Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Euronda Anleitungen
  4. Sterilisatoren
  5. E9 INSPECTION
  6. Bedienungshandbuch

Euronda E9 Inspection Bedienungshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für E9 Inspection:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Euronda E9 Inspection

Inhaltszusammenfassung für Euronda E9 Inspection

  • Seite 2 Gefahr für den Benutzer dar, wenn die Anleitungen für den korrekten Gebrauch befolgt werden. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass die Firma Euronda S.p.A. keine Verantwortung für eine falsche oder mangelhafte Auslegung des übersetzten Textes dieses Handbuchs übernimmt. Im Fall einer Beanstandung ist nur das Handbuch in italienischer Sprache gültig.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Aquafilter INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ..............................5 GARANTIE ........................... 5 GARANTIESCHEIN (Faksimile)....................5 KAPITEL 2 ..............................6 NORMBEZÜGE..........................6 ANFORDERUNGEN AN DAS PERSONAL .................. 6 GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS ............6 ANLEITUNGEN ZUM LESEN DES HANDBUCHS: SYMBOLE UND KONVENTIONEN .... 7 ANFORDERUNG EINER NEUEN KOPIE DES HANDBUCHS ............
  • Seite 4 Aquafilter KAPITEL 7 ..............................35 MENÜ PROGRAMME ......................... 35 AUSWAHL EINES STERILISIERZYKLUS ................. 36 7.2.1 Start, Ablauf und Ende eines Zyklus ................... 38 7.2.2 Informationen Prozessparameter ....................40 AUSWAHL EINES TESTS ......................41 7.3.1 Start, Ablauf und Ende eines Tests .................... 41 7.3.2 Informationen Testparameter .....................
  • Seite 5 Aquafilter APPENDIX 3 ..............................72 Anordnung der Beladung ........................72 APPENDIX 4 ..............................73 Entnahme und Aufbewahrung des Sterilguts ..................73 APPENDIX 5 ..............................74 Beschreibung Programme ........................74 APPENDIX 6 ..............................76 Beschreibung Test..........................76 APPENDIX 7 ..............................79 Validierung der Zyklen ...........................

  • Seite 6: Kapitel 1

    Aquafilter KAPITEL 1 GARANTIE Euronda S.p.A. garantiert die Qualität ihrer Geräte gemäß den auf dem Garantieschein aufgeführten Bedingungen, wenn sie in Übereinstimmung mit den durch dieses Handbuch gelieferten Hinweisen benutzt werden (siehe Kap. 1.2). ACHTUNG: ANWENDERKUNDE muss ABTRENNBAREN COUPON Garantiescheins vollständig ausfüllen und an die EURONDA S.p.A. schicken.

  • Seite 7: Kapitel 2

    Die verantwortliche Autoritätsperson ist für die Beachtung der zur Installation, den Betrieb und den Gebrauch des Gerätes erforderlichen Anweisungen gesetzlich verantwortlich. GEBRAUCH UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf die Geräte der folgenden Serien und Modelle: Serie Modell ® E9 INSPECTION ® E9 INSPECTION ® E9 INSPECTION ® E9 INSPECTION RECORDER 18L ®...

  • Seite 8: Anleitungen Zum Lesen Des Handbuchs: Symbole Und Konventionen

    Die zusammen mit dem Gerät gelieferten Zeichnungen sowie jegliche weitere Unterlagen dürfen Dritten nicht zur Verfügung gestellt werden, da sie Eigentum der Firma Euronda S.p.A. sind, die sich daran alle Rechte vorbehält. Die auch nur teilweise Vervielfältigung des Textes und der Abbildungen ist untersagt.
  • Seite 9 Aquafilter Schicken Sie die Anfrage bitte an die nachstehend aufgeführte Adresse: EURONDA SPA Via dell’Artigianato, 7 I - 36030 Montecchio Precalcino Vicenza - Italy Tel. +39 (0)445 329811 Fax +39 (0)445 865246 E-mail info@euronda.com E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 – 28/09/12...

  • Seite 10: Kapitel 3

    Aquafilter KAPITEL 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Einsatz des Gerätes, aufmerksam diese Sicherheitshinweise lesen. Ihre Nichtbeachtung kann Unfälle oder Schäden am Gerät verursachen. Vor Gebrauch des Gerätes, muss der Bediener die Bedeutung aller Schaltungen und deren Funktionsweise perfekt verstanden haben. Der Bediener muss die zum sicheren Gebrauch des Gerätes erforderlichen Sicherheitsnormen kennen und anwenden können.

  • Seite 11: Vorgesehener Gebrauch

    Thermostat mit automatischer Rückstellung Unterbrechung Stromversorgung Schutz des Heizelements der Kammer (Mod. E9 Heizelemente ® ® Inspection und E9 Inspection Recorder) Sicherheitsventil gemäß der PED-Norm 97/23/EG, Dampfablass und Wiederherstellung des Drucks auf schützt vor eventuellen Überdrucken. Sicherheitswerte E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 – 28/09/12...
  • Seite 12 Weise unwirksam machen. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann die Euronda S.p.A. bei Verletzungen von Personen, Schäden oder Betriebsstörungen am Gerät nicht verantwortlich gemacht werden. In regelmäßigen Zeitabständen die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitssysteme (siehe Kap. 10 „Wartung“) überprüfen. E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 – 28/09/12...

  • Seite 13: Am Gerät Angebrachte Sicherheitssymbole

    Aquafilter RESTRISIKEN Während des normalen Arbeitsablaufes des Gerätes ist der Bediener einigen Risiken ausgesetzt, die auf Grund der Natur des Gerätes nicht vollständig beseitigt werden können. - Kontaminierungsgefahr. Das verwendete Wasser oder die eventuell mit dem Sterilisiergut direkt oder indirekt in Berührung kommenden Teile könnten Schmutzrückstände enthalten.

  • Seite 14: Kapitel 4

    Schäden vorliegen. Im Falle von Schäden oder fehlenden Teilen sind unverzüglich und detailliert der Spediteur, das Dentaldepot oder die Firma Euronda S.p.A. zu verständigen. Das verpackte Gerät kann entsprechend den in Kap. 6.1 „Arbeitsumgebung: Aufstellung“ (Abb. 6.1-1) beschriebenen Anleitungen bewegt werden.

  • Seite 15: Kapitel 5

    Aquafilter KAPITEL 5 BESCHREIBUNG DES GERÄTES Vollautomatischer Sattdampfsterilisator für die Sterilisation von unverpackten oder in Beutel verpackten Instrumenten. 5.1.1 Elemente auf der Frontseite 1. Bedientafel. Ermöglicht die Einstellung, die Anzeige und die Steuerung aller Gerätefunktionen, sowie das Drucken von vielen nützlichen Informationen. Die Funktionen der verschiedenen Tasten sind nachfolgend in Kap.

  • Seite 16: Elemente Auf Der Oberseite

    Aquafilter 5.1.3 Elemente auf der Oberseite 1. Düse für die Zuführung von destilliertem Wasser. 2. Sterilisiergutträgerfach 3. Tank innerhalb Gerätes, unter Sterilisiergutträgerfach. Abb. 5.1.3-1 5.1.4 Beschreibung Bedientafel LCD-Display (320x240 Dots). Mit Befehlsleiste, stets vorhanden, die sich direkt auf die darunter liegende Dreitasten-Tastatur bezieht. 2-3-4.

  • Seite 17: Erforderlicher Gesamtraumbedarf

    Aquafilter ERFORDERLICHER GESAMTRAUMBEDARF Abmessungen des Raumbedarfs der Maschine bei geschlossener Tür (Abb.5.2-1): E9 Inspection® - Recorder - Med 18 E9 Inspection® - Recorder - Med 24 L = 450 mm H = 445 mm P = 610 mm Abmessungen des Raumbedarfs der Maschine bei offener Tür (Abb.5.2-1): E9 Inspection®...

  • Seite 18: Technische Daten Und Geräuschentwicklung

    Aquafilter TECHNISCHE DATEN UND GERÄUSCHENTWICKLUNG E9 Inspection ® - Recorder - Med E9 Inspection ® - Recorder - Med MERKMALE 18 Liter 24 Liter 230 V 200 V Versorgungsspannung 50 / 60 Hz Netzfrequenz 2300 W / 2300 W / 1400 W...

  • Seite 19: Typenschild

    Aquafilter 5.3.1 Typenschild Das Typenschild (Abb. 5.3.1-1) führt die wichtigsten Daten und die Merkmale des Gerätes auf, d.h. die für die Kennung des Gerätes erforderlichen Informationen zum Bestellen von Ersatzteilen und/oder bei Anforderung von Informationen. E9 18 L E9 24 L Abb.
  • Seite 20 Aquafilter Wird keine Papierrolle eingesetzt, funktioniert der Drucker nicht. Das grüne Led POWER auf dem Drucker leuchtet immer auf, wenn der Drucker in Betrieb ist. Das rote Led ERROR auf dem Drucker zeigt ein Problem an, wie zum Beispiel, dass kein Papier mehr vorhanden ist, der Deckel nicht korrekt geschlossen ist, usw.

  • Seite 21: Integrierter Drucker Für Die Version Recorder

    Aquafilter 5.4.2 Integrierter Drucker für die Version RECORDER Der Autoklav E9 in der Version RECORDER ist mit einem in der Frontseite integrierten Thermodrucker ausgestattet und gibt Selbstklebe-Etiketten zur Rückverfolgung der verpackten Ladung ab. Das Gerät ist so eingestellt, dass bei positivem Ausgang des Zyklus die Daten bzgl. der Seriennummer des Autoklavs, die fortlaufende Zyklusnummer, den Bediener, das Datum des Sterilisiervorgangs sowie das Gültigkeitsdatum der Sterilisation (Entscheidung des Bedieners) ausgedruckt werden.
  • Seite 22 Aquafilter Die Papierrollen sind an einem trockenen Ort bei einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 70% und einer Direkttemperatur von 35° Zentigraden aufzubewahren. Nachstehend die Displayansichten der Etiketten Version. Etikettendrucker: Bei Zugriff auf diesen Menüpunkt kann die Funktion “Etikettendrucker” aktiviert oder deaktiviert werden. Ausdruckart: Der Drucker RECORDER kann entweder “Etikettiermaschine”, zum Drucken von “Barcodes”...
  • Seite 23 Aquafilter Etikettenanzahl auswählen: Die am Ende des Sterilisiervorgangs auszudruckende Etikettenanzahl kann ausgewählt werden. Bei nicht gültigem Sterilisiervorgang wird ein Bericht mit dem Fehlercode der betreffenden Fehlfunktion ausgegeben. E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 – 28/09/12...

  • Seite 24: Kapitel 6

    Aquafilter KAPITEL 6 ARBEITSUMGEBUNG: AUFSTELLUNG Das Gerät ist wie folgt verpackt: Abgedeckt mit einer PE-Kappe mit Luftblase, geschützt durch vollständig wieder verwertbare Polystyrolformen und in einen Wellpappkarton gesteckt, zertifiziert für Transporte auf dem Meerweg. Das Gerät nicht ruckartig anheben und nicht kippen. Das die Verpackung und das Gerät empfindlich sind, müssen sie mit Sorgfalt gehandhabt werden.

