Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Battery Charger
Batteriladdare
Batterilader
Akkulaturi
Akku-Ladegerät
Art.no
Model
18-1234
HT7715-UK
36-4022
HT7715
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Ver. 20140127
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für CO/Tech HT7715-series
Inhaltszusammenfassung für CO/Tech HT7715-series
- Seite 1 Important! Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment. Keep the manual for future reference. Viktig information: Läs hela bruksanvisningen noggrant och Battery Charger försäkra dig om att du har förstått den innan du använder utrustningen.
- Seite 3 Battery Charger 15 A Art.no 18-1234 Model HT7715-UK 36-4022 HT7715 Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
-
Seite 4: Product Description
• Never let children play with the product. • Store the device in a dry well-ventilated area. • Avoid exposing the charger to direct sunlight. • Check the mains lead and device regularly for defects. Allow only qualified workshops or service staff to perform repairs or service on this product. Product description Three-stage automatic high frequency charger which significantly shortens the charging time. - Seite 5 Before use: • The charger must be connected to a 12 V battery. Check the rating plate. • Place the charger as far away as possible from the battery. • Never place the charger over or under the battery. Connecting the charger • For most vehicles the charger can be connected to the battery whilst connected to the mains.
-
Seite 6: Display Symbols
Display symbols will appear on the display if the ambient temperature Note: exceeds 40 °C. will appear if the ambient temperature is below 0 °C. This means that the device’s automatic temperature compensation feature has been activated. • If the charger clamps are incorrectly connected in regards to polarity the display will show the following symbol. -
Seite 7: Care And Maintenance
Quick start timer When pressing [ Quick Start Timer ] (9) the display will show the following: The display will start and an 8 minute charge countdown. The battery level icon will change during charging and the arrows pointing to the plus and minus icons will flash. The display will stop flashing when the countdown reaches 0. - Seite 8 Batteriladdare Art.nr 18-1234 Modell HT7715-UK 36-4022 HT7715 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan). Säkerhet • Läs igenom bruksanvisningen innan användning.
-
Seite 9: Knappar Och Funktioner
• Låt aldrig barn leka med produkten. • Förvara apparaten i ett torrt och väl ventilerat utrymme. • Undvik att utsätta laddaren för direkt solljus. • Kontrollera regelbundet nätsladden och apparaten för eventuella defekter. Låt endast en verkstad eller kvalificerad serviceman utföra reparationer eller service på... - Seite 10 Användning Innan användning: • Laddaren måste vara anslutet till ett 12 V-batteri. Kontrollera typskylten. • Placera laddaren så långt som möjligt ifrån batteriet. • Placera aldrig laddaren ovanför eller ovanpå batteriet. Anslut laddaren • För de flesta fordon, etc. får laddaren anslutas till batteriet när den är ansluten till vägguttaget.
- Seite 11 Displayens symboler visas uppe i displayen om temperaturen runtomkring Obs! överstiger 40 °C. visas om temperaturen runtomkring understiger 0 °C. Detta indikerar att apparatens automatiska temperaturkompensation aktiverats. • Om batteriklämmorna är felaktigt inkopplade gällande polariteten visar displayen följande symbol. Plus- och minusikonen blinkar och ett alarm ljuder tills batteriklämmorna kopplas av.
-
Seite 12: Skötsel Och Underhåll
Quick start timer Tryck på [ Quick Start Timer ] (9) och displayen visar: I displayen visas nedräkning av laddningen från 8 minuter. Nivån på batteriikonen rullar och pilarna som pekar på plus- och minusikonen blinkar. Displayen slutar att blinka när nedräkningen nått 0. Då blinkar ”pump engine” i 2 minuter. - Seite 13 Batterilader 15 A Art.nr. 18-1234 Modell HT7715-UK 36-4022 HT7715 Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på...
-
Seite 14: Knapper Og Funksjoner
• La aldri barn leke med produktet. • Oppbevar laderen på et godt ventilert og tørt sted. • Laderen må ikke utsettes for direkte sollys. • Kontroller ledning og lader regelmessig for ev. defekter. Service og reparasjoner skal utføres av kvalifisert servicepersonell. Produktbeskrivelse Kraftig tretrinns automatisk lader som reduserer ladetiden merkbart. - Seite 15 Bruk Før bruk: • Laderen må være koblet til et 12 V batteri. Kontroller merkeskiltet. • Laderen skal plasseres så langt som mulig fra batteriet. • Lader må aldri plasseres over eller oppå batteriet. Koble til laderen • For de fleste kjøretøyer etc. skal laderen kobles til batteriet når den er koblet til strømuttaket.
- Seite 16 Symbolene på displayet vises oppe i displayet dersom temperaturen omkring Obs! overstiger 40 °C. vises om temperaturen omkring er lavere enn 0 °C. Dette indikerer at apparatets automatiske temperaturkompensasjon er aktivert. • Hvis batteriklemmene kobles til feil poler, vil displayet vise følgen- de symbol.
