Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ideus Anleitungen
  4. Freisprechanlage
  5. VV960
  6. Benutzerhandbuch

ideus VV960 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 86

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ideus VV960

Inhaltszusammenfassung für ideus VV960

  • Seite 2 VV960 Declaración: Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento del contenido del presente documento, en su totalidad o en parte y de la manera que fuere, sin la autorización por escrito del fabricante original. La sociedad se reserva el derecho a efectuar cualesquiera modificaciones y mejoras en el producto descrito en este documento sin previo aviso.
  • Seite 3 VV960 Certificación y Homologaciones en Materia de Seguridad Este producto ha sido sometido a ensayo y cumple los requisitos para dispositivos Bluetooth del BQB (Bluetooth Qualification Body (Organismo de Cualificación Bluetooth)), parte 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones), Directiva R&TTE sobre Equipos Radioeléctricos y Terminales de Telecomunicaciones (99/5/CE) o...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    VV960 INTRODUCCIÓN ..........................5 ........................5 ECNOLOGÍA LUETOOTH ...................... 5 ARACTERÍSTICAS DEL RODUCTO ........................6 ONTENIDO DEL EMBALAJE ........................6 ESCRIPCIÓN ENERAL ..................7 EFINICIONES DE LOS CONOS NDICADORES USO DEL MANOS LIBRES......................... 8 ......................8 ARGA Y SO DE LA ATERÍA...

  • Seite 5: Introducción

    VV960 Introducción Tecnología Bluetooth Bluetooth es una tecnología normalizada internacionalmente que permite realizar comunicaciones inalámbricas a corta distancia. Cualesquiera dos equipos Bluetooth compatibles, como por ejemplo un teléfono móvil, PDA, PC, auriculares, ratón, teclado, impresora, etc., pueden comunicarse entre sí sin cables a través de una conexión Bluetooth.

  • Seite 6: Contenido Del Embalaje

    VV960 Seguridad de voz garantizada mediante cifrado de 128 bits. Salida de audio máxima: 115 dB. Mejor portabilidad, con batería de Litio-Polímero interna recargable. Conector de salida normalizado de 3,5 mm. para una mayor privacidad en la comunicación por voz.

  • Seite 7: Definiciones De Los Iconos Indicadores

    VV960 “ ”: Bajar el volumen, desplazarse hacia abajo entre los elementos del menú, ━ marcación por voz. “ ”: Entrar/salir del menú, activar la función de Silencio durante una llamada, detener la reproducción AV. “ ”: Visualizar la agenda de teléfonos.

  • Seite 8: Uso Del Manos Libres

    VV960 Uso del Manos Libres Carga y Uso de la Batería 2.1.1 Carga de la Batería Este dispositivo contiene una batería de Litio-Polímero recargable. La primera carga ha de realizarse durante un periodo de tiempo de aproximadamente 4 horas. El tiempo de recarga en las cargas posteriores será...
  • Seite 9 VV960 Clip de Montaje en Parasol Punta Magnética Figura 2 Monte el Clip de Montaje en Parasol en las Placas Magnéticas Clip de Montaje en Tobera Figura 3 Monte el Clip de Montaje en Tobera en las Placas Magnéticas Clip de Montaje en Tobera Clip de Montaje en Tobera (Dirección Vertical)

  • Seite 10: Encender/Apagar El Manos Libres

    Encender el Dispositivo: Pulse y mantenga presionado el botón durante 3 segundos hasta que aparezca “VV960” en la pantalla y se oigan dos tonos de encendido, lo que indica que el manos libres está conectado. Apagar el Dispositivo: Pulse y mantenga presionado el botón...

  • Seite 11: Entrar En El Menú Principal

    VV960 Brillo (Brightness): Seleccione este elemento para poder ajustar el brillo de las fuentes e iconos visualizados siguiendo la barra indicadora de brillo que se muestra en la pantalla. ­ Brillo Versión del Software (SW Version): Seleccione este menú para poder encontrar la versión del software de 8 dígitos (“XXXXYYZZ”) utilizada por el...

  • Seite 12: Borrar Registros Acoplados

    Bluetooth que ha encontrado. Seleccione en la lista este equipo Bluetooth ‘VV960’ y comience el proceso de acoplamiento siguiendo las indicaciones que aparecerán en la pantalla del teléfono móvil.

  • Seite 13: Funciones De Llamada

    VV960 Funciones de Llamada 2.6.1 Operaciones de Llamada Básicas Responder Llamada: Pulse el botón Rechazar Llamada: Pulse y mantenga presionado el botón ━ durante 3 segundos. Finalizar Llamada: Pulse el botón Rellamada: Pulse y mantenga presionado el botón ╋ durante 3 segundos.

  • Seite 14: Funciones Av

    VV960 1) Pulse y mantenga presionado el botón ╋ durante 3 segundos para cambiar entre la llamada en espera y la llamada activa. Si hay más de una llamada en espera, repita esta operación para cambiar de una a otra, activándolas/reteniéndolas.

  • Seite 15: Conectar Su Manos Libres Con La Mochila Usb Bluetooth

    “VV960”, y seleccione “Desconectar— >Servicio AV Bluetooth” (Disconnect—>Bluetooth AV Service”). A continuación, haga clic con el botón derecho en “VV960” y seleccione “Conectar—>Servicio Teléfono Bluetooth” (“Connect—>Bluetooth Headset Service”). Cuando oiga los tonos indicadores desde el manos libres, pulse el botón...

  • Seite 16: Conectar El Teléfono Móvil Y El Reproductor Av A La Vez

    VV960 dispositivo por defecto como “Bluetooth AV/HS Audio”. Podrá ahora utilizar el micrófono del manos libres para llevar a cabo comunicaciones de voz. Tome nota de que al conectar con “Bluetooth AV Service”, podrá utilizar los botones del Manos Libres para controlar el dispositivo a distancia, como por ejemplo “reproducir”,”...

  • Seite 17: Operaciones Con La Agenda De Teléfonos

    El usuario podrá sincronizar una agenda con un teléfono móvil: a) sincronizándola desde el VV960; b) cargando todas las entradas de la agenda desde un móvil; c) cargando las entradas de la agenda una a una desde un móvil. Debido a las distintas características de los teléfonos móviles, el método para sincronizar una agenda de teléfonos con el VV960...

  • Seite 18: Borrar Agenda

    VV960 Modelo Enviar Uno a Uno Enviar Todos Sony Ericsson W800 Sí Sí Sony Ericsson K750 Sí Sí Sony Ericsson K700c Sí Sí SAMSUNG D608 Sí Sí SAMSUNG D508 Sí NOKIA 6600 Sí NOKIA N-Gage QD Sí Moto E680 Sí...

  • Seite 19: Configuración Y Mantenimiento Del Dispositivo

    VV960 Configuración y Mantenimiento del Dispositivo Configuración del Tiempo de Retroiluminación para entrar en el menú principal, seleccione “Tiempo de Pulse el botón Retroiluminación” (“Backlight Time”), y a continuación pulse el botón para entrar en el submenú siguiente: ­ 10 seg.

  • Seite 20: Actualización Del Software

    Descargue de nuestro sitio web la herramienta de actualización del software “Asistente DFU” (“DFU Wizard”’) e instálela en su PC. Descargue de nuestro sitio web la última versión del software para el VV960. Conecte el manos libres al PC utilizando el cable USB que se suministra. (A fin de actualizar el software con éxito, es mejor que no haya ningún otro equipo Bluetooth...
  • Seite 21 VV960 Asistente de Actualización del Firwmare del Dispositivo BlueCore Actualización del Firmware de su Módulo BlueCore Bienvenido al Asistente de Actualización del Firmware del Dispositivo BlueCore de Cambridge Silicon Radio. Este Asistente le guiará a lo largo de los pasos necesarios para actualizar el software de un módulo BlueCore.
  • Seite 22 Asistente de Actualización del Firwmare del Dispositivo BlueCore Archivo de Actualización Seleccione el archivo que contiene la versión del firmware a descargar: C/Documents and Settin…\ VV960--1205.dfu Examinar… El archivo DFU se describe como: Versión-1 del firmware BlueCore con aplicación y almacenamiento permanente Para continuar, haga clic en Siguiente.
  • Seite 23 VV960 Asistente de Actualización del Firwmare del Dispositivo BlueCore Listo para la Actualización El asistente ha recopilado toda la información requerida para llevar a cabo la actualización. Compruebe las opciones que se indican a continuación y haga clic en Siguiente para comenzar la actualización, o Atrás para modificar.

