Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos SI 010 CNV Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Messumformer
  5. SI 010 CNV
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos SI 010 CNV Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos SI 010 CNV Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 34

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SI 010 CNV
Installation and operating instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Grundfos SI 010 CNV

  • Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS SI 010 CNV Installation and operating instructions...
  • Seite 3 SI 010 CNV Declaration of conformity 1 .........4 English (GB) Installation and operating instructions .

  • Seite 4: Declaration Of Conformity

    Standard used: EN 61326-1: 2006. CZ Prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek SI 010 CNV, na nějž se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: –...
  • Seite 5 Norme utilisée : EN 61326-1: 2006. IT Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto SI 010 CNV, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: –...
  • Seite 6 RU Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия SI 010 CNV, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: – Низковольтное оборудование (2006/95/EC). Применявшийся стандарт: EN 61010-1: 2001.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    English (GB) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions. CONTENTS Page Symbols used in this document General description Application Nameplate Installation kit Configuration ST5 - supply voltage ST3 and ST4 - sensor inputs ST1 and ST2 - signal outputs Configuration examples Installation Mounting...

  • Seite 8: General Description

    4-20 mA. 2.1 Application SI 010 CNV is used in sensor applications with controllers with 4-20 mA inputs in which the pressure and flow measurements are carried out by products from the Grundfos Direct Sensors™ standard product range.

  • Seite 9: Configuration

    3. Configuration Set the converter (SI 010 CNV) to the desired function before installing it. Carefully tip off the cover of the plastic cabinet using a small, flat screwdriver. See fig. 2. Fig. 2 Press in the tabs on both sides using a screwdriver Inside the converter six small jumpers can be placed differently depending on the desired function.

  • Seite 10: St5 - Supply Voltage

    The SI 010 CNV can be connected to either 230/115 VAC or Caution 24 VDC. It must NOT be connected to both voltages. In position ST5, SI 010 CNV can be set to either 230 V or 115 V supply voltage: •...

  • Seite 11: St1 And St2 - Signal Outputs

    Fig. 5 ST3 (input 1) is configured for sensors giving an 0.5 - 3.5 V signal, ST4 (input 2) is configured for sensors giving an 0.5 - 4.5 V signal 3.3 ST1 and ST2 - signal outputs Short-circuit Location Function position (see fig.

  • Seite 12: Configuration Examples

    3.4 Configuration examples 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 7 Configuration from factory Figure shows the factory configuration (jumpers are shown as light grey...
  • Seite 13 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 8 Alternative configuration Figure shows a configuration where the supply voltage is set to 230 VAC (possibly 24 VDC), sensor input 1 is set to 0.5 - 3.5 V, sensor input 2 is set to 0.5 - 4.5 V, signal output 1 is set to 2-10 V and signal output 2 to 1-5 V.

  • Seite 14: Installation

    1. Pull out the clip using a screwdriver (see fig. 9). 2. Mount SI 010 CNV on the DIN rail. 3. Make sure that the spring pushes back the clip so that SI 010 CNV is kept in place. Fig. 9...

  • Seite 15: Electrical Connection

    Note connect a separate earth connection. Connect SI 010 CNV to 230/115 VAC, 50/60 Hz or 24 VDC. Never connect more than one voltage, and check with a voltmeter which voltage is available. Set the ST jumpers correctly. See section Configuration.

  • Seite 16: Connection Of Supply Voltage And Sensor

    4.2.1 Connection of supply voltage and sensor Fig. 10 Electrical connection, earthing and connection of control box Terminal Description Phase conductor 230/115 VAC (be sure to configure short- circuit position ST5 if it is a 115 V supply). Neutral Protective earth conductor (PE) Output 1 (4-20 mA or 2-10 V depending on the position of the jumper in position ST1) Earth...
  • Seite 17 External 24 VDC supply (PELV-approved) Earth from external 24 VDC supply (PELV-approved) Green diode which is on when SI 010 CNV is on Sensor input 1 (yellow/white if a standard cable is used) Sensor input 2 (yellow/white if a standard cable is used)

  • Seite 18: Technical Data

    5. Technical data Power supply Voltage 230/115 VAC ± 10 % or 24 VDC Frequency 50/60 Hz Power consumption Max. 2.5 W Cable dimension 0.2 - 4 mm according to IEC UL: 24-12 AWG Sensor connection Screened Recommended cable Cross-section: 0.25 - 1 mm / AWG: 24-18 type Max.

  • Seite 19: Disposal

    This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations.

  • Seite 20: Označení Důležitosti Pokynů

    Čeština (CZ) Montážní a provozní návod OBSAH Strana Označení důležitosti pokynů Všebecný popis Použití Typový štítek Montážní souprava Nastavení Napájecí napětí - ST5 Vstupy pro snímače - ST3 a ST4 Signální výstupy ST1 a ST2 Příklady nastavení Instalace Montáž Elektrická přípojka 4.2.1 Připojení...

  • Seite 21: Všebecný Popis

    1-5 V a 2-10 V místo 4-20 mA. 2.1 Použití Jednotka SI 010 CNV se používá v aplikacích se snímači s řídícími jednotkami se vstupy 4-20 mA, u kterých se měření tlaku a průtoku uskutečňuje pomocí výrobků Grundfos, přímých snímačů standardní řady.

  • Seite 22: Montážní Souprava

    Jednotka SI 010 CNV • Instalační a provozní předpisy pro SI 010 CNV. 3. Nastavení Před instalací nastavte převodník (SI 010 CNV) na požadovanou funkci. Opatrně odklopte kryt plastové skříňky za použití malého plochého šroubováku. Viz obr. 2. Obr. 2 Stiskněte jazýčky na obou stranách pomocí...

  • Seite 23: Napájecí Napětí - St5

    SI 010 CNV může být připojeno buď k 230/115 VAC nebo Pozor 24 VDC. SI 010 CNV NESMÍ být připojeno na obě napětí. V poloze ST5, SI 010 CNV může být nastaveno napájecí napětí 230 V nebo 115 V: •...

  • Seite 24: Vstupy Pro Snímače - St3 A St4

    3.2 Vstupy pro snímače - ST3 a ST4 Snímače je možno dodat ve dvou různých provedeních, s rozdílným výstupním signálem 0,5 - 3,5 V, nebo 0,5 - 4,5 V. Převodník je kompatibilní s oběma typy signálů, které jsou nakonfigurovány ve zkratovaných polohách ST3 a ST4.

  • Seite 25: Signální Výstupy St1 A St2

    3.3 Signální výstupy ST1 a ST2 Zkratovan Umístění (viz obr. 7) Funkce poloha Výstup 1, proudový výstup 4-20 mA (nastavení od výrobce) Výstup 1, napět’ový výstup 2-10 V Výstup 1, napět’ový výstup 1-5 V Výstup 2, proudový výstup 4-20 mA (nastavení...

  • Seite 26: Příklady Nastavení

    3.4 Příklady nastavení 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Obr. 7 Nastavení...
  • Seite 27 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Obr. 8 Alternativní nastavení Obrázek ukazuje nastavení, kde napájecí...

