Inhaltsverzeichnis
Werbung
5
Installation Magnetband / Installation Magnetic Tape
5.1 AB20-40-10-1-R-11
Das Magnetband besteht aus drei Komponenten / The magnetic tape consists of three components:
5.2 Verarbeitungshinweise für das Kleben / Processing Hints for Sticking
Die mitgelieferten Klebebänder kleben am besten auf sauberen, trockenen und glatten Oberflächen. Die
Festigkeit der Verklebung ist direkt abhängig von dem Kontakt, den der Klebstoff zu den verklebenden
Oberflächen entwickelt. Ein hoher Andruck sorgt für einen guten Oberflächenkontakt. /
The provided sticky tapes stick best on clean, dry and plain surfaces. The stability of the adhesion is directly
depending on the contact, which the adhesive develops to the surfaces stuck together. High pressure results in a
good surface contact.
5.3 Messrichtung bestimmen / Determining the Measuring Direction
Der AZS-Magnetsensor und das mitgelieferte Magnetband wurden werksseitig mit Markierungspfeilen versehen, um die korrekte
Messrichtung für die Installation zu signalisieren. / The AZS magnetic sensor as well as the magnetic tape are provided with marking
arrows, in order to signal the correct measuring direction.
Die Pfeile von Sensor und Band müssen in die selbe Richtung zeigen /
The marking arrows of sensor and tape must point to the same direction
5.4 Montagetoleranzen für den Sensor / Installation Tolerances for the Sensor
Bei der Sensor-Montage müssen folgende Toleranzen bezüglich Seitenneigung, Gierwinkel und Parallelität eingehalten werden: /
When mounting the sensor, the following tolerances for side inclination, yaw angle and parallelism must be observed:
A
B
L
A
Das Abdeckband dient zum mechanischen Schutz für
C
das Magnetband und muss nach der Montage auf
das magnetische Kunststoffband aufgeklebt werden. /
The cover steel tape is used for mechanical protection
1.8 mm
of the magnetic tape and must be glued onto the
magnetic rubber tape after installation.
B
Magnetband aus Kunststoff / Magnetic rubber tape
10 mm
C
Das Träger- bzw. Rückschlussband schützt das
Magnetband vor mechanischen Schäden und stellt
gleichzeitig einen magnetischen Rückschluss dar. /
The flexible carrier steel tape protects the magnetic
tape against mechanical damages and represents a
magnetic feedback simultaneously.
- 6 -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
