Verwandte Anleitungen für Carlisle Binks MX432
Inhaltszusammenfassung für Carlisle Binks MX432
- Seite 1 Wartungsanleitung MX432 & MXL432 Pumpe & Pakete Modelle: MX432‡‡ & MXL432‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Leder), PP (PTFE), PU (PTFE/PE-UHMW), UC (U- Becher) Patent 7,603,855 77-3203-R3.6...
- Seite 2 Modelle: MX432‡‡ & MXL432‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Leder), PP (PTFE), PU (PTFE/PE-UHMW), UC (U- Becher) ANGABEN - Bare Pumpe Übersetzung: 32:1 Maximaler einlassluftdruck: 8 bar [116 psi] Maximaler Flüssigkeitsdruck: 256 bar [3712 psi] Verdrängung pro zyklus: 24 cc [0.8 oz] Leistung bei 60 zyklen/min.: 1.4 l/m [0.4 US gal/m] Luftverbrauch bei 20 zyklen/min.
- Seite 3 Voraussetzung ist, dass alle bedingungen für eine sichere verwendung/Installation, die in den produkthandbüchern angegeben sind, erfüllt sind und auch gemäß den geltenden lokalen vorschriften installiert wurden. D Smith Verkaufsleiter (EMEA) Unterschrieben für und im auftrag von Carlisle Fluid Technologies UK Ltd: 5/5/17 Bournemouth,BH11 9LH,UK 77-3203-R3.6 3/40 www.carlisleft.com...
- Seite 4 In diesem artikelblatt werden die wörter WARNUNG, ACHTUNG und HINWEIS verwendet, um die folgenden wichtigen sicherheitsinformationen hervorzuheben: WARNUNG VORSICHT HINWEIS Gefahren oder gefährliche verfahren, die zu Gefahren oder gefährliche verfahren, die zu schweren Wichtige informationen zur Installation, zum leichten körperverletzungen, produkt- oder oder tödlichen körperverletzungen oder bedeutenden einsatz und zur wartung.
-
Seite 5: Betrieb Und Reinigung Der Pumpe
BETRIEB UND REINIGUNG DER PUMPE LUFTZUFUHR LUFTABSPERRVENTIL (FALLS VORHANDEN) LUFTDRUCKREGLER BINKS-PUMPE FLÜSSIGKEITSÜBERDRUCKVENTIL (FALLS VORHANDEN) SPRITZPISTOLE FLÜSSIGKEITSFILTER (FALLS VORHANDEN) SCHMIERSTOFFGEBER & -STAND ERDUNGSLEITUNG LUFTMOTOR ERDUNGSLEITUNG FLÜSSIGKEITSFILTER (FALLS VORHANDEN) FLÜSSIGKEITSSAUGSCHLAUCH/SAUGROHR/ FALLTRICHTER - JE NACH MODELL LUFTDRUCKREGLER (SPRITZPISTOLE) (FALLS VORHANDEN) SCHMIERMITTEL 0114-016099, AUF LÖSUNGSMITTELBASIS 0114-016100, AUF WASSERBASIS ABLASS-/RÜCKLAUFSCHLAUCH (FALLS VORHANDEN) -
Seite 6: Installation
INSTALLATION ES IST SICHERZUSTELLEN, DASS DIE PUMPE AUF EINER GEEIGNETEN UND STABILEN HALTERUNG ANGEBRACHT IST. DIE PUMPE MIT (9) ODER (10) ERDEN UND PRÜFEN, DASS DER ERDUNGSWIDERSTAND WENIGER ALS 1 OHM BETRÄGT. GEEIGNETE SCHLÄUCHE FÜR DIE LUFTVERSORGUNG UND DEN FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH AN DIE SPRITZPISTOLE ANSCHLIESSEN. -
Seite 7: Reinigung Der Pumpe
REINIGUNG DER PUMPE DIE PUMPE WURDE MIT ÖL, WASSER ODER ANDEREN MATERIALIEN GETESTET. VOR DEM HINWEIS EINSATZ DIE PUMPE REINIGEN, UM MÖGLICHE VERSCHMUTZUNG ZU VERMEIDEN. DIE SAUGANLAGE (11) UND DEN RÜCKLAUFSCHLAUCH (14) (FALLS VORHANDEN) IN EINEN BEHÄLTER MIT EINEM GEEIGNETEN REINIGUNGSMITTEL LEGEN. DAS VENTIL (2) SCHLIESSEN UND DIE REGLER (3) UND (12) AUF NULL STELLEN (GEGEN DEN UHRZEIGERSINN DREHEN). - Seite 8 INBETRIEBNAHME DIE SAUGANLAGE (11) UND DEN RÜCKLAUFSCHLAUCH (14) (FALLS VORHANDEN) IN EINEN BEHÄLTER MIT DER ZU SPRÜHENDEN FLÜSSIGKEIT SETZEN. DAS VENTIL (2) SCHLIESSEN UND DIE REGLER (3) UND (12) AUF NULL STELLEN (GEGEN DEN UHRZEIGERSINN DREHEN). VENTIL (5) ÖFFNEN, FALLS ES INSTALLIERT IST. DIE SPRÜHSPITZE DER PISTOLE ENTFERNEN, UM DIE FLÜSSIGKEIT IN DEN BEHÄLTER ABZULASSEN.