  • Seite 28: Instalace

    4. Instalace Jednotka SI 010 CNV je navržena pro montáž na lištu umístěnou uvnitř rozvaděče. Skříňku IP66 pro montáž SI 010 CNV je možno dodat jako příslušenství. 4.1 Montáž Pokud je jednotka SI 010 CNV namontována do rozvaděče také společně...

  • Seite 29: Elektrická Přípojka

    Pokud nemá napájecí kabel k SI 010 CN zemnicí vodič, Pokyn připojte samostatný zemnicí vodič. Připojte SI 010 CNV na 230/115 VAC, 50/60 Hz nebo 24 VDC. Nikdy nepřipojujte více než jedno napětí, a zkontrolujte voltmetrem, jaké napětí je k dispozici. Nastavte ST propojky správně. Viz oddíl Nastavení.

  • Seite 30: Připojení Napájecího Napětí A Snímače

    4.2.1 Připojení napájecího napětí a snímače Obr. 10 Elektrická přípojka, zemnění a přípojka k ovládací skříňce Svorka Popis Fázový vodič 230/115 VAC (ujistěte se, že je nastavena poloha spojení nakrátko ST5, jestliže je napětí 115 V ). Neutrální Ochranný zemnicí vodič (PE) Výstup 1 (4-20 mA nebo 2-10 V závislý...
  • Seite 31 Externí napájení 24 VDC (schváleno PELV) Zemnění externího napájení 24 VDC (schváleno PELV) Zelená diodá která svítí, když SI 010 CNV je zapnuto Vstup pro snímač 1 (žlutá/bílá, jesliže je použit standardní kabel) Vstup pro snímač 2 (žlutá/bílá, jesliže je použit standardní kabel) Zemnění...

  • Seite 32: Technické Údaje

    5. Technické údaje Napájecí napětí Napětí 230/115 VAC ± 10 % nebo 24 VDC Frekvence 50/60 Hz Příkon Max. 2,5 W 0,2 - 4 mm Rozměr kabelu dle IEC. UL: 24-12 AWG Připojení snímače Stíněný kabel Doporučený typ kabelu Průřez: 0,25 - 1 mm / AWG: 24-18 Max.

  • Seite 33: Likvidace Výrobku

    Třída krytí IP20 Okolní teplota Během provozu SI 010 CNV -20 °C až +50 °C (-4 °F až +122 °F) Během skladování SI 010 CNV -20 °C až +70 °C (-4 °F až +158 °F) Během přepravy SI 010 CNV -20 °C až +70 °C (-4 °F až +158 °F) Jednotka SI 010 CNV nesmí...
  • Seite 34 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite Kennzeichnung von Hinweisen Allgemeine Produktbeschreibung Verwendungszweck Typenschild Lieferumfang Konfigurieren ST5 - Versorgungsspannung ST3 und ST4 - Sensoreingänge ST1 und ST2 - Signalausgänge Konfigurationsbeispiele Installation Montage Elektrischer Anschluss 4.2.1 Anschließen der Versorgungsspannung und Sensoren Technische Daten Entsorgung Warnung...

  • Seite 35: Kennzeichnung Von Hinweisen

    4-20 mA-Ausgang ebenfalls ein 1-5 V oder 2-10 V Ausgangssignal zur Verfügung stellen können. 2.1 Verwendungszweck Der Messumformer SI 010 CNV wird in Sensoranwendungen eingesetzt, in denen die Steuerung nur Normsignale 4-20 mA oder Spannungssignale bis 10 V verarbeiten kann und Sensoren mit ratiometrischen Messsignalen aus...

  • Seite 36: Typenschild

    Abb. 1 Beispiel für ein Typenschild Pos. Bezeichnung Typenbezeichnung Produktnummer Versionsnummer Produktionscode (Jahr und Woche) Seriennummer Schutzart Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme CE-Kennzeichen 2.3 Lieferumfang Packungsinhalt SI 010 CNV: • Messumformer SI 010 CNV • Montage- und Betriebsanleitung für den SI 010 CNV.

  • Seite 37: Konfigurieren

    3. Konfigurieren Vor der Installation ist der Messumformer (SI 010 CNV) auf die gewünschte Funktion einzustellen. Die beiden Laschen am Kunststoffgehäuse mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers vorsichtig herunterdrücken und das Kunst- stoffgehäuse abnehmen. Siehe Abb. 2. Abb. 2 Herunterdrücken der Laschen auf beiden Seiten mit einem Schraubendreher Im Innern des Messumformers können unterschiedliche Funktionen über die...

  • Seite 38: St5 - Versorgungsspannung

    Der SI 010 CNV kann entweder an eine Spannungsversorgung von 230/115 VAC oder 24 VDC angeschlossen werden. Achtung Der SI 010 CNV darf jedoch nur an die voreingestellte Span- nung angeschlossen werden. Mit Hilfe der Kurzschlussbrücke ST5 kann entweder 230 V oder 115 V als Versorgungsspannung für den SI 010 CNV gewählt werden:...

  • Seite 39: St1 Und St2 - Signalausgänge

    Abb. 5 ST3 (Eingang 1) ist für Sensoren eingestellt, die ein 0,5 - 3,5 V Signal ausgeben und ST4 (Eingang 2) für Sensoren, die ein 0,5 - 4,5 V Signal ausgeben. 3.3 ST1 und ST2 - Signalausgänge Kurzschluss- Stellung Funktionsbeschreibung brücke (siehe Abb.

  • Seite 40: Konfigurationsbeispiele

    3.4 Konfigurationsbeispiele 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Abb. 7 Werkseitige Konfiguration Abb.
  • Seite 41 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Abb. 8 Beispiel für eine weitere Konfigurationsmöglichkeit Bei der in Abb.

  • Seite 42: Installation

    4. Installation Der SI 010 CNV ist für die Montage auf einer DIN-Hutschiene im Schalt- schrank bestimmt. Für die Montage des SI 010 CNV ist außerdem ein Gehäuse in der Schutzart IP66 als Zubehör erhältlich. 4.1 Montage Bei Einbau des Messumformers SI 010 CNV in einem Schaltschrank, in dem...

  • Seite 43: Elektrischer Anschluss

    Besitzt das Versorgungskabel zum SI 010 CNV keinen Schutz- Hinweis leiter, ist ein Schutzleiter getrennt zu verlegen. Den Messumformer SI 010 CNV an 230/115 VAC, 50/60 Hz oder 24 VDC anschließen. Vorher mit einem Voltmeter prüfen, welche Versorgungsspan- nung vorhanden ist. Niemals den Messumformer an eine andere Spannungs- versorgung anschließen als mit Hilfe der Kurzschlussbrücken eingestellt.

  • Seite 44: Anschließen Der Versorgungsspannung Und Sensoren

    Sensors. Soweit möglich die Anschlusskabel von Frequenzumrichtern oder anderen elektronischen Betriebsmitteln, die elekt- rische Störgeräusche aussenden, fernhalten. Zum Anschluss von elektrischen Geräten an die Ausgänge des SI 010 CNV verdrillte Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 2 x 0,5 mm verwen- den.