  • Seite 24: Guía Rápida Del Usuario

    Tabla 1: Encender/Apagar ESTADO ACTUAL INDICADOR MANOS LIBRES FUNCIÓN OPERACIÓN TELÉF MANOS TONO DE INDICADOR OLED LIBRES AUDIO Pulse mantenga Se visualiza ‘VV960’ en la Encender Apagado presionado botón Dos tonos de conexión pantalla durante 3 segundos Pulse mantenga Apagar Espera...
  • Seite 25 VV960 Tabla 3: Funciones de Llamada ESTADO ACTUAL INDICADOR MANOS LIBRES FUNCIÓN OPERACIÓN MANOS TONO DE TELÉFONO INDICADOR OLED LIBRES AUDIO Responder Espera Espera Tono de Pulse el botón Llamada Teclas Pulse y mantenga Rechazar Espera Espera presionado el Tono de ━...
  • Seite 26 VV960 Tabla 6: Funciones de Llamada Avanzadas ESTADO ACTUAL INDICADOR MANOS LIBRES FUNCIÓN OPERACIÓN MANOS TONO DE INDICADOR TELÉFONO LIBRES AUDIO OLED Retener la Llamada Activa y Conversación Llamada Pulse y mantenga Aceptar la Esperando presionado el botón ╋ Llamada Entrante...

  • Seite 27: Mensajes Importantes Y Preguntas Frecuentes

    VV960 Mensajes Importantes y Preguntas Frecuentes Aparece el mensaje “Batería Baja” (‘Low Power’) en la pantalla Cuando aparezca este mensaje, recargue la batería con la mayor brevedad. No puedo encender el dispositivo después de recargarlo durante más de 20 minutos La primera vez, la carga de la batería del dispositivo ha de durar al menos 40 minutos...

  • Seite 28: Mantenimiento

    VV960 Mantenimiento El VV960 es un dispositivo de comunicación bien diseñado. Un mantenimiento cuidadoso y un uso adecuado prolongarán la vida del producto y mantendrán su buen funcionamiento. Los procedimientos de mantenimiento que siguen pueden serle útiles： Apague siempre el dispositivo y guárdelo en un lugar seguro cuando no esté...
  • Seite 30 VV960 Declaration: Without written permission from original manufacturer, reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form is prohibited. The company reserves rights to make any changes and improvements to the product described in this document without prior notice.
  • Seite 31 VV960 Certification and Safety Approvals This product has been tested and found to comply with Bluetooth BQB requirements, part 15 of FCC rules, R&TTE Directive（99/5/EC） or CE marked requirements. Warning：Users should not make changes or modify the device in any way. Changes or modifications without expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the device.
  • Seite 32 VV960 INTRODUCTION ............................33 ......................... 33 LUETOOTH ECHNOLOGY ..........................33 RODUCT EATURES ..........................34 ACKAGE ONTENTS ..............................34 VERVIEW ......................35 EFINITIONS OF NDICATORS USING YOUR HANDSFREE ........................36 ....................... 36 ATTERY HARGING AND SAGE 2.1.1 Battery Charging .......................... 36 2.1.2...

  • Seite 33: Introduction

    VV960 Introduction Bluetooth Technology Bluetooth is an internationally standardized technology supporting short distance wireless communications. Any two Bluetooth-compatible equipments, such as mobile phone, PDA、PC, headset, mouse, keyboards, printer, etc. can wirelessly communicate with each other via Bluetooth connection. To ensure worldwide compatibility, Bluetooth operates on the globally available ISM (Industrial Scientific and Medical) frequency band.

  • Seite 34: Package Contents

    VV960 Better portability with internal rechargeable Lithium Polymer battery 3.5mm standardized Line-Out connector for voice privacy Low power consumption, up to 6 hours talk time and 550 hours standby time with the internal battery Easy-to-mount with car Sun-Visor Clip and Vent Mount Clip...

  • Seite 35: Definitions Of Icon Indicators

    VV960 OLED Screen: Displays control menu, phone status, battery capacity, call status, caller’s ID and phonebook records. Microphone: Voice pick-up. “ ”: Earphone jack for connecting external earphone. Speaker: Voice/AV music delivery. “ ”: Charging port for connecting to car (or travel) charger for charging device battery.

  • Seite 36: Using Your Handsfree

    VV960 Using Your Handsfree Battery Charging and Usage 2.1.1 Battery Charging This device contains a rechargeable Li-Polymer battery. First-time charging time is about 4 hours. Later-on recharging time is around 2-3 hours. Detailed charging procedures as follows: Connect the car charger to the cigarette lighter.
  • Seite 37 VV960 Sun-visor Clip Magnetic Tip Figure 2 Attach Sun-visor Clip to Magnetic Tips Vent Mount Clip Figure 3 Attach Vent Mount Clip to Magnetic Tips Vent Mounting Clip Vent Mounting Clip (Vertical Direction) (Horizontal Direction) Figure 4 Adjust Vent Mounting Clip Direction (Vertical or Horizontal)

  • Seite 38: Turn On/Off Handsfree

    VV960 Turn on/off Handsfree for 3 seconds until “VV960” appears on the Turn on the Device: Press and hold button screen and two power-up tones are heard, this indicates the handsfree is now turned on. Turn off the Device: Press and hold button for 3 seconds until the screen is off and two power-down tones are heard, this indicates that the handsfree is now turned off.

  • Seite 39: Enter Main Menu

    Bluetooth equipment found by the phone at the end of the searching process. Select this Bluetooth equipment ‘VV960’ from the list and initiate pairing following handset’s on-screen prompts. Then enter passkey “0000”and confirm to pair the device with your handset.

  • Seite 40: Delete Paired Records

    VV960 2.5.2 Delete Paired Records This handsfree can be paired with up to 8 Bluetooth equipments. Press button to enter the menu, choose item ‘Delete Paired Info’ then press button to erase all paring records stored in the device. 2.5.3 Quit Pairing with Bluetooth Equipment When the handsfree is in the pairing mode, press button ╋...

  • Seite 41: Voice Dialing

    VV960 2.6.5 Voice Dialing If the connected handset support voice dialing, you can press and hold button ━ for 3 seconds to activate voice dialing. Before using voice dialing, you must record voice tag in your handset. Please refer to your handset manual for detailed descriptions on how to set up voice dialing and recording voice tags.

  • Seite 42: Pairing/Connecting With Other Bluetooth Equipment

    Device”. Enter passkey ’0000’ and confirm to pair the Handsfree with your computer. After paired, a red “√” will occur before device name “VV960”. Connection for supporting “Bluetooth AV Service” will then be established automatically. For remotely playing and enjoying music from the PC, you can choose to start “Windows Media Player”...

  • Seite 43: Connecting Both Av Player And Handset

    VV960 Then, right click “VV960” and choose “Connect—>Bluetooth Headset Service”. Once you hear indicating tones from the handsfree, press button to make the connection. After setting up the connection, from the “Control Panel” you start “Volume and Audio Device” and configure the default device to be “Bluetooth AV/HS Audio”.

  • Seite 44: Phonebook Operations

    Phonebook Operations Download Phonebook A user may synchronize a phonebook with a handset by a) syncing from VV960; b) pushing all phonebook entries from a handset; c) pushing phonebook entries one by one from a handset. Due to different implementations on handsets, the method to synchronize a phonebook with VV960 is handset depended.

  • Seite 45: Delete Phonebook

    VV960 Note that, Depending on phone models, you can download phone numbers from those recorded in the phone, in the SIM card, or both. For instance, SAMSUNG D508 and D608 allow you synchronize numbers recorded in the handset and the SIM card.

  • Seite 46: Device Configuration And Maintenance

    VV960 Device Configuration and Maintenance Set Backlight Time to enter the main menu, choose item ‘Backlight Time’, and then press Press button button to enter the following submenu shown below: ­ 10 Sec ­ 20 Sec ­ 60 Sec ­...

  • Seite 47: Upgrade Software

    Download software upgrade tool ‘DFU Wizard’ from our website and install it in your PC. Download the latest version of software for VV960 from our website. Connect the handsfree with PC using the USB cable coming with the package. (In order to update the software successfully, it is better to unplug other Bluetooth equipment from the PC USB port at the same time.)
  • Seite 48 VV960...
  • Seite 49 VV960...
  • Seite 50 VV960...

