Stobag SKIROSOL EZ 602 Anweisungen Und Hinweise Für Den Benutzer

Diese Geräte entsprechen den Anforderungen
und Vorschriften der CE-Richtlinien.
Konformitätserklärung: www.stobag.com
Ces appareils répondent aux exigences et
aux prescriptions des directives CE.
Déclaration de conformité : www.stobag.com
Questi dispositivi sono conformi ai requisiti e
alle normative delle direttive CE.
Dichiarazione di conformità: www.stobag.com
These devices conform to the requirements
and provisions of the CE directives.
Declaration of conformity: www.stobag.com
Estos aparatos cumplen con los requisitos y
la normativa de las Directivas CE.
Declaración de conformidad: www.stobag.com
Hiermee verklaren wij dat dit product
aan de voorschriften van de CE norm voldoet.
Conformiteitverklaring: www.stobag.com
STOBAG AG
STOBAG International
Pilatusring 1
CH-5630 Muri
Phone +41 (0)56 675 48 00
Fax +41 (0)56 675 48 01
export@stobag.com
www.stobag.com
STOBAG AG STOBAG Österreich GmbH
STOBAG Schweiz Radlberger Hauptstrasse 100
A-3105 St. Pölten-Unterradlberg
Pilatusring 1
CH-5630 Muri Tel. +43 (0)2742 362 080
Tel. +41 (0)56 675 42 00 Fax +43 (0)2742 362 074
info@stobag.at
Fax +41 (0)56 675 42 01
info@stobag.ch www.stobag.at
www.stobag.ch
STOBAG SA STOBAG Italia S.r.l.
STOBAG Suisse Via Marconi n. 2 / B
en Budron H / 18 I-37010 Affi (VR)
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne Tel. +39 045 620 00 66
Tél. +41 (0)21 651 42 90 Fax +39 045 620 00 82
Fax +41 (0)21 651 42 99 info@stobag.it
suisse-romande@stobag.ch www.stobag.it
www.stobag.ch
D
Hinweise
Die Wetterwächter EZ 602, an dazu vorbereiteten Motoren oder Steuerungen
benutzt, dienen für das automatische Schliessen und/oder Öffnen von Markisen,
Rollläden, Oberlichtern und ähnlichem. Jeder andere Einsatz ist unsachge-
mäss und verboten. Die Installation muss von technischem Fachpersonal unter
genauester Einhaltung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden.
! Die Wetterwächter EZ 602 enthalten elektronische Kreisläufe, die nur
an dazu vorbereiteten Motoren oder Steuerungen angeschlossen werden
können; die Anweisungen genau lesen, um zu prüfen, welche Motoren
oder Steuerungen die Wächter EZ 602 anwenden können. Ein falscher
Anschluss kann den Wächter schwer beschädigen.
F
Avertissements
Les capteurs climatiques EZ 602 utilisés avec des moteurs ou des logiques de
commande prévues pour cette application permettent de gérer automatiquement
la fermeture et l'ouverture de stores, volets roulants, vasistas et similaires. Toute
autre utilisation est impropre et interdite. L'installation doit être effectuée par du
personnel technique qualifié en respectant les réglementations en vigueur.
Les capteurs climatiques EZ 602 contiennent des circuits électroniques
!
qui peuvent être connectés uniquement à des moteurs ou à des logiques
de commande prévues à cet effet; lire attentivement les instructions pour
vérifier quels moteurs ou logiques peuvent utiliser les capteurs EZ 602.
Une connexion erronée peut endommager gravement le capteur.
I
Avvertenze
I sensori climatici EZ 602 utilizzati con motori o centrali predisposte permettono
di gestire automaticamente chiusure o aperture di tende, tapparelle, lucernari e
similari. Ogni altro uso è improprio e vietato. L'installazione deve essere eseguita
da personale tecnico qualificato nel pieno rispetto delle normative vigenti.
! I sensori climatici EZ 602 contengono circuiti elettronici che possono
essere collegati solo a motori o centrali predisposte; leggere attenta-
mente le istruzioni per verificare quali motori o centrali possono utilizza-
re i sensori EZ 602. Un collegamento errato può danneggiare gravemente
il sensore.
www.stobag.com
STOBAG Iberia S.L. STOBAG do Brasil Ltda.
Pol. Ind. de Balsicas Rua Rafael Puchetti, 1.110
C / Laguna de Villasinda nº 21, 23, 25 BR-83020-330
ES-30591 Balsicas - Murcia Sào José dos Pinhais - PR
Tel. +34 902 10 64 57 Tel. +55 41 2105 9000
Fax +34 968 58 05 00 Fax +55 41 2105 9001
info@stobag.es stobag@stobag.com.br
www.stobag.es www.stobag.com.br
STOBAG Benelux B.V. STOBAG North America Corp.
Flevolaan 7, 1382 JX Weesp 7401 Pacific Circle
Postbus 5253, 1380 GG Weesp Mississauga, Ontario L5T 2A4
Nederland Canada
Tel. +31 (0)294 430 361 Phone +1 905 564 6111
Fax +31 (0)294 430 678 Fax +1 905 564 3512
info@stobag.nl northamerica@stobag.com
www.stobag.nl www.stobag.com
Schöne Schattenseiten.
Stay cool in the shade.
Anweisungen und Hinweise für den Benutzer
Instructions et recommandations pour l'utilisateur
Istruzioni ed avvertenze per l'utilizzatore
Instrucciones y advertencias para el usuario
Instructies en waarschuwingen vorr de gebruiker
www.stobag.com
Technische Merkmale
! Nur dafür vorbereitete Motoren oder Steuerungen verwenden!
Versorgungsspannung
Windkonstante (Impulse/s /Km/h)
Lichtsensor
Schutzart IP
Betriebstemperatur
STOBAG behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen am Produkt
anzubringen.
Caractéristiques techniques
Utiliser seulement des moteurs ou des logiques de commande prévus pour cet usage!
!
Alimentation
Constante du vent (impulsions/s/Km/h) 0,25
Dimensions et poids
Protection IP
Température d'utilisation
STOBAG se réserve le droit de modifier ses produits à tout moment s'il
le juge nécessaire.
Caratteristiche tecniche
Utilizzare solo motori o centrali predisposte!
!
Alimentazione
Costante del vento (impulsi/s/Km/h)
Dimensioni e peso
Protezione IP
Temperatura di utilizzo
STOBAG si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi
momento riterrà necessario.
SKIROSOL EZ 602
Wind sensor
Instructions and warnings for users
24Vdc mit seriengeschaltetem Widerstand >500Ω
0,25
W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Gewicht = 200 gr
IP44
-30 ÷ 70 °C
24Vdc avec résistance en série > 500Ω
W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Poids = 200 gr
IP44
-30 ÷ 70 °C
24Vdc con resistenza in serie > 500Ω
0,25
W = 120 mm
L = 215 mm
H = 85 mm
Peso = 200 gr
IP44
-30 ÷ 70 °C
L
L
L