  • Seite 45: Klemme Bezeichnung

    Bezeichnung Externe 24 VDC Spannungsversorgung (PELV-konform) Erde für externe 24 VDC Spannungsversorgung (PELV-konform) Grüne Diode - brennt, wenn der SI 010 CNV eingeschaltet ist Sensoreingang 1 (gelb/weiß bei Verwendung eines Grundfos Direct Sensors™ Standardkabels) Sensoreingang 2 (gelb/weiß bei Verwendung eines Grundfos Direct Sensors™...

  • Seite 46: Technische Daten

    21 22 23 24 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 9 10 11 12 Sensor1 Sensor 2 Abb.

  • Seite 47: Entsorgung

    Sonnenlicht ausgesetzt werden. 6. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten.

  • Seite 48: Symboler Brugt I Dette Dokument

    Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion INDHOLDSFORTEGNELSE Side Symboler brugt i dette dokument Generel beskrivelse Anvendelse Typeskilt Installationssæt Konfigurering ST5 - forsyningsspænding ST3 og ST4 - sensorindgange ST1 og ST2 - signaludgange Konfigurationseksempler Installation Montering El-tilslutning 4.2.1 Tilslutning af forsyningsspænding og sensor Tekniske data Bortskaffelse Advarsel...

  • Seite 49: Generel Beskrivelse

    1-5 V- og 2-10 V-udgangssignaler i stedet for 4-20 mA. 2.1 Anvendelse SI 010 CNV bruges i sensorapplikationer med styringer med 4-20 mA ind- gange hvor tryk- og flowmålingen sker ved hjælp af produkter fra Grundfos Direct Sensors™ standardproduktprogram.

  • Seite 50: Konfigurering

    3. Konfigurering Før montage skal konverteren (SI 010 CNV) indstilles til ønsket funktion. Vip låget på plastkabinettet forsigtigt af ved hjælp af en lille flad skruetræk- ker. Se fig. 2. Fig. 2 Tryk tappene i begge sider ind med en skruetrækker Inde i konverteren er der seks små...

  • Seite 51: St5 - Forsyningsspænding

    SI 010 CNV kan tilsluttes enten 230/115 VAC eller 24 VDC. Forsigtig Den må IKKE tilsluttes begge spændinger. På position ST5 kan SI 010 CNV indstilles til enten 230 V- eller 115 V-forsyningsspænding: • én kortslutningsbøjle på de to midterste stifter = 230 V.

  • Seite 52: St1 Og St2 - Signaludgange

    Fig. 5 ST3 (indgang 1) er konfigureret til sensorer som giver et 0,5 - 3,5 V-signal, ST4 (indgang 2) er konfigureret til sensorer som giver et 0,5 - 4,5 V-signal. 3.3 ST1 og ST2 - signaludgange Kortslutnings- Placering Funktion position (se fig.

  • Seite 53: Konfigurationseksempler

    3.4 Konfigurationseksempler 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 7 Konfiguration fra fabrik Figur viser fabrikskonfigurationen (kortslutningsbøjler er vist som lysegrå...
  • Seite 54 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 8 Alternativ konfiguration Figur viser en konfiguration hvor forsyningsspændingen er sat til 230 VAC (evt.

  • Seite 55: Installation

    Brug en 35 mm DIN-skinne (EN 50022). 1. Træk clipsen ud med en skruetrækker (se fig. 9). 2. Montér SI 010 CNV på DIN-skinnen. 3. Sørg for at fjederen skubber clipsen på plads igen sådan at SI 010 CNV bliver holdt på plads. Fig. 9 Montering på...

  • Seite 56: El-Tilslutning

    Bemærk leder, skal der fremføres en særskilt jordleder. Slut SI 010 CNV til 230/115 VAC, 50/60 Hz eller 24 VDC. Tilslut aldrig mere end én spænding, og kontrollér med et voltmeter hvilken spænding der er til rådighed. Indstil ST-kortslutningsbøjlerne korrekt. Se afsnit Konfigurering.

  • Seite 57: Tilslutning Af Forsyningsspænding Og Sensor

    4.2.1 Tilslutning af forsyningsspænding og sensor Fig. 10 Eltilslutning, jording og tilslutning af styringsboks Klemme Beskrivelse Faseleder 230/115 VAC (husk at konfigurere kortslutnings- position ST5 hvis der er tale om 115 V-forsyning). Beskyttelsesleder til jord (PE) Udgang 1 (4-20 mA eller 2-10 V afhængig af kortslutnings- bøjlens placering på...
  • Seite 58 Beskrivelse Ekstern 24 VDC-forsyning (PELV-godkendt) Jord fra ekstern 24 VDC-forsyning (PELV-godkendt) Grøn diode som lyser når SI 010 CNV er tilsluttet spænding Sensorindgang 1 (gul/hvid hvis der bruges standardkabel) Sensorindgang 2 (gul/hvid hvis der bruges standardkabel) Jord for sensor (grøn hvis der bruges standardkabel) + 5 V-forsyning til sensor (brun hvis der bruges standardkabel) I nogle anvendelser kan der være behov for at måle både tryk og flow, men...

  • Seite 59: Tekniske Data

    5. Tekniske data Strømforsyning Spænding 230/115 VAC ± 10 % eller 24 VDC Frekvens 50/60 Hz Effektforbrug Maks. 2,5 W 0,2 - 4 mm Kabeldimension IEC: UL: 24-12 AWG Sensorforbindelse Skærmet Anbefalet kabeltype Tværsnit: 0,25 - 1 mm / AWG: 24-18 Maks.

  • Seite 60: Bortskaffelse

    Under transport -20 °C til +70 °C (-4 °F til +158 °F) Forsigtig Under drift må SI 010 CNV ikke udsættes for direkte sollys. 6. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger.

  • Seite 61: Símbolos Utilizados En Este Documento

    Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento CONTENIDO Página Símbolos utilizados en este documento Descripción general Aplicación Placa de características Kit de instalación Configuración ST5 - Tensión de alimentación ST3 y ST4 - Entradas de los sensores ST1 y ST2 - Salidas de señal Ejemplos de configuración Instalación Montaje...

  • Seite 62: Descripción General

    2. Descripción general El módulo, SI 010 CNV, es un suministro de potencia externo, amplificador de señal y adaptador de señal para los sensores Grundfos. SI 010 CNV se compone de resistencias de precisión que permiten al transmisor proporcio- nar señales de salida 1-5 V y 2-10 V en lugar de señales de 4-20 mA.

  • Seite 63: Configuración

    3. Configuración Ajuste el módulo (SI 010 CNV) para la función deseada antes de instalarlo. Retire cuidadosamente la tapa de plástico usando un destornillador plano pequeño. Ver fig. 2. Fig. 2 Presione en ambos lados de las pestañas con el destornillador En el interior del módulo se pueden encontrar seis puentes que se pueden...

  • Seite 64: St5 - Tensión De Alimentación

    Precaució SI 010 CNV no debe conectarse a ambas tensiones de alimen- tación. En la posición ST5, SI 010 CNV puede ajustarse tanto a 230 V como a 115 V: • Un puente entre los dos pines = 230 V.