- Seite 9 ABSCHALTUNG DEN REGLERDRUCK (3) UND (12) AUF NULL SENKEN. SPRITZPISTOLE AKTIVIEREN, UM DEN SYSTEMDRUCK ZU SENKEN. VENTIL (5) LANGSAM ÖFFNEN, FALLS ES INSTALLIERT IST: ZUM ENTFERNEN DER SPRÜHSPITZE DIE SPRITZPISTOLE SICHERN. DIE SPRITZPISTOLE VORSICHTIG AUSLÖSEN UND IN EINEN BEHÄLTER ENTLEEREN. DARAUF ACHTEN, DASS DAS FLÜSSIGKEITSSYSTEM DRUCKLOS IST.
- Seite 10 MX432 & MXL432 BARE PUMPE MENGE MX432 & MXL432 ARTIKELNU ARTIKEL MMER BESCHREIBUNG AX85S LUFTMOTOR FLÜSSIGKEITSSEGMENT (PTFE/LEDER) FX4PL/FXL4PL FLÜSSIGKEITSSEGMENT (PTFE) FX4PP/FXL4PP FLÜSSIGKEITSSEGMENT (PTFE/UHMW) FX4PU/FXL4PU FX4UC/FXL4UC FLÜSSIGKEITSSEGMENT (U-BECHER) 3 ∆ 0115-010001 SECHSKANTSCHRAUBE 0114-014351 GRIFF 0115-010272 SPRENGRING 6 • 0115-010099 STANGENKLEMME 0115-010656 ADAPTER F.
- Seite 11 MX432 & MXL432 BARE PUMPE - WARTUNG EMPFOHLENER SCHMIERGRAD WARTUNGSSYMBOLE ARTIKELNUMMER REIHENFOLGE ZUR DEMONTAGE (Für montage umkehren) VASELINE / FETT GEWINDEDICHTMITTEL (PTFE-Band) 77-3203-R3.6 11/40 www.carlisleft.com...
- Seite 12 MX432 & MXL432 BARE PUMPE - FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE LÖSUNG Keine Druckluft. Druckluftversorgung überprüfen. Pumpe läuft nicht an Sprühdüse reinigen oder Sprühdüse ist verstopft. auswechseln. Abgenutzte verteiler. Verteiler auswechseln. Unregelmäßiger betrieb des Spulen- und Muffeneinheit nach luftmotors, luftmotor stoppt. Abgenutzte oder schmutzige spulen- Erfordernis reinigen oder und muffeneinheit.
- Seite 13 AX85S LUFTMOTOR Patent 7,603,855 ANGABEN Maximaler einlassluftdruck: 8 bar [116 psi] Empfohlene maximale dauerzyklusrate [zyklen/minute]: Lufteinlassanschluss: 3/8" BSP(f) Kolbendurchmesser: 85 mm [3.3 in] Hublänge: 75 mm [3.0 in] 77-3203-R3.6 13/40 www.carlisleft.com...
