DeLonghi BBH 100 Bedienungsanleitung Seite 16

BBH INT 5-03-2002 14:29
1 1 . . é é Å Å ô ô à à Ö Ö ë ë Ç Ç Ö Ö Ñ Ñ Ö Ö ç ç à à ü ü
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔË·Ó ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, Û‰‡ÎËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÏÛÒÓ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ Ì„Ó.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ۷‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË
ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
2 2 . . ì ì ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç ä ä Ä Ä ç ç é é Ü Ü Ö Ö ä ä
ÑÓÒڇ̸Ú ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÍÂÔÂÊ Ë ÌÓÊÍË. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ Â„Ó ÓÍ‡ÒÍË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓÊÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ - Á‡˘ÂÎÍË Ä ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÈÚË
‚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡.
3 3 . . ì ì ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç ä ä Ä Ä è è ê ê à à Å Å é é ê ê Ä Ä
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó ̇ ÔÓÎÛ ‚·ÎËÁË Ì‡Ë·ÓΠıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍ̇ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÎË ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‰Îfl ‚‡Ò ÏÂÒÚÂ.
è è   Ë Ë · · Ó Ó   Ì Ì Â Â ‰ ‰ Ó Ó Î Î Ê Ê Â Â Ì Ì Ì Ì ‡ ‡ ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú Ò Ò fl fl Ì Ì Â Â Ô Ô Ó Ó Ò Ò   Â Â ‰ ‰ Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ Á Á ‡ ‡ Í Í   Â Â Ô Ô Î Î Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È   Ó Ó Á Á Â Â Ú Ú Í Í Ó Ó È È ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Ô Ô Ë Ë Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl . .
ê ê ‡ ‡ Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î Ó Ó Ê Ê Ë Ë Ú Ú Â Â Ô Ô   Ë Ë · · Ó Ó   Ú Ú ‡ ‡ Í Í Ë Ë Ï Ï Ó Ó · ·   ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ï Ï , , ˜ ˜ Ú Ú Ó Ó · · ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Ò Ò Î Î Â Â Â Â „ „ Ó Ó Û Û Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ê Ê Ì Ì Ó Ó · · ˚ ˚ Î Î Ó Ó Ò Ò Î Î Â Â „ „ Í Í Ó Ó Ò Ò Ú Ú ¸ ¸ ˛ ˛ ‰ ‰ Ó Ó · ·   ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ Ò Ò fl fl ‰ ‰ Ó Ó   Ó Ó Á Á Â Â Ú Ú Í Í Ë Ë Ë Ë
‚ ‚ Ë Ë Î Î Í Í Ë Ë ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Ô Ô Ë Ë Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl . .
4 4 . . è è é é Ñ Ñ ä ä ã ã û û ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö ù ù ã ã Ö Ö ä ä í í ê ê é é ù ù ç ç Ö Ö ê ê É É à à à à
- ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ËÎ͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌËfl Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·Ó Ë, ˜ÚÓ ÓÁÂÚ͇
ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
- íÖèãéÇÖçíàãüíéê ëééíÇÖíëíÇìÖí çéêåÄíàÇÄå Öë 89/336/CEE.
5 5 . . Ç Ç ä ä ã ã û û ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö ( (   Ë Ë Ò Ò . . 2 2 ) )
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.
• èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• ç ç ‡ ‡ „ „     ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : : ̇ÊÏËÚ ӷ Ô‰‡Î¸Ì˚ ÍÌÓÔÍË (min + med). ᇄÓflÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚Â
·ÏÔ˚.
• ç ç ‡ ‡ „ „     ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Ò Ò     ‰ ‰ Ì Ì Â Â È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : : ̇ÊÏËÚ ÚÓθÍÓ Ô‰‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ "med". ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ "med".
• ç ç ‡ ‡ „ „     ‚ ‚ Ô Ô   Ë Ë Ï Ï Ë Ë Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : : ̇ÊÏËÚ ÚÓθÍÓ Ô‰‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ "min". ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡
"min".