  • Seite 65: St3 Y St4 - Entradas De Los Sensores

    3.2 ST3 y ST4 - Entradas de los sensores Los sensores están disponibles en dos versiones con diferentes salidas, tanto 0,5 - 3,5 V como 0,5 - 4,5 V. El módulo es compatible con ambos tipos de señal que están configurados en los puentes de las posiciones ST3 y ST4.

  • Seite 66: St1 Y St2 - Salidas De Señal

    3.3 ST1 y ST2 - Salidas de señal Posición de Ubicación Función los puentes (ver fig. 7) Salida 1, intensidad de salida 4-20 mA (ajuste de fábrica) Salida 1, tensión de salida 2-10 V Salida 1, tensión de salida 1-5 V Salida 2, intensidad de salida 4-20 mA (ajuste de fábrica) Salida 2, tensión de salida 2-10 V...

  • Seite 67: Ejemplos De Configuración

    3.4 Ejemplos de configuración 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 7 Configuración de fábrica La figura muestra la configuración de fábrica (los puentes se muestran en...
  • Seite 68 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 8 Configuración alternativa La figura muestra un tipo de configuración donde la tensión de alimenta- ción está...

  • Seite 69: Instalación

    1. Saque el clip con un destornillador (ver fig. 9). 2. Monte el SI 010 CNV en un raíl DIN. 3. Asegúrese que el resorte empuja el clip con el fin de que el SI 010 CNV se mantenga en su lugar.

  • Seite 70: Conexión Eléctrica

    Nota tor a tierra, conecte por separado la conexión a tierra. Conecte SI 010 CNV a 230/115 VAC, 50/60 Hz o 24 VDC. Nunca conecte más de dos tensiones, y compruebe con un voltímetro que tensión hay disponible. Ajustar los puentes ST correctamente.

  • Seite 71: Conexión De La Tensión De Alimentación Y Del Sensor

    4.2.1 Conexión de la tensión de alimentación y del sensor Fig. 10 Conexión eléctrica, puesta a tierra y cableado de la caja de conexiones Terminal Descripción Conductor monofásico 230/115 VAC (asegurarse de que se ha cortocircuitado la posición ST5 si se trabaja con 115 V). Neutro Conductor de puesta a tierra (PE) Salida 1 (4-20 mA o 2-10 V dependiendo del estado de ST1)
  • Seite 72 Suministro de 24 VDC externo (aprobado por PELV) Toma a tierra para el suministro externo de 24 VDC (aprobado por PELV) Diodo led que luce cuando el SI 010 CNV está en marcha Entrada de sensor 1 (Amarillo/blanco si se usa un cable estándar) Entrada de sensor 2 (Amarillo/blanco si se usa un cable estándar)

  • Seite 73: Datos Técnicos

    5. Datos técnicos Suministro de potencia Tensión 230/115 VAC ± 10 % ó 24 VDC Frecuencia 50/60 Hz Consumo de potencia Máx. 2,5 W Dimensión del cable de 0,2 - 4 mm acuerdo a IEC UL: 24-12 AWG Conexión del sensor Apantallado Tipo de cable Sección transversal: 0,25 - 1 mm...

  • Seite 74: Eliminación

    Grado de protección IP20 Temperatura ambiente Durante el SI 010 CNV -20 °C a +50 °C (-4 °F a +122 °F) funcionamiento Durante el SI 010 CNV -20 °C a +70 °C (-4 °F a +158 °F) almacenamiento Durante el transporte SI 010 CNV -20 °C a +70 °C (-4 °F a +158 °F)

  • Seite 75: Symboles Utilisés Dans Cette Notice

    Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement SOMMAIRE Page Symboles utilisés dans cette notice Description générale Application Plaque signalétique Kit d'installation Configuration ST5 - Tension d'alimentation ST3 et ST4 - Entrées capteur ST1 et ST2 - Sorties de signal Exemples de configuration Installation Montage Connexion électrique...

  • Seite 76: Description Générale

    1-5 V et 2-10 V au lieu de 4-20 mA. 2.1 Application Le SI 010 CNV est utilisé dans les applications avec capteurs et commandes avec entrée de 4-20 mA dans lesquelles la pression et les mesures de débit sont effectuées par l'intermédiaire des produits de la gamme Grundfos Direct Sensors™.

  • Seite 77: Kit D'installation

    Notice d'installation et de fonctionnement du SI 010 CNV. 3. Configuration Régler le convertisseur (SI 010 CNV) sur la fonction souhaitée avant de l'ins- taller. Retirer soigneusement le couvercle du coffre en plastique en utilisant un petit tournevis plat. Voir fig. 2.

  • Seite 78: St5 - Tension D'alimentation

    Précautio Le SI 010 CNV ne peut pas être branché sur les deux ten- sions. En position ST5, le SI 010 CNV peut être réglé à une tension d'alimentation de 230 V ou 115 V : • un cavalier traversant les deux broches au milieu = 230 V.

  • Seite 79: St3 Et St4 - Entrées Capteur

    3.2 ST3 et ST4 - Entrées capteur Les capteurs sont disponibles en deux versions avec différents signaux de sortie, soit 0,5 - 3,5 V soit 0,5 - 4,5 V. Le convertisseur est compatible avec les deux types de signal, configurés en positions de court-circuit ST3 et ST4. Position de Emplacement Fonction...

  • Seite 80: St1 Et St2 - Sorties De Signal

    3.3 ST1 et ST2 - Sorties de signal Emplace- Position de ment Fonction court-circuit (voir fig. 7) Sortie 1, intensité de sortie 4-20 mA (réglage usine) Sortie 1, tension de sortie 2-10 V Sortie 1, tension de sortie 1-5 V Sortie 2, intensité...

  • Seite 81: Exemples De Configuration

    3.4 Exemples de configuration 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 7 Configuration d'usine La Figure indique la configuration par défaut (les cavaliers sont indiqués...
  • Seite 82 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 8 Autre configuration La Figure indique une configuration où...

  • Seite 83: Installation

    4. Installation Le SI 010 CNV est conçu pour un montage sur rail DIN à l'intérieur d'un cof- fret de commande. Un boîtier IP66 pour le montage du SI 010 CNV est dis- ponible en accessoire. 4.1 Montage Lorsque le SI 010 CNV est monté dans un coffret de commande contenant un convertisseur de fréquence, il est très important d'effectuer une installa-...

  • Seite 84: Connexion Électrique

    Nota terre, raccorder une connexion terre séparée. Connecter le SI 010 CNV sur 230/115 VAC, 50/60 Hz ou sur 24 VDC. Ne jamais connecter plus d'une tension et vérifier avec un voltmètre si la tension est disponible. Régler correctement les cavaliers ST.