- Seite 14 AX85S LUFTMOTOR WARTUNGSSYMBOLE ARTIKELNUMMER REIHENFOLGE ZUR DEMONTAGE (Für montage umkehren) VASELINE / FETT GEWINDEDICHTMITTEL (PTFE-Band) ● Teile sind im reparatursatz 0115-010215 AX85 enthalten. ◊ Teile sind im Dichtungssatz 0115-010217 AX85 enthalten. □ Teile sind im Reparatursatz für Luftmotorventile 0115-010226 enthalten. ∆...
- Seite 15 AX85S LUFTMOTOR ARTIKELN REF. UMMER BESCHREIBUNG ENTLÜFTUNGSABDECKUNGSKAPPE ○ 0115-010023 ○ ENTLÜFTUNGSABDECKUNG 0115-010022 ○∆ LINSENKOPFSCHRAUBE 0115-010026 LINSENKOPFSCHRAUBE ○∆ 0115-010073 SCHNELLENTLÜFTUNGSVENTILGEHÄUSE ○ 0115-010019 ○+§□ O-RING 0115-010021 MEMBRAN ○+□ 0115-010020 SENKSCHRAUBE ○∆ 0115-010024 ○ VENTILBLOCK 0115-010097 ROHRVERSCHLUSS ○∆ 0115-010107 VENTILBLOCK-ENDKAPPE ○□ 0115-010018 ○□ MAGNET 0115-010017 STOSSSTANGE...
- Seite 16 AX85S LUFTMOTOR - WARTUNG WARTUNGSSYMBOLE ARTIKELNUMMER REIHENFOLGE ZUR DEMONTAGE (Für montage umkehren) VASELINE / FETT GEWINDEDICHTMITTEL (PTFE-Band) 77-3203-R3.6 16/40 www.carlisleft.com...
- Seite 17 AX85S LUFTMOTOR - WARTUNG WARTUNGSSYMBOLE ARTIKELNUMMER REIHENFOLGE ZUR DEMONTAGE (Für montage umkehren) VASELINE / FETT GEWINDEDICHTMITTEL (PTFE-Band) 77-3203-R3.6 17/40 www.carlisleft.com...
- Seite 18 AX85S LUFTMOTOR - WARTUNG WARTUNGSSYMBOLE ARTIKELNUMMER REIHENFOLGE ZUR DEMONTAGE (Für montage umkehren) VASELINE / FETT GEWINDEDICHTMITTEL (PTFE-Band) WARNUNG WARNUNG BEI HERZSCHRITTMACHER. Sie befinden sich in einem magnetischen feld, das die funktionalität bestimmter herzschrittmacher beeinträchtigen kann. HINWEIS VORSICHT Vorsicht beim Umgang mit Magneten (13). Bringen Sie Die Spulen- und muffeneinheit (15) ist ein speziell einen Magneten nicht in die Nähe eines anderen abgestimmtes set und darf nicht gegen andere spulen-...
- Seite 19 AX85S LUFTMOTOR - FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE LÖSUNG Keine Druckluft. Druckluftversorgung überprüfen. Pumpe läuft nicht an System ist verstopft. Verstopfung lösen. Abgenutzte verteiler. Verteiler auswechseln. Unregelmäßiger betrieb des luftmotors, luftmotor Abgenutzte oder schmutzige spulen- Spulen- und Muffeneinheit nach Erfordernis stoppt. und muffeneinheit. reinigen oder auswechseln.
- Seite 20 FX4 & FXL4 Flüssigkeitssegment Modelle: FX4‡‡ & FXL4‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Leder), PP (PTFE), PU (PTFE/PE-UHMW), UC (U-Becher) ANGABEN Maximaler Flüssigkeitsdruck: 256 bar [3713psi] Verdrängung pro zyklus: 24 cc [0.8oz] Leistung bei 60 zyklen/min.: 1.4 L/m [0.4 gal/m] Flüssigkeitseinlassgröße: FX-3/4" NPS (m), FXL-1/2" NPS (m) Flüssigkeitsauslassgröße: M14 x 1.5 (f) Gewicht: 4.2 kg [9.2 lbs] Edelstahl,...