6 6 . . ê ê Ö Ö É É ì ì ã ã à à ê ê é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö ç ç Ä Ä É É ê ê Ö Ö Ç Ç Ä Ä
äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ú·ÛÂÏÓÈ, ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‰Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÌÓ Ì ‰‡ÎÂÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
7 7 . . î î ì ì ç ç ä ä ñ ñ à à ü ü è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ é é í í Ç Ç ê ê Ä Ä ô ô Ö Ö ç ç à à ü ü á á Ä Ä å å Ö Ö ê ê á á Ä Ä ç ç à à ü ü
ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ Ô‰‡Î¸Ì˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "
„ÛÎËÓ‚Í ÔË·Ó ‚Íβ˜ËÚÒfl ͇ʉ˚È ‡Á, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÓÔÛÒÚËÚÒfl ÌËÊ 5°C, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl
Á‡ÏÂÁ‡ÌË ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ ÔÓÚ·ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
8 8 . . ì ì ï ï é é Ñ Ñ
Ñ Ñ Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Î Î ˛ ˛ · · Ó Ó „ „ Ó Ó Û Û ı ı Ó Ó ‰ ‰ ‡ ‡ Ë Ë Á Á ‚ ‚ Î Î Â Â Í Í Ë Ë Ú Ú Â Â ‚ ‚ Ë Ë Î Î Í Í Û Û Ë Ë Á Á   Ó Ó Á Á Â Â Ú Ú Í Í Ë Ë ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Ô Ô Ë Ë Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl . .
ùÎÂÍÚÓÍÓÌ‚ÂÍÚÓ Ì Ú·ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ÔÓÚË‡Ú¸ Ô˚θ,
Ûı‡ÊË‚‡ÈÚ Á‡ ÔË·ÓÓÏ, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÒÚ˚Î. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË ËÎË
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
9 9 . . å å Ö Ö ê ê õ õ è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ é é ë ë í í é é ê ê é é Ü Ü ç ç é é ë ë í í à à
ÇçàåÄçàÖ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Ò·ÓÒÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔËÚ‡ÌË ˝ÚÓ„Ó
ÔË·Ó‡ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ̇ÛÊÌ˚È Ú‡ÈÏÂ.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï ÍÓÌ‚ÂÍÚÓÓÏ ‚·ÎËÁË ‚‡ÌÌ, ‰Û¯‡, ‡ÍÓ‚ËÌ, ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë Ú.‰. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ÔË·Ó
Ì ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ.
• ç Í·‰ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ „Ófl˜ËÈ ÔË·Ó.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚È ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ ‚Ò„‰‡ Ë Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ¯ÂÚÍË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡ Ú‡ÍÊ ¯ÂÚÍÛ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛
̇ ‰Ì ÔË·Ó‡.
• á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔË·Ó‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, Ó·˙fiÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â 4 Ï
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ÒÍ‚ÓÁÌfl͇ı, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È "Á‡Ô‡ı ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡", ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ χÍÒËχθÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÌÂ
ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÍÓÏ̇ÚÛ.
• "èÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ" ÔË·Ó‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡ Ë Óı·ʉÂÌËfl – ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
• èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ ‚ 50 ÒÏ ÓÚ Ï·ÂÎË Ë ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ„‚‡ ËÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ̇ ÒËθÌÓÏ ÒÍ‚ÓÁÌflÍ ÔË·Ó ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡‚‡ËÈÌÓÈ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË. èÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰‡ÈÚ ÔË·ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ (ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ),
ÛÒÚ‡ÌËÚ Ô˘ËÌÛ ÔÂ„‚‡, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ Ë ‚Íβ˜ËÚ „Ó.
• ä‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë Á‰‡‚˚È
ÒÏ˚ÒÎ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ.
Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö : : ç ç Ë Ë ‚ ‚ Í Í Ó Ó Â Â Ï Ï Ò Ò Î Î Û Û ˜ ˜ ‡ ‡ Â Â Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Í Í   ˚ ˚ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ô Ô   Ë Ë · · Ó Ó   ‚ ‚ Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ï Ï fl fl   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú ˚ ˚ , , Ú Ú ‡ ‡ Í Í Í Í ‡ ‡ Í Í ˝ ˝ Ú Ú Ó Ó Ô Ô   Ë Ë ‚ ‚ Â Â ‰ ‰ fi fi Ú Ú Í Í
Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ï Ï Û Û Ô Ô Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ë Ë ˛ ˛ Â Â „ „ Ó Ó Ú Ú Â Â Ï Ï Ô Ô Â Â   ‡ ‡ Ú Ú Û Û   ˚ ˚
16
Pagina 16
‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
". èË Ú‡ÍÓÈ
ÚÓθÍÓ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
2 . èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl