Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Brink WTW
Inhaltszusammenfassung für Brink WTW
- Seite 1 WTW Control unit www.brinkclimatesystems.com User’s manual Gebruikershandleiding Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Manuale Utente Brink Climate Systems - R.D. Bügelstraat 3 612098/A juni 2012 7951 DA Staphorst - The Netherlands...
-
Seite 2: Anhang
G : 1 0 8 :30 M o n d a y 23/01/12 0 8 :0 0 - 2 3 :0 0 Filter... - Seite 4 G : 1 0 8 :30 M o n d a y 23/01/12 0 8 :0 0 - 2 3 :0 0 FILTER...
- Seite 5 2.1 General Dear client, 2.2 During placement 2.3 During use Thank you for buying the WTW control. This user’s manual 2.4 During maintenance contains all required information to quickly become familiar 2.5 For the environment with the product. We kindly request you to carefully go through this information before using the product.
-
Seite 6: Precautionary Measures And Safety Instructions
Take note! The left setting button and the marking are prerequisites for using the WTW control. See appendix 1 left beside the display have no function in this type of WTW for an overview and explanation. control. 1.4 Overview display version main screen 2... -
Seite 7: During Use
Take note! The names of the described menu items bracket will not correspond with this user manual’s menu Disconnect the operational module from the wall bracket. items if the WTW control is set to a language other Perform the following actions than Dutch. 3.2.2 Setting time opening at the bottom of the operational module (see You can set the time. - Seite 8 3.2.5 Factory settings WTW control Press return as many times as necessary to get to the It is possible to set all the WTW control’s settings back to the main screen factory settings. Perform the following actions for this: Press .
- Seite 9 4.4 Activate programme type (P1, P2 or P3) Perform the following actions for this: Select ‘Vent mode’ by turning The WTW control has three types of weekly programs P1, P2 Press , ‘Vent mode’ opens and P3. You can program the weekly programs by yourself, Set the ventilation mode for period 1 by turning for more information see paragraph 4.3.
-
Seite 10: General Maintenance
4.9 Factory settings connected device A device has been connected to the WTW control. It is Take note! Make enquiries within your own region, possible to set back all this device’s settings to the factory where the WTW control can be handed in when use settings. - Seite 11 (RoHS) and the amendments to the directive. The right to guarantee lapses in case of incorrect or improper use of the WTW control and failure to follow the user indications in this user’s manual. The WEEE-directive (Waste Electrical and Electronic Equipment), which came into force, as European law, on Warning! Making changes to the WTW control’s...
- Seite 12 Thursday (the same as Monday) Friday (the same as Monday) 08:00 Saturday (the same as Monday) Sunday (the same as Monday) The programs P1, P2 and P3, above, will be set in if you 23:00 reset the WTW control to factory settings Not set...
-
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
2.2 Bij de plaatsing Geachte klant, 2.3 Bij het gebruik 2.4 Bij het onderhoud Bedankt voor de aanschaf van de WTW klokregeling. Deze 2.5 Voor het milieu gebruikershandleiding bevat alle benodigde informatie om snel vertrouwd te raken met het product. Wij verzoeken u... -
Seite 14: Gebruikte Symbolen
Het scherm gebarsten of gebroken is. omgeving. Ook mag de WTW klokregeling niet blootgesteld worden aan directe stralingswarmte (zonlicht). Neem vervolgens contact op met Brink Climate Systems of De WTW klokregeling mag ook niet in de buurt van een uw leverancier. -
Seite 15: Bij De Plaatsing
10% en 90%. Steek voorzichtig een platte schroevendraaier in de rechthoekige opening aan de onderzijde van de Let op! Als de WTW klokregeling kapot gaat of als de bedieningsmodule (zie fabrieksinstellingen worden teruggezet, dan gaan alle Kantel de schroevendraaier rustig naar beneden. De bedieningsmodule klikt los en kan worden uitgenomen geen backup beschikbaar. -
Seite 16: Tijd Instellen
Selecteer ’Taal’ door te draaien Kies een taal door te draaien Met de WTW klokregeling kunt u de ventilatiestand verhogen Druk op om de gekozen taal in te stellen en verlagen. Dit kunt u doen door een programma in te stellen. -