-
Seite 17: Stell Og Vedlikehold
Quick start timer Trykk på [ Quick Start Timer ] (9) og displayet viser: I displayet vises nedtellingen av ladingen fra 8 minutter. Nivåene på batteriikonet går uavbrutt og pilene som peker på pluss- og minusikonet blinker. Displayet stopper å blinke når nedtellingen har nådd 0. Da blinker ”pump engine” i 2 minutter. - Seite 18 Akkulaturi Tuotenro 18-1234 Malli HT7715-UK 36-4022 HT7715 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). Turvallisuus • Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
-
Seite 19: Painikkeet Ja Toiminnot
• Älä anna lasten leikkiä tuotteella! • Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa. • Vältä pitämästä laturia suorassa auringonvalossa. • Tarkista johto ja laite säännöllisesti vikojen varalta. Tuotteen saa korjata tai huoltaa vain huoltoliike tai ammattilainen. Tuotekuvaus Tehokas kolmivaiheinen automaattilaturi lataa nopeasti. Voit valita pika- tai ylläpito- latauksen. - Seite 20 Käyttö Ennen käyttöä: • Laturin tulee olla liitettynä 12 V:n akkuun. Tarkista jännite arvomerkistä. • Sijoita laturi mahdollisimman kauas akusta. • Älä laita laturia akun yläpuolelle tai päälle. Laturin liittäminen • Useimmissa ajoneuvoissa laturin saa liittää akkuun kun laturi on liitettynä pistorasiaan.
-
Seite 21: Näytön Kuvakkeet
Näytön kuvakkeet Huom.! Mikäli ympäröivä lämpötila on yli 40 °C näytöllä näkyy Mikäli ympäröivä lämpötila on alle 0 °C näytöllä näkyy Tämä on osoituksena siitä, että laitteen automaattinen lämpötilantasaaja on aktivoitunut. • Jos akkupuristimet on liitetty vääriin napoihin, näkyy näytöllä seuraava kuvake. -
Seite 22: Huolto Ja Ylläpito
Lähtölaskenta-ajastin Paina [ Quick Start Timer ] (9), jolloin näyttöön ilmestyy: Näytöllä näkyy latauksen lähtölaskenta 8 minuutista. Akun lataustason kuvake pyörii näytöllä, ja plus- ja miinuskuvaketta osoittavat nuolet vilkkuvat. Vilkkuminen loppuu kun laskenta saavuttaa nollatason. Tällöin näytöllä vilkkuu ”pump engine” kahden minuutin ajan. -
Seite 23: Akku-Ladegerät
Akku-Ladegerät Art.Nr. 18-1234 Modell HT7715-UK 36-4022 HT7715 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Sicherheitshinweise • Vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen. • Niemals Ersatz- oder Zubehörteile verwenden, die nicht vom Lieferanten empfohlen werden. -
Seite 24: Produktbeschreibung
• Niemals einen kalten Akku mit gefrorenem Elektrolyt laden. Vor dem Laden den Akku auftauen lassen. • Das Produkt ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet. Von Personen mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen darf es nur benutzt werden, wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die sichere Handhabung des Geräts eingeführt worden sind. -
Seite 25: Bedienung
Bedienung Vor dem Gebrauch: • Das Ladegerät muss an einen 12 V-Akku angeschlossen werden. Das Typenschild überprüfen. • Das Ladegerät soweit wie möglich vom Akku entfernt aufstellen. • Das Ladegerät niemals oberhalb des Akkus platzieren oder auf den Akku stellen. Anschließen des Ladegeräts • Bei den meisten Fahrzeugen darf das Ladegerät an den Akku angeschlossen werden, während es an eine Steckdose angeschlossen ist. - Seite 26 Displaysymbole wird oben im Display angezeigt, wenn die Umge- Hinweis: bungstemperatur 40 °C übersteigt. wird angezeigt, wenn die Umgebungstemperatur unter 0 °C fällt. Das bedeutet, dass die automatische Temperaturkompensation des Geräts aktiviert wird. • Wenn die Ladeklemmen hinsichtlich der Polarität falsch angeschlossen sind, erscheint im Display folgendes Symbol. Die Symbole für Plus und Minus blinken und ein Alarm ertönt, bis die Ladeklemmen getrennt werden.
-
Seite 27: Fehlersuche
Quick Start Timer Nach Drücken auf [ Quick Start Timer ] (9) erscheint im Display: Im Display wird der Countdown des Ladevorgangs ab 8 Minuten angezeigt. Das Symbol des Akkustands bewegt sich und die Pfeile, die auf die Plus- und Minussymbole zeigen, blinken. Das Display hört auf zu blinken, wenn der Countdown 0 erreicht hat. - Seite 28 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...