  • Seite 85: Connexion De La Tension D'alimentation Et Du Capteur

    4.2.1 Connexion de la tension d'alimentation et du capteur Fig. 10 Connexion électrique, mise à la terre et connexion du coffret de commande Borne Description Conducteur 230/115 VAC (s'assurer de bien configurer la position de court-circuit ST5 s'il s'agit d'une alimentation de 115 V).
  • Seite 86 Connexion à la terre depuis une alimentation 24 VDC externe (certifiée PELV) LED verte lorsque le SI 010 CNV est allumée Entrée capteur 1 (jaune/blanc si un câble standard est utilisé) Entrée capteur 2 (jaune/blanc si un câble standard est utilisé) Mise à...

  • Seite 87: Caractéristiques Techniques

    21 22 23 24 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 9 10 11 12 Sensor1 Sensor 2 Fig.

  • Seite 88: Autres Caractéristiques

    : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications.

  • Seite 89: Σύμβολα Που Χρησιμοποιούνται Στο Παρόν Έντυπο

    Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Γενική περιγραφή Εφαρμογή Πινακίδα Σετ εγκατάστασης Καθορισμός ST5 - Τάση παροχής ST3 και ST4 - Είσοδοι αισθητήρα ST1 και ST2 - Έξοδοι σήματος Παραδείγματα καθορισμού Εγκατάσταση Τοποθέτηση...

  • Seite 90: Γενική Περιγραφή

    2. Γενική περιγραφή Η διεπαφή αισθητήρα Grundfos, SI 010 CNV, είναι μία εξωτερική παροχή ισχύος, ενισχυτής σήματος και μετατροπέας σήματος για αισθητήρες Grundfos. H SI 010 CNV διαθέτει ενσωματωμένους αντιστάτες ακριβείας που διευκολύνουν τον πομπό να δώσει σήματα εξόδου 1-5 V και 2-10 V αντί...

  • Seite 91: Σετ Εγκατάστασης

    • οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για SI 010 CNV. 3. Καθορισμός Ρυθμίστε το μετατροπέα (SI 010 CNV) στην επιθυμητή λειτουργία πριν τον εγκαταστήσετε. Βγάλτε προσεκτικά το καπάκι του πλαστικού πίνακα χρησιμοποιώντας ένα μικρό επίπεδο κατσαβίδι. Βλέπε σχήμα 2. Σχ. 2 Πιέστε...

  • Seite 92: St5 - Τάση Παροχής

    24 VDC. Προσοχή Ο SI 010 CNV ∆ΕΝ πρέπει να συνδεθεί και στις δύο τάσεις. Στη θέση ST5, ο SI 010 CNV μπορεί να τεθεί είτε σε 230 V ή σε τάση παροχής 115 V: • μία γέφυρα κατά μήκος των δύο ακίδων στη μέση = 230 V.

  • Seite 93: St3 Και St4 - Είσοδοι Αισθητήρα

    3.2 ST3 και ST4 - Είσοδοι αισθητήρα Οι αισθητήρες διατίθενται σε δύο μοντέλα με διαφορετικά σήματα εξόδου, είτε 0,5 - 0,3 V ή 0,5 - 4,5 V. Ο μετατροπέας είναι συμβατός και με τους δύο τύπους σημάτων που διαρθρώνονται σε θέσεις βραχυκυκλώματος ST3 και ST4. Θέση...

  • Seite 94: St1 Και St2 - Έξοδοι Σήματος

    3.3 ST1 και ST2 - Έξοδοι σήματος Θέση Θέση Λειτουργία βραχυκυκλώματος (βλέπε σχήμα 7) Έξοδος 1, ρεύμα εξόδου 4-20 mA (εργοστασιακή ρύθμιση) Έξοδος 1, τάση εξόδου 2-10 V Έξοδος 1, τάση εξόδου 1-5 V Έξοδος 2, ρεύμα εξόδου 4-20 mA (εργοστασιακή...

  • Seite 95: Παραδείγματα Καθορισμού

    3.4 Παραδείγματα καθορισμού 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Σχ. 7 Εργοστασιακός...
  • Seite 96 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Σχ. 8 Εναλλακτικός καθορισμός Στο σχήμα απεικονίζεται...

  • Seite 97: Εγκατάσταση

    Όταν o SI 010 CNV τοποθετείται σε πίνακα ελέγχου που περιέχει μετατροπέα συχνότητας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλίσετε μια σωστή εγκατάσταση EMC και για τoν SI 010 CNV και για το μετατροπέα συχνότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω κανόνες: •...

  • Seite 98: Ηλεκτρική Σύνδεση

    Σημείωση γείωσης, συνδέστε έναν ξεχωριστό αγωγό γείωσης. Συνδέστε το SI 010 CNV στα 230/115 VAC, 50/60 Hz ή 24 VDC. Μην συνδέετε ποτέ περισσότερες της μίας τάσεις και ελέγξτε με ένα βολτόμετρο ποια τάση είναι διαθέσιμη. Ρυθμίστε τις γέφυρες ST σωστά.

  • Seite 99: Σύνδεση Τάσης Παροχής Και Αισθητήρα

    Χρησιμοποιήστε ένα στριφτό ζεύγος καλωδίων (ελάχιστο 2 x 0,5 mm μεταξύ των εξόδων SI 010 CNV και του υπόλοιπου εξοπλισμού. Συνδέστε τις εισόδους και τις εξόδους σύμφωνα με τους πίνακες που βρίσκονται στο κεφάλαιο 4.2.1 Σύνδεση τάσης παροχής και αισθητήρα.
  • Seite 100 24 VDC και σύνδεση αισθητήρα Ακροδέκτης Περιγραφή Εξωτερική παροχή 24 VDC (με έγκριση PELV) Γείωση από εξωτερική παροχή 24 VDC (με έγκριση PELV) Πράσινη δίοδος η οποία είναι ΟΝ όταν ο SI 010 CNV είναι ΟΝ Είσοδος αισθητήρα 1 (Κίτρινο/άσπρο εάν χρησιμοποιείται τυποποιημένο καλώδιο) Είσοδος...

  • Seite 101: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    21 22 23 24 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 9 10 11 12 Sensor1 Sensor 2 Σχ.

  • Seite 102: Απόρριψη

    Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας SI 010 CNV -20 °C ως +50 °C (-4 °F ως +122 °F) Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης SI 010 CNV -20 °C ως +70 °C (-4 °F ως +158 °F) Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς...

  • Seite 103: Figyelemfelhívó Jelzések

    Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás TARTALOMJEGYZÉK Oldal Figyelemfelhívó jelzések Általános adatok Alkalmazás Adattábla Szerelési készlet Konfiguráció ST5 - Tápfeszültség ST3 és ST4 - Érzékelő bemenetek ST1 és ST2 - Jelkimenetek Konfigurációs pédák Telepítés Beépítés Elektromos bekötés 4.2.1 A tápfeszültség és a távadó csatlakoztatása Műszaki adatok Hulladékkezelés Figyelmeztetés...

  • Seite 104: Általános Adatok

    2. Általános adatok A Grundfos SI 010 CNV távadó interfész a Grundfos távadók tápellátását biztosítja, jelerősítőként és jelátalakítóként működik. Az SI 010 CNV beépített preciziós ellenállással rendelkezik, lehetővé téve, hogy a jelátalakító 4-20 mA helyett 1-5 V vagy 2-10 V-os kimeneti jelet bocsásson ki.