  • Seite 25: Installation Des Gerätes

    Aquafilter Den Autoklav nicht in der Nähe von Dampfquellen aufstellen und vor möglichen Wasserspritzern schützen, durch welche die internen elektronischen Kreise beschädigt werden könnten. Das Gerät nicht in Räumen mit geringer Belüftung aufstellen (Abb. 6.1-4). Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen (Abb. 6.1-4). Der Raum, in dem das Gerät installiert wird, muss gemäß...

  • Seite 26: Elektrischer Anschluss

    Bei Betriebsstörungen des Gerätes, verweisen wir zur Feststellung der möglichen Ursachen auf das Kap. 9 „Problemlösung“ in diesem Handbuch. Für weitere Informationen oder für eventuelle Reparaturen, wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal Ihres Händlers oder direkt an das technische Büro der Firma Euronda S.p.A.

  • Seite 27: Erste Inbetriebnahme

    ® 6.5.1 Gebrauch der Bedientafel für Version INSPECTION ® Der Wasserdampfsterilisator E9 INSPECTION ist mit einer Anwenderschnittstelle mit LCD-Display (1 von Abb. 6.5-1) und Befehlsleiste (2 von Abb. Abb. 6.5-1) ausgestattet, die stets im unteren Teil des Bildschirms vorhanden ist, und zwar in Übereinstimmung mit der darunter liegenden 3-Tasten Tastatur (3-4-5 von Abb.
  • Seite 28 Aquafilter Bei Listen mit vielen Stichwörtern, verschwinden bei der Anwahl von dem ersten oder dem letzten Stichwort, aus der Befehlsleiste die beiden Pfeiltasten oder , um anzuzeigen, dass eines der beiden Stichwörter ausgewählt worden ist. Wenn in den Bildschirmseiten die Schrift “PROCESS CONTROLLER” erscheint, bedeutet dies, dass das Verwaltungssystem des Gerätes dem Benutzer etwas mitteilen oder ihn auf etwas hinweisen will (Bsp.

  • Seite 29: Gebrauch Der Bedientafel Für Version Med

    Aquafilter 6.5.2 Gebrauch der Bedientafel für Version MED ® Der Wasserdampfsterilisator E9 MED ist mit einer Anwenderschnittstelle mit alphanumerischem LCD- Display (1 von Abb. 6.5.4) ausgestattet, mit im Zentrum der Bedientafel befindlichen Funktionstasten. Mit den drei Tasten der Tastatur (2, 3, 4 von Abb. 6.5.4) können alle Programmier-, Gebrauchs- und Wartungsfunktionen des Gerätes ausgeübt werden.

  • Seite 30: Installationsmenü

    Menüverwaltung Zähler und Speicher- und Druckfunktionen, Wartung von E9 MED auf die Kapitel 6-7-8-9-10 dieser Bedienungsanleitung. INSTALLATIONSMENÜ Dieses Menü ist nur dem Gebrauch seitens eines von der Euronda S.p.A. autorisierten Technikers vorbehalten, der das Installationsdatum des Gerätes registriert. Sollte jedoch vor der eigentlichen Installation ein Arbeitszyklustest durchgeführt werden sollen, wie folgt vorgehen: Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts mittels der ON-OFF Taste (4 von Abb.5.1.1-1), wird das LCD-...
  • Seite 31 Aquafilter - Bei Drücken erscheint Einstellung Datum und Zeit Bildschirmseite Einstellung Datum/Zeit. Mit den Tasten den korrekten - Bei Drücken von NEIN, gelangt man zum Tag wählen, dann zur Wahl des Monats auf Menü Programme (Kap. 7.1); beim darauf OK drücken. Danach immer so weiter, bis folgenden Einschalten erscheint erneut zur Wahl der Minuten.
  • Seite 32 Aquafilter Anwenderregistrierung Mit den Tasten , mit denen Sie die Buchstaben des Alphabets aufrollen können, die Felder ausfüllen (für die Vorgehensweise siehe die in Kap. 8.1.2 Anwenderregistrierung abgebildeten Bildschirmseiten). Dann zum Zugriff auf das Menü Programme (Kap. 7.1), OK drücken. Beim darauf folgenden Einschalten erscheint das Installationsmenü...

  • Seite 33: Tanks: Anleitungen Zur Zuführung Und Entleerung Des Wassers

    Aquafilter TANKS: ANLEITUNGEN ZUR ZUFÜHRUNG UND ENTLEERUNG DES WASSERS Das Gerät ist mit zwei separaten Tanks ausgestattet: Einer für das Frischwasser, das für die Zyklen erforderlich ist, und einer für das sich am Ende des Zyklus angesammelte Brauchwasser. Beide Tanks sind mit Abflussventilen angeschlossen.
  • Seite 34 Aquafilter Nachfüllen von Frischwasser 1. Den internen Brauchwassersammeltank entleeren, und zwar entsprechend der in Abschn. „Entleeren des Brauchwassers“ beschriebenen Anweisungen. 2. Den Frischwassertank durch die eigens vorgesehene Öffnung (2 von Abb.6.7-1) mit sauberem Wasser auffüllen. ACHTUNG: Stets qualitativ hochwertiges destilliertes Wasser verwenden (Appendix 8 “Qualität des verwendeten Wassers”).
  • Seite 35 Nicht die in dem Appendix 5 „Beschreibung Programme“ angegebene Höchstbeladung überschreiten. Sich für die Sterilisation von Feststoffen stets an die von der Euronda S.p.A. festgelegten und überprüften Höchstbeladung halten. Die von dem Gerät maximal zulässige interne Beladung ist in dem Appendix 5 angegeben.

