehtüran- triebs SDE. Der Drehtürantrieb SDE ist für die Montage an Wänden oder an Zargen konstruiert worden und eignet sich für einen weiten Bereich unterschiedlicher Türausführungen.

  • Seite 6: Sde, Standardverkleidung

    DIN-Rechtstür mit einem drückenden Armsystem. Eine DIN-Linkstür entspricht dem Spiegelbild). Abb. 1b AAB127 SDE-2, Doppeltür Die Bezeichnung SDE-2 bedeutet, daß zwei Antriebe unter einer Ver- kleidung montiert werden. (Die Abb. 1c zeigt DIN-Rechtstüren mit einem drückenden und einem ziehenden Armsystem). Abb. 1c AAB128...

  • Seite 7: Armsysteme

    Das drückende Armsystem ist als Standard SAS und für Feuerschutz- türen SAS-F verfügbar. Die zwei Armsysteme sind fast identisch und die Montage ist bei beiden gleich. • Standard Armsystem SAS • Standard Armsystem SAS-F für Feuerschutztüren SAS / SAS-F AAB129 Abb. 2a AAB130 Abb. 2b SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 8 Parallel Armsystem POS Das Parallel Armsystem POS/POP wird normalerweise bei Mon- tagen verwendet, wo bei geöffneter Tür genügend Platz zwischen der Wand und der Tür für die Türblattbefestigung ist. AAA454 Abb. 3a AAB131 Abb. 3b SDE DE-1079 96-01-26...

  • Seite 9: Parallel Armsystem Mit Panikbeschlag Pop

    Zarge eingebaut werden. Der Schalter kann zum Anzeigen einer ge- öffneten Tür in Panikrichtung verwendet werden (siehe Abb. 4b). AAA455 Abb. 4a Türanschlag mit eingebautem Mikroschalter Öffnungsrichtung Panikrichtung bei einem Notfall AAA456 Abb. 4b AAB132 Normale Öffnungsrichtung Abb. 4c SDE DE-1079 96-01-26...
  • Seite 10 Der Schalter kann zum Anzeigen einer geöffneten Tür in Panikrichtung verwendet werden (siehe Abb. 5b). AAB133 Öffnungsrichtung bei einem Notfall mit Panikbeschlag Abb. 5a Türanschlag mit eingebautem Mikroschalter Panikrichtung AAA456 Abb. 5b AAB134 Normale Öffnungsrichtung Abb. 5c SDE DE-1079 95-09-18...
  • Seite 11 Zarge eingebaut werden. Der Schalter kann zum Anzeigen einer geöffneten Tür in Panikrichtung verwendet werden (siehe Abb. 6b). S T L - AAA457 Abb. 6a Türanschlag mit eingebautem Mikroschalter Panikrichtung Öffnungsrichtung AAA456 bei einem Notfall STL+STL-P Abb. 6b AAB135 Normale Öffnungsrichtung Abb. 6c SDE DE-1079 95-09-18...

  • Seite 12: Mechanische Installation

    • Keine besonderen Anforderungen an den Öffnungswinkel (ca. 100°) der Tür. • Im Gebäude darf kein Über- oder Unterdruck herrschen. • Die Tür darf keiner starken Windlast ausgesetzt sein. Für das weitere Vorgehen bei der Montage siehe S. 15. SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 13: Spezielle Montage

    Teleskopstange bestellt werden. • Bestimmen Sie das Maß F, also den Abstand zwischen der Tür und der Mitte der Scharniere. ≈336 AAB137 Abb. 7b Festlegung des Öffnungswinkels Wählen Sie den Öffnungswinkel C zu 90° oder 100°. Abb. 7c AAB138 SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 14 Achse ab und zeichnen Sie den Abstand an der Wand an. Das Maß B ist der Abstand zwischen der Mitte der Scharniere und der Mitte der Antriebsachse. (mm) AAB139 F=10 F=10 C =90° F=80 C =100° F=80 (mm) Abb. 8a AAB140 302,5 Abb. 8b SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 15: Bestimmung Der Montagehöhe

    105 ± 5 SAS /SAS-F + 0 – 70 ➂ 125 ± 5 SAS /SAS-F + 0 – 90 AAB141 ➀ = Achsverlängerung, 20 mm ➁ = Achsverlängerung, 50 mm ➂ = Achsverlängerung, 70 mm Abb. 8c SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 16: Befestigung Des Montageprofils

    Befestigung des Steuermoduls benötigt). Schrauben Sie das Montageprofil fest. Beachte! Bei Vollverkleidungen (SDE-SPEC) und bei Doppeltüren (SDE-2) sind die Befestigungslöcher im Montageprofil nicht vorgebohrt. Bei diesen beiden Typen muß das Befestigungsblech vor der Befestigung des Montageprofils grob eingestellt werden.

  • Seite 17: Einstellung Des Befestigungsblechs

    Schrauben Sie die zwei unteren Muttern ab und klappen Sie den vorderen Teil der Gummidämpfer nach unten. Lösen Sie die zwei oberen Muttern soweit, daß der vordere Teil der Gummidämpfer lose ist. AAB143 ➀ Befestigungsblech ➁ Einkerbung ➂ Gummidämpfer ➃ Pivotscharnier oder Band Abb. 9b SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 18: Montage Des Antriebsmoduls

    Antriebsmodul entlang, so daß es wie in Abb. 10a gezeigt herausschaut. Bei DIN-Rechtstüren muß das Antriebsmodul um 180° gedreht werden und das Kabel schaut dementsprechend oben heraus. AAB144 ➀ Antriebsmodul ➁ Kabel vom Motor ➂ Pivotscharnier oder Band Abb. 10a SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 19: Montage Des Steuermoduls

    T-Nut ein. Befestigen Sie das Steuermodul an den beiden Vier- kantschrauben (siehe Abb. 10b) mit zwei Muttern. Beachte! Der Anschluß des Erdkabels muß nach Abb. 23, S. 47 vorgenommen werden. AAB145 ➀ Steuermodul ➁ Vierkantschraube ➂ Erdschraube ➃ Mutter Abb. 10b SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 20: Montage Der Türblattbefestigung Mit Teleskopstange

    0 – 40 ➁ 105 ±5 SAS /SAS-F + 0 – 70 ➂ 125 ±5 SAS /SAS-F + 0 – 90 AAB146 ➀ = Achsverlängerung, 20 mm ➁ = Achsverlängerung, 50 mm ➂ = Achsverlängerung, 70 mm Abb. 11a SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 21: Einstellung Des Armwinkels

    Überprüfung der Türbewegung Öffnen Sie die Tür soweit wie möglich. Lassen Sie dann die Tür von allein schließen. Überprüfen Sie, daß die Öffnungs-/Schließbewe- gung leicht und unbehindert erfolgt. Fahren Sie mit den Elektrischen Anschlüssen auf S. 43 fort. SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 22: Parallel Armsystem Pos Und Pop

    (+F) oder negativ (-F) sein. * Wenn Panikbeschlag POP eingesetzt wird, dann ist der Abstand A nicht bis zu der Tür sondern bis zum Panikbeschlag (der 32 mm breit ist) zu nehmen. AAB149 – F Abb. 12a SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 23 F = – 20 F = –20 F = 0 F = 0 F = +20 F = +20 AAB150 (mm) Abb. 12b 302,5 B = 215 302,5 17 – 97 AAB151 87,5 AAB152 Abb. 12c Fig.12d SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 24 Wand an. Das Maß Y kann abhängig davon, ob eine Achs- verlängerung verwendet wird 75, 95 oder 125 mm betragen. Achsverlängerung Armsystem POS/POP ➀ POS/POP + ➁ POS/POP + AAB153 ➀ = Achsverlängerung, 20 mm ➁ = Achsverlängerung, 50 mm Abb. 13a SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 25 Befestigung des Steuermoduls benötigt). Schrauben Sie das Montageprofil fest. Beachte! Bei Vollverkleidungen (SDE-SPEC) und bei Doppeltüren (SDE-2) sind die Befestigungslöcher im Montageprofil nicht vorgebohrt. Bei diesen beiden Typen muß das Befestigungsblech vor der Befestigung des Montageprofils grob eingestellt werden.
  • Seite 26 Muttern soweit, daß der vordere Teil der Gummidämpfer lose ist. Beachte! Beim Slide-Track Armsystem ST muß die Einkerbung in einer Linie mit der Markierung bei 300 mm liegen. AAB155 ➀ Befestigungsblech ➁ Einkerbung ➂ Gummidämpfer ➃ Pivotscharnier oder Band Abb. 14a SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 27 Antriebsmodul entlang, so daß es wie in Abb. 14b gezeigt herausschaut. Bei DIN-Rechtstüren muß das Antriebsmodul um 180° gedreht werden und das Kabel schaut dementsprechend oben heraus. AAB156 ➀ Antriebsmodul ➁ Kabel vom Motor ➂ Pivotscharnier oder Band Abb. 14b SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 28 T-Nut ein. Befestigen Sie das Steuermodul an den beiden Vier- kantschrauben (siehe Abb. 15a) mit zwei Muttern. Beachte! Der Anschluß des Erdkabels muß nach Abb. 23, S. 47 vorgenommen werden. AAB157 ➀ Steuermodul ➁ Vierkantschraube ➂ Erdschraube ➃ Mutter Abb. 15a SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 29: Montage Der Türblattbefestigung - Pos