- Seite 21 FX4 & FXL4 Flüssigkeitssegment (Dachmanschetten) Modelle: FX4‡‡ & FXL4‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Leder), PP (PTFE), PU (PTFE/PE-UHMW). 0115-010256 ABSPERRVENTIL Teil 3 schneidet in teil 2. FX*4PL FX*4PP FX*4PU Teile sind im Dichtungssatz Enthalten: 0115-010221 0115-010223 0115-010225 • Teile sind im Reparatursatz Enthalten: 0115-010222 0115-010224 0115-010388 77-3203-R3.6 21/40...
- Seite 22 FX4 & FXL4 Flüssigkeitssegment (Dachmanschetten) Modelle: FX4‡‡ & FXL4‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Leder), PP (PTFE), PU (PTFE/PE-UHMW). MENGE ARTIKELNU ARTIKEL BESCHREIBUNG FX4 & FXL4 MMER 0115-010646 PUMPEN-ZUGSTANGE 0115-010059 LÖSUNGSMITTELBECHER 0115-010060 SICHTGLAS 4'•+ 0115-010061 DICHTUNG LÖSUNGSMITTELBECHER 0115-010062 DICHTADAPTER 0115-010058 WELLFEDER 0115-010204 ADAPTERPLATTE BEARBEITUNG 0115-010171 OBERES DICHTSET (PTFE/LEDER) 8•+...
- Seite 23 Flüssigkeitssegment (U-Becherdichtungen) FX4 & FXL4 Modelle: FX4UC & FXL4UC 0115-010256 ABSPERRVENTIL Teil 3 schneidet in teil 2. 77-3203-R3.6 23/40 www.carlisleft.com...
- Seite 24 Flüssigkeitssegment (U-Becherdichtungen) FX4 & FXL4 Modelle: FX4UC & FXL4UC ARTIKELNU ARTIKEL MMER BESCHREIBUNG MENGE 0115-010646 PUMPEN-ZUGSTANGE 0115-010059 LÖSUNGSMITTELBECHER 0115-010060 SICHTGLAS 4'•+ 0115-010061 DICHTUNG LÖSUNGSMITTELBECHER 0115-010062 DICHTADAPTER 0115-010058 WELLFEDER 0115-010204 ADAPTERPLATTE BEARBEITUNG 8'•+ 0115-010166 OBERE DICHTKARTUSCHE 0115-010055 OBERER PUMPSCHLAUCH 0115-010063 PUMPENSTANGE (HARTCHROM) OBERE KUGEL 0114-014745 6mm 0115-010065...
-
Seite 25: Wartung
FX4 & FXL4 Flüssigkeitssegment (Dachmanschetten) WARTUNG Modelle: FX4‡‡ & FXL4‡‡, ‡‡=PL (PTFE/Leder), PP (PTFE), PU (PTFE/PE-UHMW). WARTUNGSSYMBOLE ARTIKELNUMMER REIHENFOLGE ZUR DEMONTAGE (Für montage umkehren) VASELINE / FETT GEWINDEDICHTMITTEL (PTFE-Band) FX4 & FXL4 DICHTUNGSAUSRICHTUNG BEI AUSSCHNITT „A“ (OBERE DICHTUNGEN) AUSSCHNITT „B“ (UNTERE DICHTUNGEN) 77-3203-R3.6 25/40... - Seite 26 Flüssigkeitssegment (U-Becherdichtungen) FX4 & FXL4 WARTUNG Modelle: FX4UC & FXL4UC WARTUNGSSYMBOLE ARTIKELNUMMER REIHENFOLGE ZUR DEMONTAGE (Für montage umkehren) VASELINE / FETT GEWINDEDICHTMITTEL (PTFE-Band) FX4 & FXL4 DICHTUNGSAUSRICHTUNG BEI AUSSCHNITT „A“ OBERE AUSSCHNITT „B“ UNTERE DICHTUNG DICHTUNG 77-3203-R3.6 26/40 www.carlisleft.com...