  • Seite 36: Kapitel 7

    Aquafilter KAPITEL 7 MENÜ PROGRAMME Vor Inbetriebnahme des Gerätes, alle in diesem Handbuch, insbesondere die in Kap. 3 „Sicherheit“, aufgeführten Anleitungen aufmerksam durchlesen. Während des Sterilisierzyklus NIEMALS den oberen Deckel, der das Sterilisiergutträgerfach und die Wasseröffnung schließt, ÖFFNEN. Nach erfolgter Installation (Kap. 6.6 “Installationsmenü”), erscheint bei erneutem Einschalten des Geräts mittels der ON-OFF Taste (4 von Abb.5.1.1.-1) die folgende Begrüßungsmeldung: Nach 5”...

  • Seite 37: Auswahl Eines Sterilisierzyklus

    Aquafilter AUSWAHL EINES STERILISIERZYKLUS Vom Menü Programme, mit den Tasten gewünschte Programm auswählen (einen der drei Punkte), dann zur Bestätigung OK drücken. Bedienername 1 Bedienerregistrierung (siehe Cap. 8.1.5) Bedienername 2 erscheint diese Bildschirmseite. Bediener 3 Mit den Tasten das gewünschte Programm Bediener 4 auswählen (einen der drei Punkte), dann zur Bestätigung Bediener 5...
  • Seite 38 Aquafilter Für Ladungen, die nicht 0,6 kg für Vollkörper und 0,2 für poröses Gut überschreiten, ist es möglich, einen Schnellzyklus durchzuführen, durch welchen Ladung in ca. 20-25 Minuten sterilisiert wird. Der Schnellzyklus hat eine auf 5 Minuten festgelegte Trocknungszeit, während der die Ladung trocknet, auch wenn sie verpackt ist.

  • Seite 39: Start, Ablauf Und Ende Eines Zyklus

    Aquafilter 7.2.1 Start, Ablauf und Ende eines Zyklus Durch Aktivieren der AFNOR-Sperre, wird das Gerät für die Ausführung des Zyklus B 134 PRION programmiert. Um andere Zyklen zu veranlassen, muss ein Passwort eingegeben werden (siehe Appendix 11). Nachdem zum Start des gewünschten Zyklus die Taste START gedrückt worden ist, erscheint die nachstehende Bildschirmseite, die sich beispielshalber auf den Zyklus B 134 bezieht.
  • Seite 40 Aquafilter Druckausgleich Gewährleistung einer optimalen Trocknung, am Ende des Zyklus die Tür Nach erfolgtem Druckausgleich, erscheint öffnen und die sterilisierten Gegenstände erneut die Bildschirmseite „Ende Zyklus“. etwa 5 Minuten auf den Tabletts liegen lassen, bevor Sie sie entnehmen. geöffneter Tür, erscheint Bildschirmseite des Menüs Programme.

  • Seite 41: Informationen Prozessparameter

    Aquafilter 7.2.2 Informationen Prozessparameter Durch Drücken von INFO auf der Bildschirmseite Zyklusablauf ist es möglich, weitere Informationen über die Parameter eines gerade sich im Gang befindlichen Zyklus zu erhalten. Mit INFO öffnet sich die Bildschirmseite “Zykluskontrolle”. Beschreibung Bildschirmseite P: In dieser Bildschirmseite wird die Maßeinheit für den Druck P stets in kPa ausgedrückt.

  • Seite 42: Auswahl Eines Tests

    Aquafilter AUSWAHL EINES TESTS Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts stets unter Kontrolle zu halten, ist es wichtig, die angemessenen Tests durchzuführen, und zwar gemäß den in Appendix 6 “Beschreibung Test” angegebenen Zeitabständen. Um dem Benutzer bei der regelmäßigen Ausführung dieser Tests behilflich zu sein, kann das Gerät, Promemoria-Meldungen aktivieren.
  • Seite 43 Aquafilter Start Test Beschreibung Bildschirmseite Testablauf P: In dieser Bildschirmseite - Mit kehrt man zur Bildschirmseite Maßeinheit für Druck „Auswahl Test“ zurück. ausgedrückt. Wenn Sie möchten, können - Mit START startet der Test und es Sie diese Maßeinheit ändern (Kap. 8.1.6 erscheint die folgende Bildschirmseite.
  • Seite 44 Aquafilter Nun zeigt das Symbol “Türentriegelung” an, dass die Tür geöffnet werden kann, und man kehrt zum Menü Programme zurück. Wenn der Test abgeschlossen worden, aber nicht positiv ausgefallen ist, erscheint die Alarmmeldung E34 (Siehe Appendix 9”). E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 – 28/09/12...

  • Seite 45: Informationen Testparameter

    Aquafilter 7.3.2 Informationen Testparameter Durch Drücken von INFO auf der Maske Testablauf, ist es möglich, weitere Informationen über den sich gerade im Gange befindlichen Test zu erhalten. Mit INFO öffnet sich die Bildschirmseite “Testkontrolle”. Beschreibung Bildschirmseite P: In dieser Bildschirmseite wird die Maßeinheit für den Druck P stets in kPa ausgedrückt.

  • Seite 46: Manueller Stop Eines Zyklus Oder Eines Tests

    Aquafilter MANUELLER STOP EINES ZYKLUS ODER EINES TESTS Es ist möglich, jederzeit von Hand einen Zyklus oder einen Test zu stoppen, egal ob sich diese in Ausführung befinden oder bereits abgeschlossen sind. 7.4.1 Manueller Stopp eines Zyklus vor oder während der Sterilisierphase Auf der Bildschirmseite Zyklusablauf, welche sich im Folgenden beispielshalber auf den Zyklus B 134 bezieht.

  • Seite 47: Manueller Stopp Eines Zyklus Nach Der Sterilisierphase

    Aquafilter 7.4.2 Manueller Stopp eines Zyklus nach der Sterilisierphase Stopp Zyklus Mit STOP öffnet sich die Bildschirmseite „Manueller Stopp Zyklusausführung“. - Mit NEIN kehrt vorherigen Bildschirmseite “Start Zyklus” zurück. - Mit JA werden die folgenden Masken für den manuellen Stopp des Zyklus aktiviert. Bei Drücken von STOP von der Bildschirmseite Zyklusablauf auf Sterilisierphase abgeschlossen, erscheint die folgende Bildschirmseite: Es folgt eine Phase von einigen Minuten, um den Dampf aus der Sterilisierkammer zu entfernen und den...

  • Seite 48: Manueller Stopp Eines Sich In Ausführung Befindlichen Tests

    Aquafilter Trocken halten Druckausgleich Mit OK wird der Vorgang “Trocken halten“ Nach erfolgtem Druckausgleich, erscheint unterbrochen, und das Gerät führt einen erneut die Bildschirmseite „Ende Zyklus“. Druckausgleich durch. Zur Gewährleistung einer optimalen Trocknung, am Ende des Zyklus die Tür öffnen und die sterilisierten Gegenstände etwa 5 Minuten auf den Tabletts liegen lassen, bevor Sie sie entnehmen.

  • Seite 49: Spannungsausfall (Black Out)

    Aquafilter Es folgt eine Phase von einigen Minuten, - Mit TÜR wird die Öffnung der Tür befähigt um den Dampf aus der Sterilisierkammer zu (das Symbol ändert sich zu ), und man entfernen und den Druck wieder auf einen kehrt zum Menü Programme zurück. atmosphärischen Druck zu bringen.

  • Seite 50: Kapitel 8

    3. SERVICE: Verwaltung der Zyklen und Druckfunktionen (siehe Kap. 9 “Menüverwaltung Zähler und Speicher- und Druckfunktionen”). 4. DIAGNOSTIK: Abschnitt für die von der Euronda S.p.A autorisierten Techniker; dieser Abschnitt ist durch ein Passwort geschützt. Sollte der Benutzer fälschlicherweise zu der entsprechenden Bildschirmseite gelangen, muss er mit der entsprechenden Taste „Verlassen“...

  • Seite 51: Wahl Der Sprache

    Aquafilter 8.1.1 Wahl der Sprache Nach der Anwahl des Punkts Sprache aus dem Menü Einstellungen, erscheint die unten abgebildete Bildschirmseite. Das Hakensymbol erscheint automatisch auf der während der ersten Inbetriebnahme des Gerätes ausgewählten Sprache (Kap. 6.6 “Installationsmenü”). Mit den Tasten die neue Sprache wählen, dann zur Bestätigung OK drücken;...

  • Seite 52: Einstellung Datum Und Zeit

    Aquafilter 8.1.3 Einstellung Datum und Zeit Nach der Anwahl des Punkts Datum/Zeit aus dem Menü Einstellungen, erscheint die nachstehende Bildschirmseite. Einstellung Datum und Zeit Mit den Tasten den korrekten Tag wählen, dann zur Wahl des Monats übergehen und danach immer so weiter bis zur Wahl der Minuten. OK drücken.

  • Seite 53: Kontrasteinstellung Lcd-Display

    Aquafilter Wenn Sie im Besitz des Optionals “E-Memory-System” sind, können alle Daten direkt in der Software registriert und dann in das Gerät exportiert werden. Hiermit brauchen die Daten nicht mit der Tastatur der Bildschirmseite geschrieben werden. Die vorab eingetragenen Daten werden überschrieben. Bedienername 1 Nach der Wahl des Bedieners, zeigt das Display Bediener 2...

  • Seite 54: Auswahl Aktive Zyklen

    Aquafilter Temperatur Beim ersten Zugriff auf diese Bildschirmseite erscheint das Hakensymbol neben dem Stichwort °C ; mit den Tasten die neue Maßeinheit wählen und dann OK drücken. - Mit kehrt man zur vorherigen Bildschirmseite zurück. Auf der Bildschirmseite bzgl. der INFO über den Zyklus, wird der Druck immer in kPa ausgedrückt, während die Temperatur in °...

  • Seite 55: Einstellung Wasserversorgung

    Aquafilter Promemoria Test Beispiel für Vakuum Test. Mit den Tasten den Zeitabstand zwischen einem Mit den Tasten , das gewünschte Promemoria und dem anderen wählen (das Stichwort anwählen, dann zur Bestätigung voreingestellte Stichwort ist Deaktivieren), OK drücken. dann zur Bestätigung OK drücken. - Mit kehrt vorherigen...

  • Seite 56: Kapitel 9

    Aquafilter KAPITEL 9 SERVICE MENÜ Vom Hauptmenü mit der Taste - Mit den Tasten Zyklenzähler Stichwort Service anwählen, dann zur auswählen, Anzahl Bestätigung OK drücken. durchgeführten Zyklen anzuzeigen, oder - Funktionen Speicher-Druck, um die Daten bzgl. einem oder mehreren der letzten 40 Zyklen zu drucken.

  • Seite 57: Speicher- Und Druckfunktionen

    Aquafilter SPEICHER- UND DRUCKFUNKTIONEN - Mit den Tasten das gewünschte Bei Anwahl einer der folgenden Stichwörter: Stichwort anwählen und zur Bestätigung Gesamtzyklen – OK Zyklen – Unterbrochene OK drücken. Zyklen oder Alarmzyklen, erscheint diese Bildschirmseite. - Mit Rückkehr zum Menü Service. - Den betreffenden Zyklus anwählen und auf DRUCKEN drücken.

  • Seite 58: Deaktivierung Des Integrierten Druckers

    Aquafilter 9.3.1 Deaktivierung des integrierten Druckers - Mit den Tasten das Stichwort - Das Gerät ist auf Aktiv voreingestellt Druck anwählen und OK drücken. (Ausdruck bei Ende eines jeden Zyklus); Inaktiv anwählen, um diesen Ausdruck auszuschließen. - Mit kehrt vorherigen Bildschirmseite zurück.

  • Seite 59: Kapitel 10

    SÄMTLICHE WARTUNGSVORGÄNGE SIND AUSSCHLIESSLICH VON DER FÜR DIESE ARBEITEN ZUSTÄNDIGEN PERSON ODER VON AUTORISIERTEN TECHNIKERN DES KUNDENDIENSTES EURONDA S.p.A. VORZUNEHMEN. Die vorgeschriebenen oder in diesem Handbuch angegebenen Zeitabstände beachten. E9 aktiviert Promemoria-Meldungen, um dem Benutzer bei der Durchführung der ordentlichen und außerordentlichen Wartungsarbeiten behilflich zu sein.

  • Seite 60: Ordentliche Wartung

    Aquafilter 10.2 ORDENTLICHE WARTUNG Dieses Gerät bedarf wie alle elektrischen Geräte eines korrekten Einsatzes, einer korrekten Wartung und korrekten Kontrollen in regelmäßigen Zeitabständen. Diese Vorsichtsmaßnahmen gewährleisten einen dauerhaften, sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes. Um jedes Risiko für den Bediener zu vermeiden, ist es notwendig, dass das Gerät auch regelmäßigen Kontrollen und Wartungsarbeiten seitens der Techniker des Kundendienstes unterzogen wird.
  • Seite 61 Aquafilter Reinigung Sterilisationskammer, Tür und Dichtung Wenn die Zähler aktiv sind, erscheint bei Ablauf der werksseitig voreingestellten Anzahl von Zyklen, die folgende Promemoria-Meldung: ACHTUNG: VOR JEDEM EINGRIFF DAS GERÄT AUSSER SPANNUNG SETZEN. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen und das Gerät ernsthaft beschädigen.
  • Seite 62 Aquafilter Abb. 10.2-3 Für einen guten Zustand des Gerätes, alle Außenteile in regelmäßigen Zeitabständen mit einem weichen, mit neutralem Reinigungsmittel oder einfach mit Wasser getränkten Tuch, reinigen (keine Schmier- und Reibemittel verwenden). Das Gerät NIEMALS mit direkt auf dasselbe gerichteten Wasserstrahlen oder Hochdruckwasserstrahlen reinigen, da das eventuell in die elektrische Teile eindringende Wasser den einwandfreien Betrieb der Maschine und der Sicherheitssysteme gefährden könnte.
  • Seite 63 Aquafilter Abb. 10.2-4 4. Den Deckel abnehmen, um Zugang zu den Tanks zu haben: - Die 5 Schrauben abschrauben (Abb. 10.2-5); - Den Deckel um 45° anheben (Abb. 10.2-6) und zu s ich ziehen (Abb. 10.2-7). Abb. 10.2-5 Abb. 10.2-6 Abb.

  • Seite 64: Regelmäßige Wartung

    Aquafilter 7. Sorgfältig ausspülen und das Spülwasser vollständig entleeren. 8. Einen Sterilisierzyklus ohne Beladung durchführen. ACHTUNG: Während dieser Reinigungsarbeiten, darauf achten, dass die in den Tanks schwimmenden Füllstandfühler nicht beschädigt werden. 10.2.1 Regelmäßige Wartung ACHTUNG: VOR JEDEM EINGRIFF DAS GERÄT AUSSER SPANNUNG SETZEN. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen und das Gerät ernsthaft beschädigen.

  • Seite 65: Einstellung Des Verriegelungssystems

    Aquafilter 10.2.2 Einstellung des Verriegelungssystems ACHTUNG: HOHE TEMPERATUR. Diesen Vorgang nur bei abgekühlter Maschine durchführen. Das Verriegelungssystem des Geräts erfordert auf Grund des normalen Einlaufens der mechanischen Teile sowie des Verschleißes der Dichtung eine gelegentliche Einstellung. Dies ist insbesondere deshalb wichtig, da eine nicht perfekte Abdichtwirkung das korrekte Ansteigen des Drucks auf den im gewählten Programm eingestellten Wert verhindern könnte und somit nicht mehr der erfolgreiche Ablauf des Zyklus gewährleistet wäre.

  • Seite 66: Aussergewöhnliche Wartung

    Thermostats. DIESER VORGANG DARF NUR EIN MAL VORGENOMMEN WERDEN. 10.3 AUSSERGEWÖHNLICHE WARTUNG Jeder Eingriff, der nicht den oben beschriebenen Wartungseingriffen zugeordnet werden kann, ist als außergewöhnliche Wartung zu betrachten. In diesem Fall ist das von der Euronda S.p.A. autorisierte Fachpersonal zu kontaktieren. ACHTUNG: außergewöhnliche...
  • Seite 67 Die Promemoria-Meldung erscheint bei jedem Einschalten des Gerätes, und zwar so lange, bis die Überholung nicht durchgeführt worden ist. - Mit OK kehrt man zur Bildschirmseite Menü Programme zurück. ACHTUNG: Die außergewöhnliche Wartung darf nur von durch die Euronda S.p.A. autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Auswechseln des bakteriologischen Filters Den bakteriologischen Filter (7 von Abb.5.1.1-2) von Hand gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben.

  • Seite 68: Rostbildung

    Aquafilter Abb. 10.3-1 Reinigung des Abluftfilters (E9 Inspection Med) Falls erforderlich, den Abluftfilter reinigen. Dieser befindet sich auf der Stirnseite des Heizkessels. Hierzu den Filter wie in der Abbildung (Abb. 10.3-2) dargestellt lösen und gründlich mit fließendem Wasser reinigen; sodann wieder einschrauben.
  • Seite 69 Aquafilter ACHTUNG: VOR JEDEM EINGRIFF DAS GERÄT AUSSER SPANNUNG SETZEN. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann schwere Verletzungen an Personen verursachen und das Gerät ernsthaft beschädigen. Sollte sich im Gerät Rost gebildet haben, die Wände der Sterilisierkammer und den Tablett-Träger mit den Spezialprodukten für Edelstahl reinigen, und zwar entsprechend den Anleitungen im Abschnitt „Reinigung Sterilisierkammer, Zubehörteile, Tür und Dichtung”.

  • Seite 70: Kapitel 11

    Bei Verkauf des Gerätes, dem neuen Käufer stets die komplette technische Dokumentation übergeben, ihn über eventuell durchgeführte Eingriffe, über den Gebrauch und die Wartung unterrichten. Zudem müssen der Firma Euronda S.p.A. der Verkauf mitgeteilt und die Daten des neuen Käufers geliefert werden.

  • Seite 71: Appendix 1

    Aquafilter APPENDIX 1 Vorbereitung der Instrumente für die Sterilisation Eine korrekte Sterilisation hängt von einer korrekten Ausführung der unten beschriebenen Prozesse ab; diese sind alle für das eigentliche Sterilisationsergebnis von gleicher Bedeutung und sind daher mit besonderer Sorgfalt auszuführen 1. Vorbereitung der zu sterilisierenden Instrumente 2.

  • Seite 72: Appendix 2

    Eine optimale Verpackungsmethode ist die, die eine fraktionierte Entnahme vermeidet und den Gebrauch für jeweils einen Patienten ermöglicht. ® ACHTUNG: Zum Verpacken der Gegenstände in Beutel, Sterilisationsrollen Euronda Eurosteril oder Beutel und Rollen mit CE-Kennzeichnung gemäß der Richtlinie 93/42 verwenden. E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 – 28/09/12...

  • Seite 73: Appendix 3

    Aquafilter APPENDIX 3 Anordnung der Beladung Bei dem Sterilisationsprozess ist auch die Anordnung des Sterilisierguts innerhalb des Gerätes von großer Bedeutung. Beziehen Sie sich immer auf die in diesem Handbuch angegebene Höchstbeladung, da es sich hierbei um einen vom Hersteller überprüften Wert handelt. Stets den Tablett-Träger verwenden, damit der Dampf besser zirkulieren kann.

  • Seite 74: Entnahme Und Aufbewahrung Des Sterilguts

    Aquafilter APPENDIX 4 Entnahme und Aufbewahrung des Sterilguts Das noch heiße Material ist einem höheren Kontaminationsrisiko ausgesetzt, weil das Barrierevermögen des Verpackungsmaterials einer vorhandenen Restfeuchtigkeit sehr viel niedriger ist, Raumtemperatur. Die Materialien sollen also nach ihrer Entnahme nicht aufeinander gelegt werden, sondern es soll versucht werden, eine schnelle Wärmeverteilung zu erzielen.

  • Seite 75: Beschreibung Programme

    Aquafilter Beschreibung Programme APPENDIX 5 Das Gerät E9 kann fünf Sterilisierzyklen ausführen. Die Parameter der einzelnen Zyklen sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst: Zyklus B134 RAPIDO Parameter B134 B134 PRION B121 / B134 PRION RAPIDO 18 Liter–24 Liter 18 Liter–24 Liter 18 Liter–24 Liter 18 Liter–24 Liter...
  • Seite 76 Aquafilter Die Zeichen (2b, 3c, usw.) nach dem Code der Phase beziehen sich auf die Software-Anleitungen. Die verschiedenen Sterilisierzyklen werden nun einzeln beschrieben. Sie sind alle vom Typ B und eignen sich daher zur Sterilisierung von jeder Art von Ladegut, sowohl porös, fest als auch hohl. Es wird dennoch empfohlen, sich in Bezug auf die Sterilisiermethode und die Sterilisierzeiten an die Angaben des Herstellers zu halten.