  • Seite 51: Quick User Guide

    Table 1: Power on/off CURRENT STATUS HANDSFREE INDICATOR FUNCTI OPERATION HANDS AUDIO OLED INDICATOR TONE Display ‘VV960’ on the Turn On Power Off Press and hold button Two power- up tones screen for 3 seconds Turn Off Standby...
  • Seite 52 VV960 Table 3: Call Functions CURRENT STATUS HANDSFREE INDICATOR FUNCTIO OPERATION AUDIO HANDSET OLED INDICATOR TONE Answer Press button Call Standby Standby Key Tone Press and hold Key Tone button ━ for 3 Reject Standby Standby Call seconds End Call...
  • Seite 53 VV960 Table 6: Advanced Call Functions CURRENT STATUS HANDSFREE INDICATOR FUNCTION OPERATION OLED HANDSET AUDIO TONE INDICATOR Held Active Call Call Waiting and Accept Talk Press and hold button ╋ Incoming Call for 3 seconds End Active Call and Answer New...

  • Seite 54: Important Messages And Frequently Asked Questions

    VV960 Important Messages and Frequently Asked Questions ‘Low Power’ message displayed on the screen When this message occurs, please recharge your battery as soon as possible. Can't power up the device after charging more than 20 minutes： For the first time, the device should be charged at least 40 minute prior tuning on, it is recommended that the battery should be fully charged before using the device.

  • Seite 55: Maintenance

    VV960 Maintenance VV960 is well-designed communications devices. Careful maintenance and proper use will extend the product life and keep its performance. The maintenance procedures recommended below may be helpful to you： Always turn off power and keep your device in a safe place when it is not in use Keep the device dry, away from water, precipitation, humidity, moisture, and various liquids that may corrode electronic circuits.
  • Seite 56 VV960...
  • Seite 58 VV960 Declaração: É proibida a reprodução, a transferência, a distribuição ou a memorização do teor do presente documento, na sua íntegra ou em parte e sob qualquer forma sem uma autorização por escrito do fabricante original. A empresa reserva-se o direito de efectuar quaisquer alterações ou melhoramentos ao produto descrito no presente documento sem aviso prévio.
  • Seite 59 VV960 Certificação e homologações em matéria de segurança Este produto foi submetido a ensaios e cumpre os requisitos para dispositivos Bluetooth de BQB (Bluetooth Qualification Body (Organismo de Qualificação Bluetooth)), parte 15 das normas FCC (Comissão Federal das Comunicações), Directiva R&TTE (99/5/CE) ou os requisitos da marca CE.
  • Seite 60 VV960 1. INTRODUÇÃO ............................. 61 ........................... 61 ECNOLOGIA LUETOOTH ......................... 61 ARACTERÍSTICAS DO RODUTO ........................62 ONTEÚDO DA EMBALAGEM ............................ 62 ESCRIÇÃO ERAL EFINIÇÕES DOS INDICADORES SOB A FORMA DE ÍCONES ................63 2. UTILIZAR O KIT MÃOS LIVRES......................... 64 ....................

  • Seite 61: Introdução

    VV960 Introdução Tecnologia Bluetooth Bluetooth é uma tecnologia normalizada a nível internacional que permite comunicações sem fios a curta distância. Qualquer dispositivo compatível com Bluetooth, tais como um telefone portátil, um PDA, um PC, auriculares, um rato, um teclado, uma impressora, etc.

  • Seite 62: Conteúdo Da Embalagem

    VV960 Saída de áudio até 115 dB Melhor portabilidade com bateria de polímeros de lítio interna recarregável Conector de saída normalizado de 3,5 mm para uma maior privacidade na comunicação por voz Baixo consumo, 6 horas de conversação e 550 horas em standby com a bateria interna Fácil de montar com um clip de fixação no pára-sol e na grelha de ventilação...

  • Seite 63: Definições Dos Indicadores Sob A Forma De Ícones

    VV960 “ ”: Visualização da agenda telefónica. Ecrã OLED: visualize o menu de controlo, estado do telefone, carga de bateria, estado da chamada, identificação do chamador e registos da agenda telefónica. Microfone: captação de voz. “ ”: entrada para auriculares para a ligação de auriculares externos.

  • Seite 64: Utilizar O Kit Mãos Livres

    VV960 Utilizar o Kit Mãos Livres Carregamento e Utilização da Bateria 2.1.1 Carregamento da Bateria Este dispositivo contém uma bateria de polímeros de lítio recarregável. O primeiro carregamento será de aprox. 4 horas. O tempo nos carregamentos seguintes será de aprox.
  • Seite 65 VV960 Clip para fixação no pára-sol Placa magnética Figura 2 Colocação do clip de fixação do pára-sol nas placas magnéticas Clip para fixação na grelha de ventilação Figura 3 Colocação do clip de fixação da grelha de ventilação nas placas magnéticas Clip de fixação na grelha de...

  • Seite 66: Igar / Desligar O Kit Mãos Livres

    Ligar o dispositivo: prima e mantenha o botão premido durante 3 segundos até aparecer “VV960” no ecrã e ouvir dois sons que indicam que o dispositivo está ligado. Desligar o dispositivo: prima e mantenha o botão premido durante 3 segundos até o ecrã...

  • Seite 67: Aceder Ao Menu Principal

    Bluetooth a partir do seu telefone; no final do processo de busca, surge no ecrã do telefone uma lista dos equipamentos Bluetooth localizados. Seleccione o equipamento “VV960” Bluetooth da lista e inicie o processo de emparelhamento, seguindo as indicações que aparecem no ecrã do telefone.

  • Seite 68: Apagar Registos Emparelhados

    VV960 som de ligação. Este som indica que o dispositivo e o telefone estão emparelhados. Atenção, o kit mãos livres manter-se-á no modo de emparelhamento durante aprox. 2 minutos. Se no período de 2 minutos não for efectuado o emparelhamento, o dispositivo passa para o modo standby e desaparece o ícone...

  • Seite 69: Regular O Volume

    VV960 2.6.2 Regular o Volume No modo de conversação/reprodução é possível aumentar ou baixar o volume de som. Para isso, prima o botão ╋ e ━ respectivamente. Depois de se regular o som, é exibida a barra de indicação do volume durante mais 2 segundos antes de desaparecer do ecrã.

  • Seite 70: Funções Av

    VV960 Prima o botão ━ e mantenha-o premido durante 3 segundos para efectuar uma chamada em conferência. Repita esta operação para adicionar continuamente participantes novos à chamada em conferência. Funções AV Este produto suporta as funções do modo AV. Quando ligar um leitor multimédia/música compatível com Bluetooth, o produto permite aos utilizadores reproduzirem e ouvirem...

  • Seite 71: Ligar O Kit Mãos Livres Com Dongle Usb Bluetooth

    Para comunicações de voz como o chat na Internet, é necessário desligar o “Serviço AV Bluetooth” e ligar o “Serviço de telefone Bluetooth”. Clique primeiro no lado direito em “VV960” e seleccione “Desligar —>Serviço AV Bluetooth ”. Em seguida, clique no lado direito em “VV960” e seleccione “Ligar —>Serviço de telefone Bluetooth ”.

  • Seite 72: Ligar O Leitor Av E O Telefone

    VV960 telefone Bluetooth” permite ouvir música e utilizar o microfone do kit mãos livres. No entanto, não pode utilizar o kit mãos livres para controlar o dispositivo à distância. Se utilizar um driver Windows Bluetooth diferente de IVT BlueSoleil, deverá seguir as instruções do respectivo software para emparelhar e ligar o kit mãos livres com o dongle...

  • Seite 73: Funções Da Agenda Telefónica

    O utilizador poderá sincronizar uma agenda telefónica com um telefone móvel: a) sincronização a partir do VV960; b) carregando todas as entradas da agenda a partir de um telefone; c) carregando as entradas da agenda uma a uma a partir de um telefone.

  • Seite 74: Apagar A Agenda Telefónica

    VV960 Sony Ericsson K700c SAMSUNG D608 SAMSUNG D508 Não NOKIA 6600 Não NOKIA N-Gage QD Não Moto E680 Não Atenção que, em função dos modelos de telefone, pode efectuar o download de números de telefone através daqueles guardados no telefone, no cartão SIM ou ambos. Por exemplo, SAMSUNG D508 e D608 permitem sincronizar os números gravados...