    Oberkante der Tür verläuft und die Mitte der Befes- tigung in einer Linie mit der Mitte der Antriebsachse ist. Zeichnen Sie die Befestigungslöcher an der Tür an. Bohren und Gewinde schneiden oder mit Blind-Einnietmuttern verstärken und die Türblattbefestigung festschrauben. AAB158 ➀ Türblattbefestigung Abb. 15b SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 30: Montage Der Türblattbefestigung - Pop

    Sie die Türblattbefestigung an dem Panikbeschlag mit den vier beilie- genden Schrauben an. Stellen Sie die Druckkraft auf einen geeigneten Wert ein (siehe Ein- stellschraube in Abb. 15c). AAB159 ➀ Türblattbefestigung ➁ Panikbeschlag ➂ Einstellschraube, Druckkraft Abb. 15c SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 31: Montage Des Arms Mit Teleskopstange

    Ziehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 25 Nm an. Beachte! Wenn das Armsystem sich lockert werden die Zähne be- schädigt. Der Adapter und das Armsystem müssen ersetzt werden. 25 Nm AAB160 ➀ Adapter ➁ Abb. 16a SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 32 E = 204 mm – bis zur Wand für eine Zargentiefe A bis 55 mm. E = 234 mm – bis zur Wand für eine Zargentiefe A ab 55 bis 100 mm. AAB161 ➀ Distanzstück, 10 mm ➁ ➂ Parallelarm ➃ Parallelarmbefestigung ➄ Teleskopstange Abb. 16b SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 33: Einstellung Des Öffnungswinkels Der Tür

    Überprüfen Sie, daß die Öffnungsbewegung leicht und unbehindert erfolgt. Bei Montage eines Panikbeschlags ist die Druckkraft, mit der die Tür in entgegengesetzter Öffnungsrichtung aufgedrückt werden kann, auf einen geeigneten Wert einzustellen (siehe Einstellschraube Abb. 15c). SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 34: Slide-Track Armsystem St

    Das Slide-Track Armsystem wird mit zusammengebauten Hauptarm, Treibarm, Gleitarm mit Rolle und Strebe geliefert. ➀ Hauptarm ➁ Treibarm ➂ Strebe ➃ Gleitarm ➄ Rolle ➅ Befestigungsschrauben ➆ Türblattbefestigung (Panik) AAB163 ➇ Einstellschraube, Druckkraft ➈ Türblattbefestigung (Standard) Abb. 17a AAB164 (max. 100) Abb. 17b SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 35 Sie Gewinde für M8 in die Unterkante des Montage- profils für die Befestigung des Hauptarmes. * Bei Vollverkleidungen (SDE-SPEC) ist der Abstand von 112 mm nicht vom Mittelpunkt des Montageprofils aus zu nehmen, sondern von der Mitte der Antriebsachse, die mit der 300 mm Markierung an der Wand in einer Linie liegen soll.
  • Seite 36 Antriebsachse. Achten Sie darauf, daß die Zähne richtig einge- paßt sind, damit die Zähne beim festschrauben nicht beschädigt werden. Ziehen Sie die Schraube richtig an. AAB166 ➀ Hauptarm ➁ Treibarm ➂ Gleitarm ➃ Befestigungsschrauben Abb. 19a SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 37: Montage Der Türblattbefestigung

    Armsystem problemlos arbeitet. 2. Bei Montage eines Panikbeschlags ist die Druckkraft, mit der die Tür in entgegengesetzter Öffnungsrichtung aufgedrückt werden kann, auf einen geeigneten Wert einzustellen (siehe Einstell- schraube Abb. 17a). (Standard) (Panik) AAA510 AAB167 Abb. 19b Abb. 19c SDE DE-1079 95-09-18...