Seite 17: Een P2 Programma Maken
Selecteer ‘P1: week’ door te draaien Druk op om de starttijd te bevestigen Druk op , ‘P1: week’ opent Stel nu de ventilatiestand in voor periode 1. U heeft de keuze uit ‘Periode 1’, ‘Periode 2’, ‘Periode 3’, Voer hiervoor de volgende handelingen uit: ‘Periode 4’, ‘Periode 5’... -
Seite 18: Programmasoort (P1, P2 Of P3) Activeren
4.8 Instellingen opvragen Draai om tijdelijk de ventilatiestand in te stellen U kunt de actuele instellingen van de WTW klokregelingen opvragen. Druk hiervoor op de info toets (zie Let op! Boven in uw scherm staat tot welke tijd de... -
Seite 19: Filter Reinigen Of Vervangen
5.2.1 Filtermelding aan het einde van hun gebruikscyclus. Het doel van Wanneer de tekst ‘FILTER’ op het display van de WTW deze richtlijn is ten eerste het voorkomen van elektrische klokregeling verschijnt (zie... -
Seite 20: Bijlage 1
Waarschuwing! Het is niet toegestaan wijzigingen 22:00 in de hardware of software van de WTW klokregeling aan te brengen. Dit kan effect hebben op het goed functioneren van de WTW klokregeling en in dat geval vervallen alle garanties. Niet ingesteld... -
Seite 21: Gebrauchsanweisung
4.4 Programmart (P1, P2 oder P3) aktiveren Einleitung I Beschreibung der WTW Zeitregelung 4.8 Einstellungen abfragen Beabsichtigte und unbeabsichtigte Nutzung 5 Wartung Die WTW Zeitregelung muss in Kombination mit Produkten 5.1 Allgemeine Wartung 5.2 Filter reinigen oder ersetzen... -
Seite 22: Verwendete Symbole
1.3 Übersicht Bedienungsorgane 1 Funktionsweise mit anderen Geräten Die WTW Zeitregelung ist mit einigen Tasten versehen, mit Navigationstaste siehe Anhang 1. Info-Taste Linke Einstelltaste II Verwendete Symbole Achtung! Die linke Einstelltaste und die Markierung links neben dem Display haben bei Warnung! Der Nutzer kann sich selbst (ernsthaft) diesem Typ der WTW Zeitregelung keine Funktion. -
Seite 23: Beim Einsetzen
Bedienmoduls (siehe Kanten Sie den Schraubendreher ruhig nach unten. Das bei der Platzierung folgende Anforderungen: Bedienmodul wird freigegeben und kann entnommen Die WTW Zeitregelung von Brink muss auf einer werden (siehe werden; 3.1.2 Elektrischer Anschluss Die WTW Zeitregelung von Brink darf nicht abgedeckt werden, z.B. -
Seite 24: Installation
Wandkonsole einklicken. Nur dann ist eine gute (siehe elektrische Verbindung zustande gekommen. 3.2.5 Werkseinstellungen WTW Zeitregelung 3.2 Installation Es ist möglich, alle Einstellungen der WTW Zeitregelung auf 3.2.1 Sprache einstellen Folgendes durch: Entfernen Sie das Bedienmodul aus der Wandkonsole (siehe... -
Seite 25: Standardeinstellungen P1, P2 Und P3
Programm P3 Woche drehen jeden Wochentag. . ‘Woche’ öffnet sich 4.3.1 Standardeinstellungen P1, P2 und P3 (*) Sie haben die Wahl aus ‘Periode 1’, ‘Periode 2’, ‘Periode 3’, ‘Periode 4’, ‘Periode 5’ und ‘Periode 6’. Jede Periode ist können. 4.3.2 Ein P1 Programm erstellen (siehe , um ins drehen , ‘Periode 1’... -
Seite 26: Programmart (P1, P2 Oder P3) Aktiveren
Stufe 2 < Stufe 3). Achtung! Oben auf dem Display steht, bis zu 4.8 Einstellungen abfragen gilt. Nach dieser Zeit wird das Programm wieder Sie können die aktuellen Einstellungen der WTW (siehe Achtung! 4.6 Programm für längere Zeit überbrücken 4.9 Werkseinstellungen des angeschlossenen Wenn Sie ein Programm eingestellt haben, können Sie... -
Seite 27: Wartung
Warnung! Es ist nicht erlaubt, die WTW Zeitregelung oder Teile der WTW Zeitregelung zu öffnen oder zu reparieren. Dies darf nur von einem von Brink Climate Teile nicht weg, informieren Sie sich, ob (Teile der) WTW Zeitregelung abgegeben, recycelt oder wiederverwendet werden. -
Seite 28: Problemlösung Und Garantie
9 Problemlösung und Garantie Woche (Montag bis Sonntag) 9.1 Problemlösung Sehen Sie in der Installationsanweisung des an die WTW Periode Startzeit 07:00 9.2 Garantie Die WTW Zeitregelung wurde von Brink Climate Systems 08:00 Die Funktion der WTW Zeitregelung ist ab dem Zeitpunkt... - Seite 29 22:00 Nicht eingestellt Dienstag (dasselbe wie Montag) Mittwoch (dasselbe wie Montag) Donnerstag (dasselbe wie Montag) Freitag (dasselbe wie Montag) Samstag (dasselbe wie Montag) Sonntag (dasselbe wie Montag) Wenn Sie die WTW Zeitregelung auf die Werkseinstellung P1, P2 und P3 eingestellt.