  • Seite 75: Configuração E Manutenção Do Dispositivo

    VV960 Configuração e Manutenção do Dispositivo Tempo de Retro-Iluminação para aceder ao menu principal, seleccione a opção “Tempo de retro- Prima o botão iluminação” e prima, em seguida, o botão para introduzir o seguinte submenu abaixo: ­ 10 seg. ­...

  • Seite 76: Actualização Do Software

    Efectue o download da ferramenta de actualização de software “DFU Wizard” na nossa página de Internet e proceda à sua instalação no seu PC. Efectue o download da última versão de software para VV960 na nossa página de Internet. Ligue o kit mãos livres ao PC através do cabo USB juntamente fornecido.
  • Seite 77 VV960 Assistente de Actualização do Firwmare do Dispositivo BlueCore Actualização do Firmware do seu Módulo BlueCore Bem-vindo ao Assistente de Actualização do Firmware do Dispositivo BlueCore da Cambridge Silicon Radio. Este Assistente guiá-lo-á ao longo dos passos necessários para actualizar o software de um módulo BlueCore.
  • Seite 78 Assistente de Actualização do Firwmare do Dispositivo BlueCore Ficheiro de Actualização Seleccione o ficheiro que contém a versão do firmware que pretende efectuar o download: C/Documents and Settin…\ VV960--1205.dfu Browse (procurar)… O ficheiroDFU é descrito como: Versão 1 do firmware BlueCore com aplicação e armazenamento permanente Para continuar, clique em Seguinte.
  • Seite 79 VV960 Assistente de Actualização do Firwmare do Dispositivo BlueCore Pronto para a Actualização O assistente recolheu toda informação necessária para efectuar a actualização. Verifique as opções abaixo indicadas e clique em Seguinte para começar a actualização ou Voltar para efectuar alterações.

  • Seite 80: Guia De Instalação Rápida

    ESTADO ACTUAL INDICADOR MÃOS LIVRES FUNÇÃ OPERAÇÃO TELEFO MÃOS AVISO ECRÃ OLED LIVRES SONORO Prima o botão Surge “VV960” no ecrã Ligar Desligado Dois sons de mantenha-o premido ligação durante 3 segundos Prima o botão Desligar Standby Dois sons de Ecrã...
  • Seite 81 VV960 Quadro 3: Funções de Chamada ESTADO ACTUAL INDICADOR MÃOS LIVRES FUNÇÃO OPERAÇÃO MÃOS AVISO TELEFONE ECRÃ OLED LIVRES SONORO Atender Som de chamada Standby Standby teclas Prima o botão Prima o botão ━ e Som de Rejeitar Standby Standby...
  • Seite 82 VV960 Quadro 6: Funções de Chamada Avançadas ESTADO ACTUAL INDICADOR MÃOS LIVRES FUNÇÃO OPERAÇÃO MÃOS ECRÃ TELEFONE AVISO SONORO LIVRES OLED Reter uma Prima o botão ╋ e chamada activa e Conversação Chamada em mantenha-o atender uma espera premido durante 3...

  • Seite 83: Mensagens Importantes E Perguntas Frequentes

    VV960 Mensagens Importantes e Perguntas Frequentes No ecrã surge a mensagem “Bateria fraca” Quando surgir esta mensagem, deve recarregar a bateria o mais breve possível Não é possível ligar o dispositivo depois de recarregá-lo durante mais de 20 minutos: Aquando da primeira vez o dispositivo deverá ser recarregado durante, pelo menos, 40 minutos antes de ligá-lo.

  • Seite 84: Manutenção

    VV960 Manutenção O VV960 é um dispositivo de comunicação de design moderno. Uma manutenção cuidadosa e uma utilização adequada, contribuem para uma longa vida útil do produto e asseguram o seu bom funcionamento. Os procedimentos de manutenção abaixo poderão ser úteis: Desligue sempre o dispositivo e guarde-o num local seguro quando não estiver a...
  • Seite 86 VV960 Erklärung: Die vollständige oder teilweise Reproduktion, Verteilung, Weitergabe oder Speicherung des Inhalts dieses Dokuments in irgendeiner Form ohne die schriftliche Einwilligung des Originalherstellers ist untersagt. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen und Verbesserungen an dem in diesem Dokument beschriebenen Produkt vorzunehmen.
  • Seite 87 VV960 Zertifizierung und Sicherheitszulassung Dieses Gerät hat alle erforderlichen Prüfungen durchlaufen und erfüllt die Anforderungen für Bluetooth-Geräte der BQB (Bluetooth Zertifizierungsstelle) sowie nach Teil 15 der Bestimmungen der amerikanischen Fernmeldebehörde FCC, nach der R&TTE-Richtlinie (99/5/CE) oder nach den Voraussetzungen für die CE-Kennzeichnung.
  • Seite 88 VV960 EINLEITUNG ............................89 ......................89 LUETOOTH ECHNOLOGIE ......................89 IGENSCHAFTEN DES RODUKTS ........................90 NHALT DER ERPACKUNG ......................... 90 LLGEMEINE ESCHREIBUNG ........................91 RKLÄRUNG DER YMBOLE DIE BENUTZUNG IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG ..............92 ....................92 ADUNG UND ENUTZUNG DES KKUS 2.1.1 Ladung des Akkus ........................

  • Seite 89: Einleitung

    VV960 Einleitung Die Bluetooth-Technologie Die Bluetooth-Technologie ist eine international standardisierte Technologie, die drahtlose Kommunikation über die kurze Distanz ermöglicht. Zwei beliebige kompatible Bluetooth- Geräte, z.B. ein Mobiltelefone, PDA, PC, Kopfhörer, Mäuse, Tastaturen, Drucker etc. können über eine Bluetooth-Verbindung drahtlos Daten austauschen. Um eine unbeschränkte Kompatibilität zu gewährleisten, senden Bluetooth-Geräte auf dem weltweit...

  • Seite 90: Inhalt Der Verpackung

    VV960 Garantiert sichere Stimmübertragung durch 128 bit-Verschlüsselung. Audio-Ausgangsleistung bis 115 dB. Bessere Mobilität durch wiederaufladbaren Lithium-Polymer-Akku. Standardisierter 3,5 mm-Ausgang für vertrauliche Telefongespräche. Niedriger Stromverbrauch, bis zu 6 Stunden Sprechzeit und 550 Stunden Laufzeit im Standby-Betrieb mit dem internen Akku. Leichte Anbringung mit Clips für Sonnenblende und Lüftungsschlitz.

  • Seite 91: Erklärung Der Symbole

    VV960 “ ”: Lautstärke erhöhen, Menüpunkte nach oben rollen, ╋ Wahlwiederholung. “ ”: Lautstärke reduzieren, Menüpunkte nach unten rollen, ━ Rufnummernwahl durch Stimmeingabe. “ ”: Menü wählen/verlassen, Stummschaltung, AV-Reproduktion beenden. “ ”: Telefonverzeichnis anzeigen. OLED-Bildschirm: Anzeige des Steuermenüs, des Zustands des Telefons, der Ladung des Akkus, des Stands des Gesprächs, der Identität des...

  • Seite 92: Die Benutzung Ihrer Freisprecheinrichtung

    VV960 Die Benutzung Ihrer Freisprecheinrichtung Ladung und Benutzung des Akkus 2.1.1 Ladung des Akkus Dieses Gerät ist mit einem wiederaufladbaren Lithium-Polymer-Akku ausgestattet. Bei seiner ersten Aufladung muss der Akku etwa 4 Stunden lang geladen werden. Danach beträgt die Ladezeit 2-3 Stunden. Der Ladeprozess verläuft folgendermaßen: Schließen Sie das Auto-Ladegerät an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs...
  • Seite 93 VV960 Sonnenblenden-Clip Magnetplatte Abb. 2 Anbringung des Sonnenblenden-Clips an den Magnetplatten Lüftungsschlitz-Clip Abb. 3 Anbringung des Lüftungsschlitz-Clips an den Magnetplatten Lüftungsschlitz-Clip Lüftungsschlitz-Clip (waagerecht) (senkrecht) Abb. 4 Anpassung der Ausrichtung des Lüftungsschlitz-Clips (senkrecht oder waagerecht) Ziehen Sie den Clip ein wenig...