  • Seite 77: Appendix 6

    Aquafilter APPENDIX 6 Beschreibung Test Es ist wichtig, die Leistungen des Geräts mittels der Durchführung von entsprechenden Tests in regelmäßigen Zeitabständen zu überprüfen; E9 ist in der Lage drei verschiedene Tests vorzunehmen: B&D Test Vakuumtest Helix Test Die Durchführung dieser Tests sollte in den nachfolgend aufgeführten Zeiträumen erfolgen: Vakuumtest Monatlich B&D Test...
  • Seite 78 Aquafilter Um ein korrektes Ergebnis dieses Tests zu erhalten, muss der Test „kalt“ durchgeführt werden, d.h. innerhalb von 3 Minuten ab Einschaltung der Maschine. Bei Anwahl des Tests, wenn das Gerät bereits eine ausreichend hohe Temperatur erreicht hat, erscheint auf dem Display die Meldung, dass der Vakuum Test nicht durchgeführt werden kann.
  • Seite 79 Aquafilter Der Helix Test simuliert die Geräteleistungen bzgl. einer Sterilisation von hohlen Beladungen, insbesondere: die Wirksamkeit des Vorvakuums und somit die Dampfeindringung in die Porositäten Temperatur- und Druckwerte des Sattdampfs während der Sterilisierphase Nachdem der Streifen in die Kapsel eingesetzt worden ist, das Röhrchen auf dem untersten Tray in der Sterilisierkammer positionieren.

  • Seite 80: Appendix 7

    Aquafilter APPENDIX 7 Validierung der Zyklen In Bezug auf die Norm EN 13060, wurden die folgenden Zyklen validiert: B134 B134 PRION B121 B134 RAPIDO B134 PRION RAPIDO Dynamischer Druck der Kammer des Sterilisators Luftverlust Leere Kammer Feste Beladung Kleine poröse Artikel Reduzierte poröse Beladungen Komplette poröse Beladung Hohle Beladung B...

  • Seite 81: Appendix 8

    Aquafilter APPENDIX 8 Qualität des Prozesswassers In Bezug auf die Norm EN 13060 werden die empfohlenen höchst zulässigen Werte (maximale Werte) der Schmutzstoffe und der chemisch-physikalischen Eigenschaften des Wassers für das Kondensat* und für das Speisewasser aufgeführt. * Das Kondensat wird vom Dampf erzeugt, der von der Vakuumkammer des Sterilisators gebildet worden ist. Speisewasser Kondensat Abdampfrückstand...

  • Seite 82: Appendix 9

    APPENDIX 9 Problemlösung Euronda E9 ist mit einem Kontrollsystem für alle Komponenten der Vorrichtung ausgestattet; sobald der Process Controller eine Störung eines Bauteils oder eine Fehlfunktion der Maschine feststellt, erscheint eine Fehlermeldung, der eine Wartemaske vorausgeht, damit das Gerät einen Druckausgleich vornehmen kann.
  • Seite 83 Aquafilter 1 Druckverlust des 1 Eventuelle Verluste Nicht ausreichender Hydraulischen Kreises überprüfen Druck während der 2 Eingriff des 2 Den Sicherheitsthermostat Sterilisierphase Sicherheitsthermostats rücksetzen 3 Heizelement defekt 3 Das Heizelement Generators überprüfen Nicht korrekt geeichter Eichung Sensors Erhöhte Temperatur Drucksensor überprüfen eventuell während der...
  • Seite 84 Aquafilter Verlust aus dem Hydraulikkreis Rohrleitungen, Anschlüsse, das Vakuum Test : Sichtfenster, Elektroventile auf Mindestvakuum nicht eventuelle Verluste prüfen erreicht Verlust aus dem Hydraulikkreis Rohrleitungen, Anschlüsse, das Vakuum Test: Sichtfenster, Elektroventile auf Höchstvakuum nicht eventuelle Verluste prüfen erreicht Verlust aus dem Hydraulikkreis Rohrleitungen, Anschlüsse, das Vakuum Test: Verlust Sichtfenster, Elektroventile auf...
  • Seite 85 Aquafilter 1 Temperaturfühler defekt 1 Sonde auswechseln Heizelement 2 Kein Wasser im Generator 2 Während des Betriebs Dampfgenerator: Hohe überprüfen, ob das Wasser Temperatur vom Entgaser zum Generator fließt 1 Heizelement unterbrochen 1 Thermostat rücksetzen Heizelement 2 Eingriff Sicherheitsthermostat 2 Generator auswechseln Dampfgenerator nicht aktiv Pumpe defekt...

  • Seite 86: Appendix 10

    Aquafilter APPENDIX 10 Beschreibung Optionale Vorrichtungen Entionisierungsgerät Aquafilter Das Entionisierungsgerät Aquafilter ist eine Vorrichtung, mit der man über den direkten Anschluss an das Wassernetz den Tank mit Wasser speisen kann. Die Merkmale des erhaltenen Wassers entsprechen den Eigenschaften, die in der Tabelle in Appendix 8 aufgeführt sind. Über die Schnittstelle Autoklav Entionisierungsgerät Aquafiler wird dieses direkt durch den Autoklav gesteuert.

  • Seite 87: Appendix 11

    Aquafilter APPENDIX 11 AFNOR-SPERRE Wird am Gerät die AFNOR-Sperre aktiviert (für Frankreich), so bereitet man es damit auf die Ausführung des Zyklus B 134 PRION vor. Sollen andere Zyklen ausgeführt werden, so muss ein Passwort eingegeben werden. Zyklusstart Nach Auswahl des Zyklus, erscheint die Startseite (in diesem Fall des Zyklus B 134). - Mit kehrt man zur vorhergehenden Bildschirmseite zurück.
  • Seite 88 Aquafilter EURONDA S.p.A. Via dell'Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - ITALY Tel. +39 0445 329811 - Fax +39 0445 865246 - Internet: www.euronda.com - E-mail: info@euronda.com E9_InspectionRecMed_Ted_rev11 – 28/09/12...

Diese Anleitung auch für:

E9 inspection medE9 recorderE9 med

Inhaltsverzeichnis