  • Seite 105: Konfiguráció

    Lásd 3. ábra. 3. ábra Rövidzárak elhelyezkedése a PC lapon A 3. ábrán az SI 010 CNV fedél nélküli képe látható. A körök az ST1-ST5 rövidzárak fizikai elhelyezkedését mutatják. Figyelmeztetés Az SI 010 CNV konfigurációját a kábelek csatlakoztatása előtt kell elvégezni, ugyanis a tápfeszültségre csatlakoztatott...

  • Seite 106: St5 - Tápfeszültség

    24 VDC tápfeszültséghez. Vigyázat Az SI 010 CNV-t TILOS egyszerre mindkét feszültséghez csatlakoztatni. Az SI 010 CNV ST5-ös pozíciójában 230 V vagy 115 V tápfeszültséget állíthat be. • egy átkötő (jumper) a két középső csatlakozón = 230 V. •...

  • Seite 107: St1 És St2 - Jelkimenetek

    5. ábra Az ST3 (1-es bemenet) egy 0,5 - 3,5 V-os jelet adó érzékelőre lett beállítva, míg az ST4 (2-es bemenet) 0,5 - 4,5 V-osra. 3.3 ST1 és ST2 - Jelkimenetek Rövidzárak Elhelyezés Funkció helye (lásd 7. ábra) Kimenet 1, kimeneti jel 4-20 mA (gyári beállítás) Kimenet 1, kimeneti jel 2-10 V Kimenet 1, kimeneti jel 1-5 V...

  • Seite 108: Konfigurációs Pédák

    3.4 Konfigurációs pédák 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 7. ábra Gyári konfiguráció...
  • Seite 109 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 8. ábra Választható konfigurációk A 8. ábrán látható egy konfiguráció, ahol a tápfeszültség 230 VAC-re (lehet 24 VDC), az 1-es érzékelő...

  • Seite 110: Telepítés

    Az SI 010 CNV felszereléséhez használatos IP66-ös védettségű doboz tartozékként elérhető. 4.1 Beépítés Ha az SI 010 CNV egységet olyan kapcsolószekrénybe építik, ami tartalmaz frekvenciaváltót is, különösen fontos az EMC-nek megfelelő beépítése mind az SI 010 CNV modulnak, mind a frekvenciaváltónak. A következő...

  • Seite 111: Elektromos Bekötés

    A villamos bekötés előtt győződjünk meg, hogy a tápfeszültség lekapcsolásra került, és véletlen visszakapcsolás ellen biztosított. Az SI 010 CNV tápfeszültsége 230/115 VAC 50/60 Hz, ± 10 % vagy 24 VDC lehet (lásd 4.2.1 A tápfeszültség és a távadó Vigyázat csatlakoztatása...

  • Seite 112: A Tápfeszültség És A Távadó Csatlakoztatása

    Használjon sodrott érpárból álló kábelt (minimum 2 x 0,5 mm ) az SI 010 CNV kimenetei és az egyéb berendezések közöt. Csatlakoztassa a ki- és bemeneteket a 4.2.1 A tápfeszültség és a távadó csatlakoztatása fejezetben lévő táblázatnak megfelelően. 4.2.1 A tápfeszültség és a távadó csatlakoztatása 10.
  • Seite 113 Külső 24 VDC tápfeszültség (PELV minősített) Földelés a külső 24 VDC tápról (PELV minősített) Zöld LED, ami világít, ha az SI 010 CNV be van kapcsolva Távadó bemenet 1 (sárga/fehér, ha szabványos kábelt használ) Távadó bemenet 2 (sárga/fehér, ha szabványos kábelt használ) Távadó...

  • Seite 114: Műszaki Adatok

    5. Műszaki adatok Energiaellátás Feszültség 230/115 VAC ± 10 % vagy 24 VDC Frekvencia 50/60 Hz Teljesítmény felvétel Max. 2,5 W 0,2 - 4 mm Kábel méretezés az IEC szerint UL: 24-12 AWG Érzékelő csatlakozása Árnyékolt Javasolt kábel típus Keresztmetszet: 0,25 - 1 mm / AWG: 24-18 Maximális kábelhossz: 3 m (10 láb) Vezérlő...

  • Seite 115: Hulladékkezelés

    SI 010 CNV -20 °C és +70 °C között (-4 °F és +158 °F között) Szállítás közben SI 010 CNV -20 °C és +70 °C között (-4 °F és +158 °F között) Az SI 010 CNV-t tilos közvetlen napsugárzásnak kitenni üzem Vigyázat...

  • Seite 116: Simboli Utilizzati In Questo Documento

    Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento INDICE Pagina Simboli utilizzati in questo documento Descrizione generale Applicazione Targhetta di identificazione Kit di installazione Configurazione ST5 - Tensione di alimentazione ST3 e ST4 - Ingressi dei sensori ST1 e ST2 - Uscite di segnale Esempi di configurazione Installazione Montaggio...

  • Seite 117: Descrizione Generale

    1-5 V e 2-10 V al posto di 4-20 mA. 2.1 Applicazione Il SI 010 CNV viene usato in applicazioni dove è necessario fornire segnali 4-20 mA provenienti da misurazioni di pressione e portata effettuati da sen- sori della gamma Grundfos Direct Sensors™.

  • Seite 118: Kit Di Installazione

    SI 010 CNV. 3. Configurazione Impostare il convertitore (SI 010 CNV) sulla modalità di funzionamento desi- derata prima dell'installazione. Prestando attenzione, sollevare il coperchio in plastica del SI 010 utilizzando un piccolo cacciavite piatto. Vedere la fig. 2.

  • Seite 119: St5 - Tensione Di Alimentazione

    è altamente perico- loso configurare l'unità con alimentazione presente. 3.1 ST5 - Tensione di alimentazione Il SI 010 CNV può essere collegato sia a 230/115 VAC che a 24 VDC. Il SI 010 CNV NON deve essere collegato ad entrambe Attenzione le tensioni contemporaneamente.

  • Seite 120: St3 E St4 - Ingressi Dei Sensori

    3.2 ST3 e ST4 - Ingressi dei sensori I sensori sono disponibili in due versioni con segnali di uscita diversi, 0,5 - 3,5 V oppure 0,5 - 4,5 V. Il convertitore è compatibile con entrambi i tipi di segnale che sono configurati nelle posizioni di corto circuito ST3 e ST4. Posizione di Collocazione Funzionamento...

  • Seite 121: St1 E St2 - Uscite Di Segnale

    3.3 ST1 e ST2 - Uscite di segnale Posizione di Collocazione Funzionamento corto circuito (ved. fig. 7) Uscita 1, corrente di uscita 4-20 mA (impostazione di fabbrica) Uscita 1, tensione di uscita 2-10 V Uscita 1, tensione di uscita 1-5 V Uscita 2, corrente di uscita 4-20 mA (impostazione di fabbrica) Uscita 2, tensione di uscita 2-10 V...