  • Seite 38: Slide-Track Light Armsystem Stl

    Türblattbefestigung, Abdeckung und Endstücken geliefert. Wenn zusätzlich ein Panikbeschlag STL-P eingebaut werden soll, so muß dieser separat bestellt werden S T L AAA458 ➀ Treibarm ➁ Gleitschuh ➂ Türblattbefestigung ➃ Endstücke ➄ Armanschlag ➅ Abdeckung Abb. 20a SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 39 Maß Y 53, 73, 103 oder 123 mm betragen. Achsverlängerung Armsystem STL /STL-P ➀ STL /STL-P + ➁ STL /STL-P + ➂ STL/ STL-P + AAB168 ➀ = Achsverlängerung, 20 mm ➁ = Achsverlängerung, 50 mm ➂ = Achsverlängerung, 70 mm Abb. 20b SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 40 Parallel Armsystem auf den S. 25-28 fort. 1 7 0 1 7 0 AAB169 STL-P Türblatt- breite ➀ Montageprofil ➁ Befestigungsblech ➂ Schraube für die Befestigung des Steuermoduls ➃ Befestigungsbohrungen (4 Stück) ➄ Pivotscharnier oder Band 810-1100 Abb. 21a SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 41 Wenn das Armsystem STL-P verwendet wird, dann muß die Befes- tigung nach Abb. 22 erfolgen. Band Pivotscharnier X Festlegung in Abhängigkeit AAB170 von der Türblattdicke und dem verwendeten Pivot- scharnier ➀ Treibarm ➁ Gleitschuh ➂ Türblattbefestigung ➃ Abdeckung ➄ Band ➅ Pivotscharnier Abb. 21b SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 42 Tür in entgegengesetzter Öffnungsrichtung aufgedrückt werden kann, auf einen geeigneten Wert einzustellen (siehe Einstell- schraube Abb. 22). 3. Drücken Sie die Schnappverschlüsse (einer bei STL und drei bei STL-P) der Abdeckung zu und schrauben Sie die zwei Endstücke fest. SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 43: Elektrische Anschlüsse

    Standard Steuermodul (siehe S. 44) • CSD-H-220 Steuermodul mit der Möglichkeit zum Anschluß von IFD-Leisten, Verhakungszusätze z. B. HOD und eines elektrischen Schließbleches (siehe S. 45) • CSD-S-220 Zusatzsteuermodul – Slave-Einheit (siehe S. 46) • Erdanschluß Siehe S. 47 SDE DE-1079 97-10-23...

  • Seite 44: Steuermodul Csd-220

    J1 = Anschluß des Motors Offenhaltezeit – 230 V AC - 50 Hz Netz CSD-S-220 R1/R2 1 2 3 1 2 3 Weiß Braun Grün 6 7 4 4 5 6 7 TB 2 TB 2 TB 2 AAB179 SDE DE-1079 99-04-16...

  • Seite 45: Steuermodul Csd-H-220

    2 3 4 5 Weiß Grün 1 2 3 Braun 4 5 16 17 TB 2 12 13 20 21 16 17 20 21 15 14 16 17 8 17 TB 2 TB 2 TB 2 AAB180 SDE DE-1079 99-04-16...

  • Seite 46: Steuermodul Csd-S-220

    Steuermodule CSD-220 oder CSD-H-220 verwendet werden. Das Steuermodul CSD-S-220 wird z. B. bei Doppeltüren, wo zwei Antriebe gleichzeitig arbeiten, eingesetzt. CSD-S-220 Erdkabel – am Montageprofil anschließen 230 V AC - 50 Hz Netz CSD-220 CSD-H-220 22 23 24 25 26 27 AAB181 SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 47: Anschluß Des Erd-, Motor-, Und Netzkabels

    Stecker an welchem Kontakt angeschlossen wird. Die notwendigen Kabel zum Anschluß der Netzspannung und der Impulsgeber sind am Steuermodul nach der entsprechenden An- schlußzeichnung anzuschließen. AAB1 ➀ Erdschraube ➁ Zahnscheibe ➂ Kabelschuh ➃ Steckkontakt vom Motor ➄ Flachstecker ➅ Netzkabel Abb. 23 SDE DE-1079 96-10-24...