  • Seite 94: Ein-/Ausschalter Der Freisprecheinrichtung

    Einschalten des Geräts: Drücken Sie die Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige “VV960” auf dem Bildschirm erscheint. Gleichzeitig ertönen zwei Töne, die anzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist. Ausschalten des Geräts: Drücken Sie die Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt, bis zwei Töne ertönen, die anzeigen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

  • Seite 95: Zugriff Auf Das Hauptmenü

    VV960 ­Immer Eingeschaltet Helligkeit (Brightness): Wählen Sie diesen Menüpunkt, um mithilfe des auf dem Bildschirm erscheinenden Helligkeitsbalkens die Helligkeit der angezeigten Schriften und Symbole einzustellen. ­Helligkeit Software-Version (SW Version): Wählen Sie dieses Menü, um den achtstelligen Code der vom Gerät verwendeten Software-Version (“XXXXYYZZ”) wie nachfolgend gezeigt abzufragen.

  • Seite 96: Pairing-Daten Löschen

    Suchlaufs erscheint auf dem Bildschirm Ihres Handgeräts eine Liste der gefundenen Bluetooth-Geräte. Wählen Sie aus dieser Liste das Bluetooth-Gerät ‘VV960’ und starten Sie den Pairing-Prozess. Befolgen Sie hierbei die auf dem Bildschirm erscheinenden Anleitungen. Um den Pairing zwischen der Freisprecheinrichtung und dem Handgerät zu beginnen, geben Sie das Passwort “0000”...

  • Seite 97: Ruffunktionen

    VV960 drücken, um eine Verbindungsanfrage zu starten. Sie können auch eine Verbindungsanfrage vom Handgerät aus starten, indem Sie die Bedienungsanleitung des Handgeräts zur Suche der Freisprecheinrichtung befolgen. Während der Verbindungsaufnahme erscheint auf dem Bildschirm das Verbindungsaufnahmesymbol Wenn die Verbindung steht, wird die erfolgreiche Verbindungsaufnahme durch einen...

  • Seite 98: Fortgeschrittene Ruffunktionen

    VV960 detaillierte Beschreibung über die Konfigurierung der Rufnummernwahl durch Stimmeingabe und die Aufnahme von Sprachetiketten konsultieren Sie die Bendienungsanleitung Ihres Handgeräts. Eine laufende Rufnummernwahl durch Stimmeingabe kann durch ein kurzes Drücken der ━ Taste abgebrochen werden. 2.6.6 Fortgeschrittene Ruffunktionen Wenn Ihr Handgerät Konferenz- und Anklopffunktionen unterstützt, können Sie diese Funktionen auf die folgende Weise aktivieren: Wenn während eines laufenden Gesprächs ein neuer Anruf eingeht:...

  • Seite 99: Av-Operationen

    VV960 des Handgeräts kann die AV-Verbindung automatisch aufgebaut werden, wenn Sie mit dem Abspielen der Musik beginnen. Wenn eine AV-Verbindung aufgebaut ist, erscheint auf dem Bildschirm das Symbol Wenn Ihr Handgerät zwar Bluetooth-AV-Profile unterstützt, Sie aber keine AV-Verbindung aufbauen können, wenn Sie mit dem Abspielen der Musik beginnen, befolgen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Handgeräts, vor dem Abspielen der Musik eine AV-Verbindung...
  • Seite 100 Menüleiste der Software, um den Suchlauf des Bluetooth-Geräts im Reichweitenbereich zu starten. Wenn die Software Ihre Freisprecheinrichtung gefunden hat, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf “VV960” und wählen Sie die Option “Gerät Pairen” (“Pair Device”). Um das Pairing zwischen der Freisprecheinrichtung und Ihrem Computer zu beginnen, geben Sie das Passwort “0000”...

  • Seite 101: Gleichzeitige Verbindungsaufnahme Mit Handgerät Und Av-Abspielgerät

    VV960 Wenn Sie einen anderen Windows Bluetooth-Treiber als BlueSoleil von IVT benutzen, befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Software-Lieferanten, um das Pairing und den Verbindungsaufbau zwischen Ihrer Freisprecheinrichtung und Ihrem USB-Stick abzuschließen. 2.8.3 Gleichzeitige Verbindungsaufnahme mit Handgerät und AV-Abspielgerät Dieses Gerät kann gleichzeitig mit einem AV-Abspielgerät und einem Bluetooth-Handgerät Verbindung aufnehmen.

  • Seite 102: Bedienung Des Telefonverzeichnisses

    Downloaden des Telefonverzeichnisses Der Benutzer kann ein Telefonverzeichnis auf die folgende Weise mit einem Handgerät synchronisieren: a) durch Synchronisieren vom VV960 aus; b) durch Laden aller Verzeichniseinträge von einem Handgerät aus; c) durch einzelnes Laden der Verzeichniseinträge von einem Handgerät aus. Angesichts der unterschiedlichen Eigenschaften der verschiedenen Handgeräte hängt die Art der Synchronisierung eines...

  • Seite 103: Telefonverzeichnis Löschen

    VV960 Downloads wird auf dem Bildschirm das Symbol angezeigt “ ” bis entweder alle Einträge des Handgeräts auf die Freisprecheinrichtung überspielt wurden, oder bis der Speicher der Freisprecheinrichtung voll ist. Wenn ein Kompatibilitätsproblem besteht, erscheint auf dem Bildschirm Ihres Handgeräts möglicherweise eine Fehlermeldung (konsultieren Sie Ihr Handgerät für Einzelheiten).

  • Seite 104: Anzeige Und Tätigung Von Anrufen Über Das Telefonverzeichnis

    VV960 anschließend die Taste . Auf diese Weise werden alle Einträge des Telefonverzeichnisses gelöscht. Anzeige und Tätigung von Anrufen über das Telefonverzeichnis Wenn das Gerät eingeschaltet ist oder sich im Standby-Modus befindet, rufen Sie das Telefonverzeichnis auf, indem Sie die Taste drücken.

  • Seite 105: Konfigurierung Und Instandhaltung Des Geräts

    VV960 Konfigurierung und Instandhaltung des Geräts Einstellung der Rückbeleuchtungszeit Greifen Sie auf das Hauptmenü zu, indem Sie die Taste drücken. Wählen Sie dort den Menüpunkt “Rückbeleuchtungszeit” (“Backlight Time”) und drücken Sie anschließend die Taste um auf das folgende Untermenü zuzugreifen.

  • Seite 106: Aktualisierung Der Software

    Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor: Downloaden Sie das Software-Aktualisierungstool “DFU-Assistent” (“DFU Wizard”’) und installieren Sie es auf Ihrem PC. Downloaden Sie die letzte Software-Version für das VV960 von unserer Website. Schließen Sie die Freisprecheinrichtung über das mitgelieferte USB-Kabel an Ihrem PC an (um die Software erfolgreich zu aktualisieren, sollte idealerweise kein weiteres Bluetooth-Gerät zur gleichen Zeit an der USB-...
  • Seite 107 VV960 Aktualisierungsassistent der Firmware des BlueCore-Geräts Aktualisierung der Firmware Ihres BlueCore-Moduls Willkommen beim Aktualisierungsassistenten der Firmware des BlueCore-Geräts von Cambridge Silicon Radio. Dieser Assistent wird Sie durch die notwendigen Schritte zur Aktualisierung der Software Ihres BlueCore-Moduls führen. Der Assistent benötigt Informationen über die Verbindung Ihres BlueCore-Moduls mit Ihrem Computer und über den Namen der zu benutzenden Firmware-Aktualisierung.
  • Seite 108 Hilfe Aktualisierungsassistent der Firmware des BlueCore-Geräts Aktualisierungsdatei Bitte wählen Sie die Datei, die die downzuloadende Firmware-Version enthält: C/Documents and Settin…\ VV960--1205.dfu Durchsuchen… Die DFU-Datei wird beschrieben als: Versión-1 der BlueCore-Firmware mit Anwendung und ständiger Speicherung Um den Vorgang fortzusetzen, klicken Sie auf Weiter.
  • Seite 109 VV960 Aktualisierungsassistent der Firmware des BlueCore-Geräts Zur Aktualisierung bereit Der Assistent hat alle für die Aktualisierung notwendigen Informationen gesammelt. Bitte prüfen Sie die nachfolgend gezeigten Optionen und klicken Sie auf Weiter, um den Aktualisierungsprozess fortzusetzen, oder auf Zurück, um Ihre Auswahl zu ändern.