  • Seite 122: Esempi Di Configurazione

    3.4 Esempi di configurazione 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 7 Configurazione di fabbrica La figura mostra la configurazione di fabbrica (i ponticelli sono indicati...
  • Seite 123 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Fig. 8 Configurazione alternativa La figura mostra una configurazione in cui la tensione di alimentazione è...

  • Seite 124: Installazione

    4. Installazione Il SI 010 CNV è progettato per il montaggio su guida DIN all'interno di un quadro di controllo. Una scatola IP66 per il montaggio del SI 010 CNV è disponibile come accessorio. 4.1 Montaggio Quando il SI 010 CNV viene montato all'interno di un quadro di controllo con- tenente anche un convertitore di frequenza, è...

  • Seite 125: Collegamento Elettrico

    Nota di terra, eseguire un collegamento a terra separato. Collegare il SI 010 CNV a 230/115 VAC, 50/60 Hz oppure a 24 VDC. Non collegare mai a più di una tensione contemporaneamente e verificare con l'ausilio di un voltmetro che tipo di tensione sia presente. Impostare i ponticelli ST in modo corretto.

  • Seite 126: Collegamento Della Tensione Di Alimentazione E Del Sensore

    Utilizzare un cavo a coppia intrecciata (minimo 2 x 0,5 mm ) fra le uscite del SI 010 CNV e le altre apparecchiature. Collegare gli ingressi e le uscite secondo le tabelle nella sezione 4.2.1 Collegamento della tensione di ali- mentazione e del sensore.
  • Seite 127 Alimentazione esterna 24 VDC (conforme PELV) Messa a terra dall'alimentazione esterna a 24 VDC (certificata PELV) LED verde acceso quando il SI 010 CNV è acceso Ingresso sensore 1 (giallo/bianco se viene usato un cavo standard) Ingresso sensore 2 (giallo/bianco se viene usato un cavo...

  • Seite 128: Caratteristiche Tecniche

    21 22 23 24 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 9 10 11 12 Sensor1 Sensor 2 Fig.
  • Seite 129 (da -4 °F a +158 °F) SI 010 CNV da -20 °C a +70 °C Durante il trasporto (da -4 °F a +158 °F) Non esporre il SI 010 CNV alla luce diretta del sole durante il Attenzione funzionamento.

  • Seite 130: Smaltimento

    Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche.
  • Seite 131 Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji SPIS TREŚCI Strona Oznakowanie wskazówek Opis ogólny Zastosowanie Tabliczka znamionowa Zestaw montażowy Konfiguracja ST5 - Napięcie zasilania ST3 i ST4 - wejścia przetwornika ST1 i ST2 - wyjścia sygnału Przykłady konfiguracji Montaż Montaż Podłączenie elektryczne 4.2.1 Podłączenie napięcia zasilania i przetwornika Dane techniczne Utylizacja...

  • Seite 132: Oznakowanie Wskazówek

    1-5 V i 2-10 V zamiast 4-20 mA. 2.1 Zastosowanie SI 010 CNV jest przeznaczony do zastowań, w których sterowniki z wejściami 4-20 mA współpracują ze standardowymi przetwornikami ciśnienia i przepływu firmy Grundfos Direct Sensors™.

  • Seite 133: Tabliczka Znamionowa

    Numer wersji Kod produkcji (rok i tydzień) Nr seryjny Stopień IP Napięcie zasilania Maksymalny pobór mocy Oznaczenie CE 2.3 Zestaw montażowy Kompletny SI 010 CNV zawiera następujące elementy: • Jednostkę SI 010 CNV • Instrukcję montażu i obługi SI 010 CNV.

  • Seite 134: Konfiguracja

    3. Konfiguracja Ustawić na konwerterze (SI 010 CNV) wymaganą funkcję przed przystąpieniem do montażu. Ostrożnie zdjąć pokrywę z obudowy plastikowej przy pomocy małego, płaskiego śrubokręta. Patrz rys. 2. Rys. 2 Wcisnąć zatrzaski po obu stronach przy pomocy śrubokręta Wewnątrz konwertera znajduje się sześć małych zworek, które można ustawić...

  • Seite 135: St5 - Napięcie Zasilania

    3.1 ST5 - Napięcie zasilania SI 010 CNV może być podłączony do 230/115 VAC lub 24 VDC. SI 010 CNV nie może być podłączony do obydwóch napięć UWAGA zasilania. Przy pomocy ST5 wybieramy napięcie zasilania SI 010 CNV, 230 V lub 115 V: •...

  • Seite 136: St1 I St2 - Wyjścia Sygnału

    Rys. 5 ST3 (wejście 1) jest skonfigurowane dla przetworników o sygnale 0,5 - 3,5 V a ST4 (wejście 2) dla przetworników o sygnale 0,5 - 4,5 V 3.3 ST1 i ST2 - wyjścia sygnału Położenie Lokalizacja Funkcja zworek (patrz rys. 7) Wyjście 1, wyjście prądowe 4-20 mA (ustawienia fabryczne) Wyjście 1, wyjście napięciowe 2-10 V...

  • Seite 137: Przykłady Konfiguracji

    3.4 Przykłady konfiguracji 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Rys. 7 Konfiguracja fabryczna Rysunek pokazuje konfigurację...
  • Seite 138 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Rys. 8 Konfiguracja alternatywna Rysunek pokazuej konfigurację, w której napięcie zasilania jest ustawione na 230 VAC (możliwe 24 VDC), wejście przetwornika 1 jest ustawione na 0,5 - 3,5 V, wejście przetwornika 2 jest ustawione na 0,5 - 4,5 V, wyjście...

  • Seite 139: Montaż

    Stosować szynę DIN 35 mm (EN 50022). 1. Wyciągnąć zaciski przy pomocy śrubokręta ( patrz rys. 9). 2. Zamontować SI 010 CNV na szynie DIN. 3. Należy upewnić się, że sprężyny wcisnęły zacisk i SI 010 CNV jest odpowiednio zamocowany. Rys. 9...

  • Seite 140: Podłączenie Elektryczne

    Jeżeli przewód zasilający do SI CNV nie posiada przewodu RADA uziemienia, podłączyć oddzielne uziemienie. Podłączyć SI 010 CNV do 230/115 VAC, 50/60 Hz lub 24 VDC. Należy podłączyć tylko jedno napięcie oraz sprawdzić woltomierzem, które jest dostępne. Ustawić odpowiedno zworki ST. Patrz rozdział...