  • Seite 48: Funktion

    Bei sehr schweren Türen und bei starken Wind- lasten kann jedoch eine Druckerhöhung erforderlich sein. Dadurch wird allerdings der Verschleiß des Antriebsmoduls erhöht. Der Druck wird durch drehen der Öldruckschraube (siehe Abb. 24) im Uhrzeigersinn erhöht. SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 49 Langsamer Personenverkehr durch die Tür = lange Offenhaltezeit Die Offenhaltezeit kann zwischen 0-30 Sek. eingestellt werden. AAB172 ➀ Schnellaufgeschwindigkeit Öffnen ➁ Langsamlaufgeschwindigkeit Schließen Max. 1 mm ➂ Schnellaufgeschwindigkeit Schließen ➃ Langsamlaufgeschwindigkeit Öffnen ➄ Ölnachfüllschraube ➀ ➃ ➅ Ventilschrauben Öldruckschraube Abb. 24 SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 50: Programmschalter

    Programmschalter Der Drehtürantrieb SDE kann mit zwei unterschiedlichen Programm- schalter ausgestattet werden, über die der Betrieb der Tür gesteuert wird. Programmschalter PSK-2 (Schlüssel) / PSW-2 (Drehknopf) Dieser Programmschalter hat zwei Stellungen ”1” und ”0”. Er kann PSW-2 eingesetzt werden, um die Tür Daueroffen zu halten.

  • Seite 51: Montage Und Demontage Der Verkleidung

    Montage und Demontage der Verkleidung (siehe auch Abb. 26b) 1. Befestigen Sie die zwei Plastikclips an den Enden des Montage- profils und bei SDE-SPEC und SDE-2 noch zusätzlich einen Plas- tikclip in der Mitte. Die Plastikclips können auch als Kabelhalter verwendet werden.
  • Seite 52 L = Verkleidungslänge L – 80 = Länge des Montageprofils ➀ Verkleidung ➁ Montageprofil ➂ Erd- bzw. Befestigungsschraube und Zahnscheibe ➃ Plastikclip/Kabelhalter ➄ Schwarze Abdeckung für die Aussparung der Antriebsachse/Kabelhalter ➅ Schraube zur Befestigung der schwarzen Abdeckung Abb. 26b SDE DE-1079 95-01-10...
  • Seite 53 Kanten ist, muß geeignetes Werkzeug verwendet werden. SDE-2, Doppeltür Bei Montage einer Doppeltür SDE-2 wird immer eine Vollverkleidung verwendet (siehe auch Abb. 1c, S. 6). Die Montage wird wie beim SDE-SPEC beschrieben durchgeführt. Die Montagehöhe des Antriebs hängt jedoch vom verwendeten Arm- system in folgender Reihenfolge ab: 1.

  • Seite 54: Fehlersuche

    Überprüfen Sie die Vorspannung des Armsystems Ventilschraube für die Schnellauf- Stellen Sie die Ventilschraube nach geschwindigkeit Öffnen (I) ist geschlossen Tür schließt nicht –Motor schaltet nicht ab Dauerimpuls Schließen Sie die Impulsgeber ab und ersetzen Sie falls erforderlich das Steuermodul SDE DE-1079 95-01-10...

  • Seite 55: Montagebeispiele

    Montagebeispiele Aluminiumkonstruktion Gipswand Stahlbetonwand und Backsteinwand Gipswand Stahlbetonwand AAB175 A Stahlverstärkung oder Blind-Einnietmutter Stahlverstärkung C Schwerlastdübel (für Backsteinwände min. M6x85, UPAT PSEA B10/25 D Holzverstärkung Stahlträger Abb. 27 SDE DE-1079 96-10-24...
  • Seite 56 Polska: Besam Polska Sp. z o.o., ul. Powstancow Slaskich 44, 01-381 Warszawa. Tel. 22 664 35 45, Telefax 22 664 79 99 Portugal: Besam PT, Quinta da Francelha, Edificio Sagres R/C - Sala G, 2685 Prior Velho. Tel. 01 940 09 91/2/3, Telefax 01 940 10 14 Russia: Besam OY, Läkkisepäntie 20B, 00620 Helsinki.

Diese Anleitung auch für:

Sde-specSde-2

Inhaltsverzeichnis