  • Seite 110: Schnellanleitung

    ANZEIGE FREISPRECHEINRICHTUNG FUNKTION OPERATION HAND- FS-EINR. SIGNALTON OLED-ANZEIGE GERÄT Halten Sie die Taste Einschalten Ausge- Einschalten Anzeige "VV960" 3 SEKUNDEN schaltet lang gedrückt Halten Sie die Taste Ausschalten Standby Ausschalten Der Bildschirm 3 Sekunden lang erlischt gedrückt Tabelle 2: Pairing / Verbindungsaufbau...
  • Seite 111 VV960 Tabelle 3: Ruffunktionen ANZEIGE AKTUELLER STATUS FREISPRECHEINRICHTUNG FUNKTION OPERATION HAND- SIGNALT FS-EINR. OLED-ANZEIGE GERÄT Anruf annehmen Standby Standby Tastenton Drücken Sie die Taste ━ Anruf abweisen Halten Sie die Taste Standby Standby Sekunden lang gedrückt Tastenton Gespräch beenden Gespräch Gespräch...
  • Seite 112 VV960 Tabelle 6: Fortgeschrittene Ruffunktionen ANZEIGE AKTUELLER STATUS FREISPRECHEINRICHTUNG FUNKTION OPERATION HAND- SIGNALT OLED- FS-EINR. GERÄT ANZEIGE ╋ Gespräch halten, Halten Sie die Taste eingehenden Anruf Gespräch Anruf wartet Sekunden lang gedrückt annehmen Aktives Gespräch beenden, Gespräch Anruf wartet Drücken Sie die Taste...

  • Seite 113: Wichtige Meldungen Und Häufig Gestellte Fragen

    VV960 Wichtige Meldungen und häufig gestellte Fragen Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung “Low Power” Wenn diese Meldung erscheint, laden Sie den Akku des Geräts schnellstmöglich auf. Das Gerät kann nach über 20 Minuten Ladezeit nicht eingeschaltet werden Während des ersten Ladevorgangs muss der Akkus des Geräts vor dem Einschalten mindestens 40 Minuten lang geladen werden.
  • Seite 114 VV960 Probieren Sie das folgende Verfahren: Stellen Sie sicher, dass das Versorgungskabel mit dem Gerät verbunden ist. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie mindestens 15 Sekunden lang gedrückt. Während dieses Zeitraums ertönen möglicherweise Töne, die LED leuchtet auf etc. Ignorieren Sie diese Signale und halten Sie die Taste weiterhin gedrückt.

  • Seite 115: Instandhaltung

    VV960 Instandhaltung Das VV960 ist ein einwandfrei konstruiertes Kommunikationsgerät. Durch eine sorgfältige Instandhaltung und eine sachgemäße Benutzung wird die Lebensdauer des Produkts verlängert und sein einwandfreier Betrieb sichergestellt. Die nachfolgend aufgeführten Instandhaltungsprozeduren können Ihnen von großem Nutzen sein： Schalten Sie das Gerät stets aus und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, wenn Sie es gerade nicht benutzen.
  • Seite 116 VV960...
  • Seite 118 VV960 Déclaration : La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage de tout ou partie du contenu de ce document sont interdits sous toute forme sans l’autorisation écrite préalable du fabricant d’origine. L’entreprise se réserve le droit d’apporter toute modification ou amélioration au produit décrit dans ce document sans préavis.
  • Seite 119 VV960 Certificat et agréments de sécurité Ce produit a été testé et certifié conforme aux exigences de l’organisme de qualification Bluetooth BQB, à la section 15 des règles de la FCC, à la Directive R&TTE (99/5/CE) ou encore aux exigences de marquage CE.
  • Seite 120 VV960 1. INTRODUCTION ............................. 121 ........................121 ECHNOLOGIE LUETOOTH ......................121 ARACTERISTIQUES DU RODUIT ’ ........................122 ONTENU DE L EMBALLAGE ............................ 122 RESENTATION ’ ................123 EFINITIONS DES INDICATEURS SOUS FORME D ICONES 2. UTILISATION DU KIT MAINS LIBRES....................124 ....................

  • Seite 121: Introduction

    VV960 Introduction Technologie Bluetooth Bluetooth est une technologie normalisée internationale qui permet les communications sans fil courte distance. Deux appareils compatibles avec Bluetooth, tels qu’un téléphone portable, un PDA (Assistant Numérique Personnel), un PC, un micro-casque, une souris, un clavier, une imprimante, etc., peuvent communiquer sans fil entre eux grâce à une connexion Bluetooth.

  • Seite 122: Contenu De Lemballage

    Clip sur grille d’aération Chargeur de voiture Manuel d’utilisation Présentation Figure 1 Présentation du VV960 “ ”: Marche/Arrêt de l’appareil. “ ”: Décrocher/raccrocher, transférer un appel entre le kit mains libres et le téléphone, sélectionner les options du menu, lecture/pause AV.

  • Seite 123: Icones

    VV960 “━”: Diminuer le volume, faire défiler vers le bas les options du menu, numérotation vocale. “ ”: Entrer/quitter le menu, mode silencieux, stop lecture AV. “ ”: Affichage du répertoire téléphonique. Ecran OLED : Il affiche le menu de commande, le statut du téléphone, la capacité...

  • Seite 124: Utilisation Du Kit Mains Libres

    VV960 Utilisation du kit mains libres Charge et utilisation de la batterie 2.1.1 Charge de la batterie Cet appareil est équipé d’une batterie lithium polymère rechargeable. La première charge dure environ 4 heures. Pour les suivantes, le temps de charge sera de 2 ou 3 heures environ.
  • Seite 125 VV960 Clip pare-soleil Point aimanté Figure 2 Fixation du clip pare-soleil aux points aimantés Clip para fixação na grelha de ventilação Figure 3 Fixation du clip grille d’aération aux points aimantés Clip grille d’aération Clip grille d’aération (Direction Horizontale) (Direction Verticale) Figure 4 Ajuster la direction de la bride de fixation bouche d’air Direction (Verticale ou Horizontale)

  • Seite 126: Marche / Arret Du Kit Mains Libres

    Pour allumer le kit mains libres : Appuyez sur la touche pendant 3 secondes jusqu’à ce que « VV960 » s’affiche à l’écran. L’appareil émet deux bips pour indiquer que le kit mains libres est maintenant allumé. Pour éteindre le kit mains libres : Appuyez sur la touche pendant 3 secondes jusqu’à...

  • Seite 127: Entrer Dans Le Menu Principal

    à l’écran de votre téléphone la liste des appareils Bluetooth trouvés par votre téléphone à la fin de la recherche. Sélectionnez ce Kit Mains Libres Bluetooth « VV960 » de la liste et commencez l’appairage en suivant les messages successifs qui s’affichent à l’écran du...

  • Seite 128: Supprimer Les Profils Appairés

    VV960 téléphone. Puis saisissez le code PIN « 0000 » et confirmez l’appairage du kit mains libres avec votre téléphone. Une fois la procédure d’appairage terminée, vous entendrez un bip de connexion. Il indique que le kit mains libres et le téléphone sont appairés.

  • Seite 129: Passer Un Appel Actif En Mode Silencieux

    VV960 2.6.3 Passer un appel actif en mode silencieux Vous pouvez passer en mode silencieux ou inversement le kit mains libres pendant un appel en appuyant sur la touche . Une fois le mode silencieux activé, l’icône s’affiche à l’écran. Il disparaîtra dès que le kit mains libres quittera le mode silencieux et le kit mains libres bipera toutes les 5 secondes.

  • Seite 130: Fonctions Av

    VV960 Fonctions AV Ce produit supporte les fonctions de mode AV. Lors d’une connexion avec un lecteur de musique / multimédia compatible Bluetooth, le produit permet aux utilisateurs d’écouter à distance de la musique stéréo du lecteur. 2.7.1 Utilisation de la fonction AV du téléphone Pour un téléphone supportant les profils Bluetooth AV, vous pouvez établir la connexion...
  • Seite 131 Saisissez le code PIN « 0000 » et confirmez pour appairer le kit mains libres avec votre ordinateur. Une fois appairé, un « √ » rouge s’affichera devant le nom du kit «VV960 ». La connexion pour permettre le « Service Bluetooth AV » sera alors établie automatiquement.

  • Seite 132: Connexion Du Lecteur Av Et Du Téléphone

    VV960 2.8.3 Connexion du lecteur AV et du téléphone Ce produit peut être connecté à un lecteur AV et un téléphone Bluetooth en même temps. Il vous permet ainsi de recevoir et effectuer des appels tout en écoutant de la musique.