-
Seite 30: Mode D'emploi
2.4 Lors de l'entretien 2.5 Pour l'environnement Nous vous remercions pour l'achat du programmateur WTW. Ce mode d'emploi comprend toutes les informations nécessaires permettant de se familiariser rapidement avec le 3.1 Montage produit. Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement 3.1.1 Débranchement du module de commande de la... -
Seite 31: Symboles Utilisés
à proximité d'une source de chaleur, fournisseur. d'un radiateur, dans un courant d'air ou un environnement humide. Le programmateur WTW ne peut pas non plus être Attention ! N'utilisez jamais d'autres composants exposé à une chaleur rayonnante directe (soleil). -
Seite 32: Lors Du Placement
: dénudées. Si ce n'est pas le cas, faites-le maintenant Le programmateur WTW de Brink doit être placé à Fixez le câble aux borniers n° 1 et n° 2. Consultez les consignes d'installation de l'appareil à raccorder pour en Le programmateur WTW de Brink ne peut pas être... -
Seite 33: Réglage De La Date
Répétez les deux étapes précédentes pour les minutes et les secondes Si plusieurs appareils sont raccordés au programmateur WTW, vous pouvez décider de l'appareil qui sera régulé par 3.2.3 Réglage de la date le programmateur. Pour ce faire, appuyez sur la touche de Vous pouvez régler la date. -
Seite 34: Création D'un Programme P2
4.4 Activation du type de programme (P1, P2 ou P3) Appuyez sur Le programmateur WTW compte trois sortes de programmes Vous venez de régler le niveau de ventilation pour la période 1. Vous pouvez régler les périodes 2 à 6 de la... -
Seite 35: Annulation Temporaire Du Programme
4.8 Consultation des réglages Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour pour Vous pouvez consulter les réglages actuels du revenir à l'écran principal programmateur WTW. Pour ce faire, appuyez sur la touche Appuyez sur info (voir pour régler le niveau de ventilation Attention ! Le menu info vous permet de voir les Le niveau manuel annule à... -
Seite 36: Entretien
WTW. pour connaître les possibilités de mise au rebut du 9.2 Garantie Le programmateur WTW a été fabriqué avec le plus grand le(s) (composants du) programmateur WTW peuvent soin par Brink Climate Systems selon des normes de qualité... -
Seite 37: Annexe 1
Niveau de 7954 DA Staphorst ventilation Pays-Bas 07:00 La garantie ne s'applique pas si le programmateur WTW est mode d'emploi. 08:00 Avertissement ! Il n'est pas permis d'altérer le matériel ou le logiciel du programmateur WTW. Cela peut affecter le bon fonctionnement du... - Seite 38 22:00 Non réglé Mardi (comme lundi) Mercredi (comme lundi) Jeudi (comme lundi) Vendredi (comme lundi) Samedi (comme lundi) Dimanche (comme lundi) Si vous réinitialisez le programmateur WTW aux valeurs par défaut (voir paragraphe 3.2.5), les programmes P1, P2 et P3...
-
Seite 39: Wprowadzenie
7 Naprawy Wprowadzenie I opis sterownika zegarowego WTW 9.2 Gwarancja 1.3 Omówienie elementów sterowania 1.5 Stanowiska wentylacji roboczych 2.1 Informacje ogólne 2.2 Ustawienie 2.3 Eksploatacja Szanowny Kliencie, 2.4 Konserwacja 3.2 Instalacja 3.2.2 Ustawienia godziny 3.2.3 Ustawienia daty Guide. sterownika zegarowego WTW 3.2.5 Ustawienia fabryczne sterownika zegarowego... -
Seite 40: Omówienie Elementów Sterowania
(patrz Klasa ochrony: IP30 Zasilanie zapasowe: > 48 godzin Warunki otoczenia Temperatura otoczenia: 0 °C do 50 °C Temperatura przechowywania: -20 °C do 60 °C 2.1 Informacje ogólne budynków autoryzowanego montera Brink Climate Systems. swojego sterownika zegarowego WTW poprzez... -
Seite 41: Ustawienie
Brink Climate Systems. W celu zainstalowania sterownika zegarowego WTW Uwaga! oryginalne. Uwaga! Uwaga! (patrz 2.2 Ustawienie Uwaga! autoryzowany monter Brink Climate Systems. W odpowiedni sposób. 2.3 Eksploatacja Uwaga! samodzielnie zmian w tych ustawieniach. 2.4 Konserwacja Uwaga! Uwaga! utylizowany jako nieposortowane odpady miejskie,... -
Seite 42: Instalacja