  • Seite 141: Podłączenie Napięcia Zasilania I Przetwornika

    4.2.1 Podłączenie napięcia zasilania i przetwornika Rys. 10 Podłączenie elektryczne, uziemienie i szafka sterownicza Zacisk Opis Przewód fazowy 230/115 VAC (upewnić się, że zworka ST5 jest w dobrym położeniu jeżeli napięce wynosi 115 V). Neutralny Przewód uziemienia ochronnego (PE) Wyjście 1 (4-20 mA lub 2-10 V zależnie od położenia zworki ST1) Uziemienie Wyjście 2 (4-20 mA lub 2-10 V zależnie od położenia zworki ST2) Uziemienie...
  • Seite 142 Zacisk Opis Zewnętrzne zasilanie 24 VDC (zgodne z PELV) Uziemienie zewnętrznego zasilania 24 VDC (zgodne z PELV) Zielona dioda świeci jeżeli SI 010 CNV jest załączony Wejście przetwornika 1 (Żółto/białe jeżeli zastosowano przewód standardowy) Wejście przetwornika 2 (Żółto/białe jeżeli zastosowano przewód standardowy)

  • Seite 143: Dane Techniczne

    5. Dane techniczne Zasilanie elektryczne Napięcie 230/115 VAC ± 10 % lub 24 VDC Częstotliwość 50/60 Hz Pobór mocy Maks. 2,5 W. Wymiary przewodu 0,2 - 4 mm wg IEC UL: 24-12 AWG Podłączenie przetwornika Ekranowany Zalecany typ przewodu Przekrój: 0,25 - 1 mm / AWG: 24-18 Maks.

  • Seite 144: Utylizacja

    Stopień ochrony IP20 Temperatura otoczenia Podczas pracy SI 010 CNV -20 °C do +50 °C (-4 °F do +122 °F) Podczas składowania SI 010 CNV -20 °C do +70 °C (-4 °F do +158 °F) Podczas transportu SI 010 CNV -20 °C do +70 °C (-4 °F do +158 °F) SI 010 CNV nie może być...
  • Seite 145 Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ Àß56 Стр. Значение символов и надписей Общие сведения Назначение Заводская табличка Монтажный комплект Конфигурация ST5 - Напряжение питания ST3 и ST4 - Входы датчиков ST1 и ST2 - Выходы сигналов Примеры конфигурации Монтаж...

  • Seite 146: Значение Символов И Надписей

    указания, облегчающие работу и обеспечивающие надежную эксплуатацию оборудования. 2. Общие сведения Интерфейс датчиков Grundfos, SI 010 CNV, используется как внешний источник питания, усилитель сигналов и преобразователь сигналов для датчиков производства компании Grundfos. SI 010 CNV оснащён встроенным прецизионным резистором, благодаря которому датчик...

  • Seite 147: Заводская Табличка

    Производственный код (год и неделя) Cерийный номер Класс защиты Напряжение питания Макс. потребляемая мощность Маркировка CE 2.3 Монтажный комплект Комплект SI 010 CNV включает в себя следующее: • блок SI 010 CNV • руководство по монтажу и эксплуатации SI 010 CNV.

  • Seite 148: Конфигурация

    3. Конфигурация Перед монтажом преобразователя (SI 010 CNV) его следует установить на необходимую функцию. С помощью маленькой плоской отвёртки снимите крышку с пластмассового корпуса. См. рис. 2. Рис. 2 С помощью отвёртки вдавить выступы с обеих сторон Шесть маленьких перемычек внутри преобразователя могут быть...

  • Seite 149: St5 - Напряжение Питания

    переменного тока, либо к 24 В постоянного тока. Внимание ЗАПРЕЩЕНО подключать SI 010 CNV к обоим напряжениям. В положении ST5 интерфейс SI 010 CNV можно подключить к сетевому напряжению либо 230 В, либо 115 В: • одна перемычка на двух штырьках в середине = 230 В.

  • Seite 150: St3 И St4 - Входы Датчиков

    3.2 ST3 и ST4 - Входы датчиков Датчики могут быть в двух исполнениях с различными выходными сигналами, 0,5 - 3,5 В или 0,5 - 4,5 В. Преобразователь совместим с обоими типами сигналов, которые конфигурируются в положениях ST3 и ST4. Местопо- Положение...

  • Seite 151: St1 И St2 - Выходы Сигналов

    3.3 ST1 и ST2 - Выходы сигналов Положение Местоположение Функция закорачивания (см. рис. 7) Выход 1, выходной ток 4-20 мА (заводская настройка) Выход 1, выходное напряжение 2-10 В Выход 1, выходное напряжение 1-5 В Выход 2, выходной ток 4-20 мА (заводская...

  • Seite 152: Примеры Конфигурации

    3.4 Примеры конфигурации 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Рис. 7 Заводская...
  • Seite 153 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=2-10V; U2=1-5V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 Рис. 8 Альтернативная конфигурация На рис. представлена...

  • Seite 154: Монтаж

    4. Монтаж SI 010 CNV предназначен для монтажа на рейке DIN в шкафу управления. Пыле-влаго-защищенный корпус (IP66) для монтажа SI 010 CNV поставляется как принадлежность. 4.1 Установка Если SI 010 CNV монтируется в шкафу управления, в котором имеется преобразователь частоты, очень важно обеспечить правильность...

  • Seite 155: Подключение Электрооборудования

    заземления, необходимо выполнить отдельное Указание заземление через внутреннюю клемму заземления. Подключите SI 010 CNV к 230/115 В переменного тока, 50/60 Гц или 24 В постоянного тока. Ни в коем случае не подключайте больше одного напряжения, с помощью вольтметра проверяйте используемое...

  • Seite 156: Подключение Напряжения Питания И Датчика

    Соединительные кабели должны быть как можно дальше от преобразователей частоты и другого электронного оборудования, создающего помехи. Между выходами SI 010 CNV и остальным оборудованием используйте кабель "витая пара" (минимум 2 x 0,5 мм ). Подключите входы и выходы в соответствии с таблицами в разделе...
  • Seite 157 Внешний источник питания 24 В постоянного тока (одобрено по PELV) Земля от внешнего источника питания 24 В постоянного тока (одобрено по PELV) Зелёный светодиод, который горит, когда SI 010 CNV включен Вход датчика 1 (жёлтый/белый, если используется стандартный кабель) Вход датчика 2 (жёлтый/белый, если используется...

  • Seite 158: Технические Данные

    21 22 23 24 115V 230V 115V ST1 ST2 ST1: Ch1 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST2: Ch2 out - I=4-20mA ; U1=1-5V; U2=2-10V ST3: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 ST4: Ch1 input voltage span; L=0.5-3.5; H=0.5-4,5 9 10 11 12 Sensor1 Sensor 2 Рис.
  • Seite 159 Класс защиты IP20 Температура окружающей среды При эксплуатации SI 010 CNV от -20 °C до +50 °C При хранении SI 010 CNV от -20 °C до +70 °C При транспортировке SI 010 CNV от -20 °C до +70 °C SI 010 CNV не должен подвергаться воздействию...

  • Seite 160: Утилизация Отходов

    24 месяца со дня продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций: Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Сохраняется право на внесение технических изменений.
  • Seite 163 Fax: + 372 606 1691 South Africa Fakss: + 371 914 9646 Australia Finland GRUNDFOS (PTY) LTD Lithuania GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: (+27) 11 579 4800 Phone: +61-8-8461-4611 Phone: +358-3066 5650 GRUNDFOS Pumps UAB Fax: (+27) 11 455 6066...
  • Seite 164 XXXXXXX 96987432 1210 ECM: 1067419 www.grundfos.com www.grundfos.com...

Inhaltsverzeichnis