Verwandte Anleitungen für Speck-Pumpen BCM 40 Serie
Inhaltszusammenfassung für Speck-Pumpen BCM 40 Serie
- Seite 1 Pumpendatenblatt Data sheet Fiche technique pompe Pompgegevens Documentazione pompa Ficha técnica de la bomba BCM 40 D40.03.022-P 05|2017...
- Seite 2 Telefax 09123 949-260 info@speck-pumps.com www.speck-pumps.com Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden. Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang unterliegen keinem Änderungsdienst! Technische Änderungen vorbehalten!
- Seite 3 max. L D40.40.502-P H [m] BCM 40/3 BCM 40/1 BCM 40/2 Q [m³/h] KL40.40.501-P 05|2017...
- Seite 4 TD 50 Hz BCM 40/1 2 ¼ 2 ¼ 50 BCM 40/2 2 ¼ 2 ¼ 50 BCM 40/3 2 ¼ 2 ¼ 50 1~ 230 V TD 50 Hz 1,30 0,75 0,50 3,70 59,7 68,0 12,0 ○/○ 513 BCM 40/1 1,00 1,40 0,81 0,55 3,60 59,7 68,0 12,5 ○/○...
- Seite 5 Pumpendatenblatt Mitgeltende Dokumente Zu diesem Pumpendatenblatt gehört die Originalbetriebsanleitung "Normal- und selbstansaugende Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (-AK)". Sie muss für das Bedien- und Wartungspersonal frei zugänglich sein. BCM 40 D40.03.022-P 05|2017 DE 5...
- Seite 6 Glossar Technische Daten Sauganschluss Druckanschluss d-Saug Empfohlener Durchmesser der Saugleitung bis 5 m d-Druck Empfohlener Durchmesser der Druckleitung bis 5 m max. L Maximale Länge der Pumpe Aufgenommene Leistung Abgegebene Leistung Nennstrom Schalldruckpegel in 1 m Entfernung gemessen nach (1 m) DIN 45635 Schallleistung Gewicht...
-
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei Sonderspannung und/oder 60 Hz-Ausführung sind die Leistungsdaten vom Pumpentypenschild zu entnehmen. Bei manchen Sondertypen oder – motoren ist das GS-Zeichen nicht vorhanden – ggfs. GS-Zeichen am Pumpentypenschild. Anschlüsse Bei PVC Überwurfmutter G 2 ¼ + GF-Nr. 721.890.010 Einlegeteil d = 50 + GF-Nr. 721.500.110 Bei PP Überwurfmutter G 2 ¼... - Seite 8 • Größere Reibungsverlusten in der Saugleitung • Höhere Medientemperatur • Höhere Viskosität und/oder Dichte als Wasser • Niedrigere Siedetemperatur Die Abzweigleitung bewirkt eine Entlüftung und reduziert die Ansaugzeit. Ansaugzeiten BCM 40/3 BCM 40/2 BCM 40/1 KL 40.40.502-P Ansaugzeiten in Min. bei Wasser 20 °C Anordnung von Saug- und Druckleitung für Ansaugzeiten D40.051-2-P DE 8...
- Seite 9 max. min. D40.051-1-P Druckleitung DN (Druck) Saugleitung Rückschlagventil Abzweigleitung R 1/8 DN (Saug) Wasser 20 °C Installationshinweis Ansaugzeiten bei Saug-/Druckleitung DN 50 ohne Abzweigleitung = 0,6 m Ansaugzeit: 1,5 min. = 3,5 m Ansaugzeit: 3 min. = 9 m Ansaugzeit: 9 min. Ansaugzeiten bei Saug-/Druckleitung DN 50 mit Abzweigleitung = 9 m Ansaugzeit: 2 min.
-
Seite 10: Data Sheet
Data sheet Related Documentation The additional information complied in this data sheet must be kept together with the original operation manual for "Non-self- priming and self-priming pumps with/without plastic lanterns" and must be accessible to the relevant personnel at all times. BCM 40 D40.03.022-P EN 10... - Seite 11 Glossary Technical data Inlet connection Outlet connection d-Saug Recommended diameter for the suction line from 5 m d-Druck Recommended diameter for the pressure line from 5 m max. L Maximum length of the pump Power Input Power Output Rated current Sound pressure level at 1 m measured in accordance (1 m) with DIN 45635...
-
Seite 12: Intended Use
For special voltages and/or the 60 Hz version, the performance data can be taken from the pump name plate. With some special types or motors there is no GS approval – GS approval on pump name plate where applicable. Connections For PVC Union nut G 2 ¼... - Seite 13 • Greater frictional loss in the suction line • Higher medium temperatures • A higher viscosity and/or density than water • A lower boiling temperature The branch line effects ventilation and reduces suction time. Priming times BCM 40/3 BCM 40/2 BCM 40/1 KL 40.40.502-P Priming times in min.