- Seite 27 FLÜSSIGKEITSSEGMENT - FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE LÖSUNG Abgenutzte oder schmutzige obere Obere Dichtungen nach Erfordernis Material im lösungsbecher dichtungen. auswechseln oder reinigen. Pumpe hält beim Abwärtshub Abgenutztes oder schmutziges Teile nach erfordernis auswechseln nicht an unteres kugelventil. oder reinigen. Abgenutztes oder schmutziges oberes kugelventil.
- Seite 28 MX432 & MXL432 FAHRGESTELLMONTIERTE PUMPE OPTIONEN MENGE ARTIKEL ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG 0115-010186 FAHRGESTELL 0115-010179 WANDHALTERUNG 0115-010001 SCHRAUBE 0115-010030 SECHSKANTMUTTER 0115-010031 SICHERUNGSSCHEIBE 0115-010035 UNTERLEGSCHEIBE MX432XX BARE PUMPE MX432 MXL432XX MXL432 BARE PUMPE 0115-010180 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER & VENTIL 0115-010664 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER 0110-009130 HP-FILTER (maschenweite 100) 0115-010705...
- Seite 29 MX432 & MXL432 WANDMONTIERTE PUMPE OPTIONEN MENGE ARTIKEL ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG 0115-010179 WANDHALTERUNG 0115-010001 SCHRAUBE 0115-010030 SECHSKANTMUTTER 0115-010031 SICHERUNGSSCHEIBE 0115-010035 UNTERLEGSCHEIBE MX432XX BARE PUMPE MX432 MXL432XX MXL432 BARE PUMPE 0115-010180 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER & VENTIL 0115-010664 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER 0110-009130 HP-FILTER (maschenweite 100) 0115-010705 AUSLASSANSCHLUSS 0114-009164...
- Seite 30 MX432 & MXL432 STATIVMONTIERTE PUMPE OPTIONEN MENGE ARTIKEL ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG 0115-010100 STATIV 0115-010227 SCHRAUBE MX432XX BARE PUMPE MX432 MXL432XX MXL432 BARE PUMPE 0115-010180 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER & VENTIL 0115-010664 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER 0115-010670 SAUGROHR (maschenweite 50) 3/4" 0115-010699 SAUGROHR (maschenweite 50) 1/2"...
- Seite 31 MX432 & MXL432 EIMERMONTIERTE PUMPE MENGE ARTIKEL ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG MX432XX BARE PUMPE MX432 MXL432XX MXL432 BARE PUMPE 0115-010180 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER & VENTIL 0115-010664 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER 0115-010201 FILTERADAPTER 3/4" 0115-010706 FILTERADAPTER 1/2" 0115-010320 M8 x 35 mm SCHRAUBE SS 0115-010035 UNTERLEGSCHEIBE 0115-010321...
- Seite 32 ZUBEHÖR 0114-009629 RÜCKLAUFSCHLAUCH 1/4" ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 0115-010695 ABLASSSCHLAUCH- UND ROHR ANSCHLUSS 0114-016059 1/4" 0115-010100 STATIV ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 0115-010101 MONTAGEPLATTE 0115-010210 STATIVBEIN 0115-010212 SENKSCHRAUBE 0115-010211 SICHERUNGSMUTTER 0115-010236 SAUGSCHLAUCH (MX) 3/4" ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 0114-018506 SAUGSCHLAUCH (DN20) 0114-013734 FILTERGEHÄUSE 0114-014112 SIEB (MASCHENWEITE 20) 0114-014080 SPRENGRING 0111-010235 3/4"(m)-1/2"(f) ADAPTER 0114-016024 ADAPTER...
- Seite 33 ZUBEHÖR 0115-010664 LUFTSTEUERUNG, 2 REGLER (MXL) ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 0115-010694 Ø12 NYLONSCHLAUCH 0.32 0115-010666 Ø12 WINKEL ZZ-3073 LUFTREGLER 0114-019209 REDUZIERHÜLSE GA-382-P DRUCKMANOMETER SCHNELLKUPPLUNGSSCHAFT 1/4 BSP MPV-10 AUSSENGEWINDE 0115-010667 WINKEL Ø8 0115-010670 SAUGROHR (MX) ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG SAUGROHR 0115-010105 0115-010104 ADAPTER SIEB MASCHENWEITE 15 0115-010668 3/4"...
