Pixima STEEL ZINK Montageanleitung Seite 37

Italiano
Per determinare la quantità necessaria dei dischi distanziatori D03 utilizzare la TAB. 2 (H = altezza, A = alzate).
Esempio: per un'altezza misurata da pavimento a pavimento di 298 cm e una scala con 13 gradini occorre:
1. I n corrispondenza dell'altezza (298 cm, nella colonna H), leggere la quantità dei dischi distanziatori necessari (n° 50
dischi, nella colonna A/13).
2. Distribuire i dischi distanziatori D03, in successione, tra gli elementi D14-D04 e D02 uno per volta, fino al loro esaurimento
(sull'unico distanziatore D14 si possono inserire fino ad un massimo di 3 dischi D03; sui distanziatori D04 si possono
inserire fino ad un massimo di 5 dischi D03.
3. Il risultato finale è di 3 dischi D03 tra D14 e D02, ancora 3 dischi D03 su un distanziatore a scelta tra D04 e D02 e di 4
dischi D03 tra D04 e D02 sugli undici distanziatori rimanenti.
English
To determine the number of spacer rings D03 required, refer to TAB 2 (H = height, A = rise).
Example: for a measured height of 298 cm from floor to floor and a staircase with 13 treads:
1. R ead the number of spacer rings required (50 rings in the column A/13) in correspondence with the height (column H,
298 cm).
2. Distribute the spacer rings D03 one at a time in sequence between elements D14-D04 and D02 until they have all been used
up (only for spacer D14 a maximum of 3 rings D03 can be inserted; on spacers D04 up to 5 rings D03 can be inserted).
3. The final result is 3 rings D03 between D14 and D02, 3 more rings D03 on a spacer chosen between D04 and D02 and 4
rings D03 between D04 and D02 on the remaining 11 spacers.
Deutsch
Zur Bestimmung der Anzahl der Distanzringe D03 die TAB. 2 verwenden (H = Höhe, A = Steigungen).
Beispiel: Bei einer gemessenen Geschosshöhe von 298 cm und einer Treppe mit 13 Stufen:
1. Bei der Höhe (298 cm, Spalte H) ablesen, wie viele Distanzringe notwendig sind (50 Ringe in der Spalte A/13).
2. E inen Distanzring D03 nach dem anderen zwischen den Elementen D14-D04 und D02 verteilen, bis sie aufgebraucht sind
(nur auf das Distanzstück D14 können bis zu 3 Ringe D03 gelegt werden; auf die Distanzstücke D04 können bis zu 5
Ringe D03 gelegt werden).
3. D as Endergebnis sind 3 Ringe D03 zwischen D14 und D02, nochmals 3 Ringe D03 auf einem beliebigen Distanzstück
(D04 oder D02) und 4 Ringe D03 zwischen D04 und D02 auf den übrigen elf Distanzringen.
Français
Pour déterminer la quantité nécessaire de disques entretoises D03, utiliser le TABLEAU 2 (H = hauteur, A = contremarches).
Exemple: pour une hauteur mesurée de sol à sol de 298 cm et un escalier de 13 marches, sont nécessaires :
1. E n face de la hauteur (298 cm, dans la colonnette H), lire la quantité de disques nécessaires (50 disques dans la
colonnette A/13).
2. R épartir tous les disques entretoises D03 les uns après les autres entre les éléments D14-D04 et D02 (sur la seule
entretoise D14, il est possible de mettre en place un maximum de 3 disques D03; sur les entretoises D04, il est possible
de mettre en place un maximum de 5 disques D03.
3. L e résultat final est de 3 disques D03 entre D14 et D02, 3 disques D03 sur l'entretoise D04 ou D02 et de 4 disques D03
entre D04 et D02 sur les 11 entretoises restantes.
Español
Para determinar la cantidad necesaria de riostras D03, utilice la TAB. 2 (H = altura, A = contrahuellas).
Ejemplo: para una altura medida de pavimento a pavimento de 298 cm y una escalera con 13 peldaños, proceda de la
siguiente manera:
1. D onde se indica la altura (298 cm, en la columna H), lea la cantidad de riostras necesarias (n.º 50 riostras, en la columna
A/13).
2. D istribuya las riostras D03 en sucesión y una a la vez entre los elementos D14-D04 y D02 hasta agotar las mismas (sólo
en el distanciador D14 se puede introducir un máximo de 3 riostras D03; en los distanciadores D04 se pueden introducir
hasta 5 riostras D03.
3. E l resultado final es de 3 riostras D03 entre D14 y D02, otras 3 riostras D03 en un distanciador a elegir entre D04 y D02 y
4 riostras D03 entre D04 y D02 en los once distanciadores restantes.
Português
Para determinar a quantidade necessária dos discos separadores D03 utilizar a TAB. 2 (H = altura, A = espelhos).
Exemplo: para uma altura medida de pavimento a pavimento de 298 cm e uma escada com 13 degraus é necessário:
1. E m relação à altura (298 cm na coluna H), ler a quantidade dos discos separadores necessários (50 discos na coluna
A/13).
2. D istribuir os discos separadores D03, por ordem, entre os elementos D14-D04 e D02 um de cada vez, até acabarem
(no separador D14 individual podem ser inseridos até um máximo de 3 discos D03; nos separadores D04 podem ser
inseridos até um máximo de 5 discos D03).
3. O resultado final é de 3 discos D03 entre D14 e D02, ainda 3 discos D03 num separador à escolha entre D04 e D02 e de
4 discos D03 entre D04 e D02 nos restantes onze separadores.
38 - STEEL ZINK