  • Seite 133: Fonctions Du Repertoire Telephonique

    Un utilisateur peut synchroniser un répertoire avec un téléphone en a) synchronisant depuis le kit VV960 ; b) mettant toutes les données du répertoire d’un téléphone ; c) mettant les données du répertoire une par une depuis un téléphone. Vu les différentes versions existantes sur les téléphones, la méthode pour synchroniser un répertoire avec...

  • Seite 134: Supprimer Le Repertoire

    VV960 Sony Ericsson K700c SAMSUNG D608 SAMSUNG D508 NOKIA 6600 NOKIA N-Gage QD Moto E680 Note : En fonction des modèles de téléphone, vous pouvez télécharger des numéros de téléphone parmi ceux mémorisés dans le portable, dans la carte SIM, ou les deux.

  • Seite 135: Configuration Du Kit Mains Libres Et Maintenance

    VV960 Configuration du kit mains libres et maintenance Réglage du rétroéclairage Appuyez sur la touche pour entrer dans le menu principal, sélectionnez l’option « Rétroéclairage », puis appuyez sur la touche pour entrer dans le sous-menu suivant : ­ 10 s ­...

  • Seite 136: Mise A Jour Du Logiciel

    Téléchargez l’outil de mise à jour du logiciel « DFU Wizard » depuis notre site Web et installez-le sur votre PC. Téléchargez la dernière version du logiciel pour VV960 depuis notre site Web. Connectez le kit mains libres avec le PC en utilisant le câble USB fourni.
  • Seite 137 VV960 Assistant de mise à jour du micrologiciel pour l’appareil Bluecore Mettez à jour le micrologiciel de votre module BlueCore Bienvenue à l’assistant de mise à jour du micrologiciel de Cambridge Silicon Radio BlueCore. Cet assistant vous indiquera la marche à suivrepour mettre à jour le logiciel d’un module Bluecore.
  • Seite 138 Assistant de mise à jour du micrologiciel pour l’appareil Bluecore Fichier de mise à jour Sélectionnez le fichier contenant la version du micrologiciel à télécharger : C:\Documents and settings \VV960 – 120.dfu Parcourir Le fichier DFU est décrit comme suit : Version 1 du Micrologiciel Bluecore avec logiciel d’application et stockage persistant.
  • Seite 139 VV960 Assistant de mise à jour du micrologiciel pour l’appareil Bluecore Prêt pour la mise à jour L’assistant a maintenant réuni toutes les informations dont il a besoin pour effectuer la mise à jour. Vérifiez les options indiquées ci-dessous,puis cliquez sur Suivant pour lancer la mise à jour, ou Précédent pour effectuer les changements.

  • Seite 140: Guide D'installation Rapide

    ETAT ACTUEL VOYANT KIT MAINS LIBRES FONCTION PROCEDURE MAINS TELEPHONE BIP SONORE ECRAN OLED LIBRES Maintenez la touche Affichage « VV960 » à Marche Arrêt 2 bips Marche appuyée pendant 3 l’écran secondes Maintenez la touche L’écran est éteint Arrêt Veille 2 bips Arrêt...
  • Seite 141 VV960 Tableau 3 : Fonctions d’appel ETAT ACTUEL VOYANT KIT MAINS LIBRES FONCTION PROCEDURE MAINS TELEPHONE BIP SONORE ECRAN OLED LIBRES Répondre à Appuyez sur la touche un appel Veille Veille Bip de touche Maintenez la touche ━ Refuser un...
  • Seite 142 VV960 Tableau 6 : Fonctions d’appel avancées ETAT ACTUEL VOYANT KIT MAINS LIBRES FONCTION PROCEDURE MAINS TELEPHONE ECRAN OLED LIBRES SONORE Mettre en attente Maintenez la touche ╋ l’appel actif et Conversation Appel en accepter l’appel attente appuyée pendant 3...

  • Seite 143: Messages Importants Et Foire Aux Questions

    VV960 Messages importants et Foire aux Questions Le message « Batterie faible » s’affiche à l’écran Lorsque ce message s’affiche, veuillez recharger votre batterie au plus vite. Impossible d’allumer l’appareil après avoir chargé la batterie pendant plus de 20 minutes：...

  • Seite 144: Maintenance

    VV960 Maintenance Les VV960 sont des appareils de communication au design moderne. S’ils sont bien entretenus et utilisés, leur durée de vie sera plus longue et ils conserveront leur performance. Les conseils de maintenance suivants peuvent vous être utiles : Eteignez toujours l’appareil et rangez-le en lieu sûr quand vous ne vous en servez...
  • Seite 146 VV960 Dichiarazione: Salvo previo consenso scritto del fabbricante, è espressamente proibita la riproduzione, il trasferimento, la distribuzione o la conservazione di parte o di tutti i contenuti del presente documento. La società si riserva il diritto di realizzare qualsiasi modifica o miglioramento del prodotto descritto in questo documento senza previo avviso.
  • Seite 147 VV960 Certificazione ed Omologazioni di Sicurezza Questo prodotto è stato provato ed è in regola con i requisiti della Bluetooth BQB, sezione 15 della normativa FCC, Direttiva R&TTE (99/5/EC) o dei requisiti dettati dalla CE. Avvertenza: gli utenti non devono effettuare nessun cambio o modifica sul dispositivo, in nessun modo.
  • Seite 148 VV960 INTRODUZIONE ........................... 149 ....................... 149 ECNOLOGIA LUETOOTH ...................... 149 ARATTERISTICHE DEL RODOTTO ......................150 ONTENUTO DELLA ONFEZIONE ............................150 IEPILOGO ’I ..................151 EFINIZIONE DEGLI NDICATORI DELL CONA USANDO IL VOSTRO VIVAVOCE......................152 ........................152 ARICA BATTERIA ED 2.1.1 Carica Batteria ..........................

  • Seite 149: Introduzione

    VV960 Introduzione La Tecnologia Bluetooth La tecnologia bluetooth è internazionalmente standardizzata e concerne le comunicazioni senza la necessità dei collegamenti via cavo (wireless) a corta distanza. Qualsiasi coppia di apparecchi Bluetooth compatibile, come per esempio il cellulare, il PDA, il computer, le cuffie, il mouse, la tastiera, la stampante, ecc., possono comunicare fra loro senza un...

  • Seite 150: Contenuto Della Confezione

    VV960 Basso consumo di energia, fino a 6 ore di conversazione e 550 di tempo di latenza con una batteria interna Garantisce un’installazione sicura direttamente all'interno delle Alette Parasole o delle Bocchette d’Aria dell’autovettura con un comodo Clip Dalle robuste prestazioni, collegamento veloce, ricerca accurata e sensibile dei dispositivi.

  • Seite 151: Icona

    VV960 Altoparlanti: Ricezione Voce/AV musica “ ”: Porto di entrata per collegarlo al caricatore da viaggio o dell’automobile per caricare il dispositivo del carica batteria. Definizione degli Indicatori dell’Icona Gli indicatori delle seguenti icone sono usati per visualizzare lo stato del dispositivo/telefono sul display OLED: “...

  • Seite 152: Usando Il Vostro Vivavoce

    VV960 Usando il Vostro Vivavoce Carica batteria ed Uso 2.1.1 Carica Batteria Il presente dispositivo contiene una batteria Li-polimer ricaricabile. La prima carica dura circa 4 ore. Le cariche successive durano circa 2-3 ore. Di seguito si descrivono i procedimenti per realizzare la carica: Collegare il caricatore dell'automobile all’accendisigaro.

  • Seite 153: Accendere E Spegnere Il Vivavoce

    Spegnimento del Dispositivo: premere il tasto senza rilasciarlo per 3 secondi fino a quando sullo schermo apparirà “VV960” e si udiranno due toni acustici di accensione, i quali indicano che il vivavoce è acceso. Spegnimento del Dispositivo: premere il tasto senza rilasciarlo per 3 secondi fino a quando lo schermo è...

  • Seite 154: Voce Di Menù

    VV960 Rilasciare il pulsante e poi continuare con il procedimento normale di accensione. Il dispositivo dovrebbe essere acceso. Voce di Menù 2.4.1 Menù Principale È dotato di un menù di facile usabilità per permettere all’utente l’uso di questo prodotto. Di seguito sono elencati i contenuti della pagina del menù e l'uso di ciascun menu: Eseguire la Modalità...