- Seite 34 ZUBEHÖR 0110-009130 HOCHDRUCKFILTER Maximal 272 bar, MASCHENWEITE 100 3/8"-BSP-EINLASS (INNENGEWINDE), 1/4"-NPSM-AUSLASS ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 0114-016061 DICHTUNG 0110-009132 FILTER, MASCHENWEITE 100 0114-016058 3/8" BSP DREHTEIL 0114-016059 1/4" NPSM NIPPEL 0114-011798 ERDUNGSDRAHT-KIT 0114-019090 NIPPEL 1/4" 0114-019091 KUGELVENTIL 0114-019985 SCHLAUCHNIPPEL 0110-009103 ABLASSSCHLAUCH ZUSÄTZLICHE FILTER 0110-009131 MASCHENWEITE 0110-009133...
- Seite 35 ZUBEHÖR 0115-010180 LUFTSTEUERUNG (MX) ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 0115-010694 ROHR Ø12 0.32 0115-010157 BEFESTIGUNGSBOLZEN 0115-010324 3/8" BSP DREHTEIL 0115-010666 WINKEL Ø12 0115-010680 PANEEL GA-382-P DRUCKMANOMETER DVX-56 MANOMETERBLOCK 0115-010667 WINKEL Ø8 ZZ-3073 LUFTREGLER DVX-58 REGLERMUTTER 0115-010684 KUGELVENTIL 3/8" 0110-009091 3/8" SCHNELLKUPPLUNGSSCHAFT 0115-010701 TRICHTER 6 L [1,6 US-Gal] [1/2 Zoll ANSCHLUSS] ARTIKEL ARTIKELNR.
- Seite 36 ZUBEHÖR 0115-010200 HOCHDRUCKFILTER (EIMER) Maximal 272 bar, MASCHENWEITE 100 3/8"-BSP-EINLASS (INNENGEWINDE), 1/4"-NPSM-AUSLASS ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 0114-016061 DICHTUNG 0110-009132 FILTERGITTER MASCHENWEITE 100 0114-013730 1/4" NPSM NIPPEL 0114-019090 NIPPEL 0114-019091 KUGELVENTIL 0114-0200027 WINKEL 0114-019985 SCHLAUCHVERBINDER 0115-010600 STÖPSEL 20-2828 WINKEL 0114-011798 ERDUNGSDRAHT (NICHT DARGESTELLT) ZUSÄTZLICHE FILTER MASCHENWEITE 0110-009131...
- Seite 37 ZUBEHÖR 0115-010708 LUFTSTEUERUNG 1 REGLER (MXL) ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG 0115-010694 Ø12 ROHR 0.32 0115-010666 WINKEL Ø12 ZZ-3073 LUFTREGLER 0114-019209 REDUZIERHÜLSE GA-382-P DRUCKMANOMETER SCHNELLKUPPLUNGSSCHAFT 1/4 BSP MPV-10 AUSSENGEWINDE 0115-010712 RÜCKLAUFSCHLAUCH 1/4" ARTIKEL ARTIKELNR. BESCHREIBUNG ABLASSSCHLAUCH- UND ROHR DVX-115 ANSCHLUSS 0114-016059 1/4" 0115-010726 TRICHTER 6 L [1,6 US-Gal] [3/4 Zoll ANSCHLUSS] ARTIKEL...
- Seite 38 NOTIZEN 77-3203-R3.6 38/40 www.carlisleft.com...
- Seite 39 NOTIZEN 77-3203-R3.6 39/40 www.carlisleft.com...
-
Seite 40: Garantiebestimmungen
Informationen zu Garantien kontaktieren Sie bitte den nächsten der nachfolgenden Standorte von Carlisle Fluid Technologies. Carlisle Fluid Technologies behält sich das Recht vor, die technischen Daten der Geräte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. DeVilbiss®, Ransburg®, MS®, BGK® und Binks® sind eingetragene Warenzeichen von Carlisle Fluid Technologies, Inc.