3.2 Instalacja powrotu Przytrzymaj przycisk ). Na Uwaga! 3.2.2 Ustawienia godziny Nawigacja przez menu Sterownik zegarowy WTW posiada menu, przez które (patrz powrotu ) to ekran startowy sterownika (patrz Powtórz poprzednie dwa kroki zarówno dla minut jak i sekund. 3.2.3 Ustawienia daty... -
Seite 43: Ustawienia Standardowe P1, P2 I P3
4.3.1 Ustawienia standardowe P1, P2 i P3 Sterownik zegarowy WTW ze standardowo ustawionymi 4.3.2 Tworzenie programu P1 (patrz powrotu 4.3.4 Tworzenie programu P3 (patrz powrotu 4.3.3 Tworzenie programu P2 (patrz powrotu... -
Seite 44: Tel: +31 522 46
Uwaga! 4.4 Aktywacja typu programu (P1, P2 lub P3) wentylacji Sterownik zegarowy WTW posiada trzy rodzaje programów informacje patrz paragraf 4.3. wentylacji powrotu wentylacji 4.5 Tymczasowe nadpisywanie programu wentylacji powrotu wentylacji. Uwaga! wskazówkami. Uwaga! wydatek 1 < Normalny wydatek 2 < Wysoki wydatek... -
Seite 45: Konserwacja
Logo WEEE umieszczone na produkcie lub jego opakowaniu z innymi odpadami z gospodarstwa domowego, Wszystkie sterownika zegarowego WTW. (patrz Tekst 'FILTR" na ekranie sterownika zegarowego WTW znika. logo WEEE... -
Seite 46: Gwarancja
07:00 08:00 WTW. 17:00 9.2 Gwarancja 22:00 sterownika zegarowego WTW jest gwarantowane przez jest udzielana zgodnie z Ogólnymi warunkami handlowymi Nie dot. http://www.brinkclimatesystems.com/ Wówczas prosimy o kontakt w formie pisemnej pod adresem: Brink Climate Systems B.V. R.D. Bugelstraat 3... - Seite 47 Weekend (sobota i niedziela) Okres Czas startu Ustawienia wentylacji 08:00 23:00 Nie dot. Okres Czas startu Ustawienia wentylacji 07:00 08:00 17:00 22:00 Nie dot.
-
Seite 48: Indicemanuale D'uso
2.5 Per l'ambiente Gentile Cliente, 3 Montaggio e installazione (da eseguirsi a cura dell'installatore) Grazie per aver acquistato il regolatore orologio WTW Il 3.1 Assembleggio presente manuale contiene tutte le informazioni necessarie 3.1.1 Il modulo di controllo scollegato dal supporto a... -
Seite 49: Simbologia Usata
Allo stesso modo Poi contattare Brink Climate Systems o il proprio rivenditore. il regolatore di orologio WTW non deve essere esposto a luce diretta (raggi solari). Avviso! Non usare mai parti diverse dalle parti originali. -
Seite 50: Sull'installazione
10% e 90%. Inserire con cautela un cacciavite piatto nell'apertura rettangolare nella parte inferiore del modulo di comando Avviso! Se il regolatore orologio WTW si rompe o (vedi se le impostazioni di fabbrica sono resettate tutte Inclinate lentamente il cacciavite verso il basso. -
Seite 51: Impostare L'ora
Navigazione attraverso i menu del presente manuale. Il menu del regolatore orologio WTW attraverso il quale si può navigare. Per navigare, utilizzare i tasti di navigazione 3.2.2 Impostare l'ora (vedere ). -
Seite 52: Stabilire Un Programma P2
Impostare il tasso di ventilazione per il periodo 1 giorno al posto di lunedì ruotando 4.4 Attivare tipo di programma (P1, P2, o P3) Premere Il tasso di ventilazione per il periodo 1 per confermare La regolazione dell'orologio WTW ha tre tipi di programma... -
Seite 53: Ignorare Temporaneamente Il Programma
4.6 Programma ignorato per lungo tempo Potete cambiare le impostazioni correnti della regolazione Se impostate un programma, potete ignorarlo manualmente, orologio WTW Premendo il tasto info vedere come vacanze. Per ignorare il progamma seguire i passi seguenti (vedere... -
Seite 54: Smontaggio
Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS) e L'uso scorretto o improprio del regolatore di orologio WTW e la mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo Avviso RAEE manuale invalidano la garanzia. -
Seite 55: Allegato 1
Allegato 1 Weekend (sabato e domenica) La consegna avverrà tramite BCS. Periodo Ora d'inizio Impostazione Allegato 2 ventilazione impostazioni del programma settimanale 08:00 Settimana (da lunedì a domenica) 23:00 Periodo Ora d'inizio Impostazione ventilazione 07:00 Non impostato 08:00 lunedì 17:00 Periodo Ora d'inizio Impostazione... - Seite 56 7951 DA Staphorst - The Netherlands 612098/A juni 2012...