  • Seite 155: Rassegna Delle Funzioni Del Menù

    Bluetooth trovate dal telefono una volta terminato il procedimento di ricerca. Selezionare il dispositivo Bluetooth “VV960” dall’elenco ed iniziare la procedura di associazione seguendo i messaggi che compaiono sullo schermo del microtelefono. Inserire la stringa segreta “0000” e confermare l’associazione della periferica con il vostro microtelefono.

  • Seite 156: Connessione / Disconnessione Delle Periferiche Al Microtelefono Bluetooth

    VV960 2.5.4 Connessione / Disconnessione delle Periferiche al Microtelefono Bluetooth Quando il vivavoce è collegato ad un apparecchio Bluetooth con un Profilo Vivavoce, la connessione Bluetooth tra due apparecchi deve essere stata stabilita precedentemente. Se due apparecchi Bluetooth sono stati associati recentemente, è possibile semplicemente ricollegarli fra loro.

  • Seite 157: Funzioni Di Chiamata Avanzata

    VV960 Quando la funzione della chiamata vocale è in esecuzione, si può premere rapidamente il ━ tasto per cancellare la chiamata vocale. 2.6.6 Funzioni di Chiamata Avanzata Se si usa il servizio di chiamata attesa /conferenza mediante il microtelefono, si possono attivare queste caratteristiche seguendo le modalità...

  • Seite 158: Pairing ( Associazione Ad Una Periferica )/Connessione Con Altre Periferiche Bluetooth

    Periferica Bluetooth” sulla barra del menu del software per cercare la periferica Bluetooth a disposizione. Dopo aver trovato la vostra periferica vivavoce, selezionare a destra “VV960” e scegliere “Periferica Associata”. Inserire la stringa segreta “0000” e confermare l’associazione del Vivavoce al vostro computer.

  • Seite 159: Collegamento Del Lettore Av Al Microtelefono

    “disconnettere—>Servizio AV Bluetooth”. Poi, cliccare a destra “VV960”, e selezionare”Disconnettere—>Servizio Auricolare Bluetooth”. Quando si udiranno dei toni acuti provenienti dal vivavoce, premere il tasto per realizzare la connessione. Dopo aver avviato la connessione, dal “Pannello di Controllo” si procederà ad avviare il “Dispositivo di Audio e Volume”...

  • Seite 160: Funzioni Della Rubrica

    L’utente può sincronizzare la rubrica con il microtelefono attraverso a) il sincronismo VV960; b) far scorrere tutte le entrate della rubrica da un microtelefono; c) far scorrere le entrate della rubrica una ad una dal microtelefono. A causa delle diverse implementazioni del microtelefono, il metodo della sincronizzazione della rubrica con il VV960 dipende dal microtelefono.

  • Seite 161: Cancellare La Rubrica

    VV960 SAMSUNG D608 SAMSUNG D508 NOKIA 6600 NOKIA N-Gage QD Moto E680 Osservate che, A seconda del modello di telefono, si potranno scaricare i numeri telefonici registrati nel telefono, nella scheda SIM, oppure da entrambi. Per esempio, il SAMSUNG D508 ed il D608, permette la sincronizzazione dei numeri registrati nel microtelefono e nella scheda SIM.

  • Seite 162: Configurazione E Manutenzione Del Dispositivo

    VV960 Configurazione e Manutenzione del Dispositivo Impostazione della Retroilluminazione dell’Ora Premere il tasto per avviare il menù principale, scegliere la funzione "Retroilluminazione Ora”, e poi premere il tasto, per avviare i seguenti sottomenù descritti qui di seguito: ­ 10 Sec ­...

  • Seite 163: Aggiornamento Del Software

    Scaricare l’aggiornamento del software “Assistente DFU" dal nostro sito ed istallarlo sul vostro PC. Scaricare l’ultima versione del software per il VV960 dal nostro sito. Collegare il vivavoce al PC attraverso il cavo USB fornito nella confezione. (Per aggiornare correttamente il software, si consiglia di scollegare altre periferiche Bluetooth che potrebbero essere collegate contemporaneamente allo stesso porto USB del PC.
  • Seite 164 VV960 Dispositivo BlueCore Assistente per l’Aggiornamento del Firmware Aggiornamento del Firmware del vostro Modulo BlueCore Benvenuti all'Assistente per l’aggiornamento del Firmware per il Dispositivo BlueCore della Cambridge Silicon Radio. Il presente assistente ha bisogno delle informazioni sul tipo di connessione del vostro modulo BlueCore al computer, ed il nome dell’archivio da usare per l'aggiornamento del firmware.
  • Seite 165 Aggiornamento Archivio Si prega di selezionare l’archivio che contiene la versione del firmware da scaricare: C: Documenti e Parametri… VV960-1205.dfu Passare in rassegna L’archivio DFU è descritto come: Versione concessa del firmware BlueCore-1 con applicazione e dispositivo di memoria permanente Per continuare, cliccare Successivo >Indietro...
  • Seite 166 VV960 Assistente per l’Aggiornamento del Firmware del Dispositivo BlueCore Pronti per effettuare l’Aggiornamento L’assistente adesso ha racconto tutta l’informazione di cui ha bisogno per eseguire l’aggiornamento. Si prega di verificare le opzioni elencate di seguito, e poi cliccare Successivo per iniziare l’aggiornamento, oppure Indietro per realizzare dei cambi.

  • Seite 167: Guida Rapida Per L'utente

    Tabella 1: accesso / spento on/off STATO ATTUALE INDICATORE VIVAVOCE FUNZIONE OPERAZIONE MICROTEL INDICATORE TONO AUDIO EFONO OLED Premere il tasto Display “VV960” Accendere Spento Due toni di senza rilasciarlo per 3 accensione sullo schermo secondi. Premere il tasto Lo schermo è Spegnere...
  • Seite 168 VV960 Tabella 3: Funzioni di Chiamata STATO ATTUALE INDICATORE VIVAVOCE FUNZIONE OPERAZIONE TONO INDICATORE MICROTELEFONO AUDIO OLED Rispondere ad Premere il tasto una Chiamata Standby Standby Tono stringa ━ Rifiutare una Premere il tasto senza Chiamata Standby Standby rilasciarlo per 3 secondi.
  • Seite 169 VV960 Tabella 6: funzioni di Chiamata Avanzata STATO ATTUALE INDICATORE VIVAVOCE FUNZIONE OPERAZIONE TONO INDICATORE MICROTELEFONO AUDIO OLED Mantenere in attesa Premere il tasto ╋ una Chiamata Attiva Parlare Chiamata in ed Accettare Attesa senza rilasciarlo per Chiamate entranti 3 secondi...

  • Seite 170: Importanti Informazioni E Domande Frequenti

    VV960 Importanti informazioni e Domande Frequenti. Il messaggio di “bassa potenza” è visualizzato sullo schermo Quando compare questo messaggio, si prega di ricaricare la batteria prima possibile. Non si può mettere sotto tensione l’apparecchio dopo essere stato caricato per più di 20 minuti:...

  • Seite 171: Manutenzione

    VV960 Manutenzione L’VV960 è un ottima apparecchiatura adatta alle comunicazioni Un’attenta manutenzione ed un uso appropriato allungheranno la vita utile del prodotto, mantenendo le sue prestazioni. Le procedure di manutenzione raccomandate qui di seguito vi potrebbero essere utili: Spegnere e conservare in un luogo sicuro il vostro apparecchio quando non si usa Conservare l'apparecchio asciutto, lontano dall'acqua, dalla pioggia, dall'umidità, e...

  • Seite 172: Certificado De Garantía

    VV960 Condiciones de Garantía Este producto dispone de una garantía de 24 meses desde la fecha de compra. Sólo se tendrán en cuenta las solicitudes de garantía que estén acompañadas por la factura de venta. La Garantía no será Válida en los siguientes casos: ·...
  • Seite 173 VV960 Declaración de Conformidad. Certificado y aprobaciones de seguridad Distribuidor: FONEXION SPAIN S.A. C/ Idorsolo 1 48160 Derio. Vizcaya Modelo: VV960 Tipo de aparato: Kit manos libres Bluetooth. Este producto ha sido evaluado sobre los estándares especificados: EN301 489-14 v1.2.1.
  • Seite 174 VV960...
  • Seite 175 VV960...
  • Seite 176 VV960...

Inhaltsverzeichnis