- Seite 14 max. min. D40.051-1-P Pressure line DN (pressure) Suction line Non-return valve Branch line R 1/8 DN (suction) Water 20 °C Installation instructions Suction time in case of suction/pressure line DN 50 without branch line = 0.6 m Suction time: 1.5 min. = 3.5 m Suction time: 3 min.
- Seite 15 Fiche technique pompe Documents apllicables Le présent document fait partie intégrante de la d'utilisation originale pour pompes non auto-amorçantes ou auto- amorçantes avec/sans lantern plastique (exécution AK). Il est recommandé de le tenir accessible aux personnes chargées de l'utilisation et de la maintenance. BCM 40 D40.03.022-P 05|2017...
- Seite 16 Glossaire Données techniques Raccordement aspiration Raccordement refoulement d-Saug Diamètre recommandé conduite d'aspiration à 1 m d-Druck Diamètre recommandé conduite de refoulement à 1 m max. L Longueur maximale de la pompe Puissance électrique Puissance restituée Intensité nominale Niveau de pression acoustique à un mètre de (1 m) distance.
-
Seite 17: Utilisation Conforme Aux Dispositions
En cas de tension spéciale et/ou de moteur en 60 Hz, relever les indications de la puissance sur la plaquette signalétique de la pompe. Sur certains types ou moteurs spécifiques le sigle GS n’est pas indiqué – si nécessaire, le sigle GS sera mentionné sur la plaque signalétique de la pompe. - Seite 18 Installation Conseil d'installation BCM 40 montage au dessus du niveau du liquide. Valable pour une température d'eau de 20 °C avec une pression de l'air normale de 1033 h Pa. Nous recommandons l’installation d’un clapet anti-retour dans la conduit d’aspiration. La capacité...
- Seite 19 Aménagement de la canalisation d’aspiration et de refoulement par rapport aux temps d‘amorçage D40.051-2-P 05|2017 FR 19...
- Seite 20 max. min. D40.051-1-P Conduite de DN (refoulement) refoulement Conduite d‘aspiration Clapet anti retour Conduite de dérivation DN (aspiration) R 1/8“ Eau 20 °C Informations sur l’installation Temps d’amorçage pour les conduites d’aspiration et de refoulement DN 50 sans conduite de dérivation = 0,6 m Temps d’amorçage: 1,5 min.
- Seite 21 Pompgegevens Relevante documenten Bij deze pompgegevens hoort de originele gebruiksaanwijzing "normal en zelfaanzuigende pompen met/zonder kunststof lantaarn (AK)". Deze moet voor het bedienings- en onderhoudspersoneel te allen tijde beschikbaar zijn. BCM 40 D40.03.022-P 05|2017 NL 21...
- Seite 22 Woordenlijst Technische gegevens Zuigaansluiting Persaansluiting d-Saug Aanbevolen diameter van de zuigleiding vanaf 5 m d-Druck Aanbevolen diameter van de persleiding vanaf 5 m max. L Maximale lengte van de pomp Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Nominale stroom Geluidsniveau gemeten bij 1 m. afstand volgens (1 m) DIN 45635 Geluidsniveau...
-
Seite 23: Gebruik Volgens Bestemming
Bij speciale spanning en/of 60 Hz uitvoering zijn de capaciteitsgegevens af te lezen op het typeplaatje. Bij sommige speciale typen of motoren is het GS-teken niet beschikbaar – indien nodig GS-teken op het typeplaatje van de pomp. Aansluitingen Bij PVC Wartelmoer G 2 ¼... - Seite 24 • Hoge mediumtemperatuur • Hoge viscositeit en/of concentratie als water • Laag kookpunt De vertakking zorgt voor ontluchting en recuceert de aanzuigtijd. Aanzuigtijden BCM 40/3 BCM 40/2 BCM 40/1 KL 40.40.502-P Aanzuigtijden in min. bij water 20 °C Opstelling van zuig- en persleiding voor aanzuigtijden D40.051-2-P NL 24 05|2017...
- Seite 25 max. min. D40.051-1-P Persleiding DN (pers) Zuigleiding Terugslagklep Bypassleiding R 1/8“ DN (zuig) Water 20 °C Aanwijzingen voor installatie Aanzuigtijden bij zuig-/persleiding DN 50 zonder bypassleiding = 0,6 m Aanzuigtijd: 1,5 min. = 3,5 m Aanzuigtijd: 3 min. = 9 m Aanzuigtijd: 9 min.
- Seite 26 Documentazione pompe Altri documenti applicabili Le istruzioni di funzionamento originali "Pompe aspirazione normale e autodescanti, con e senza campana - esecuzione (AK)" fanno parte a questa documentazione pompa. Queste devono essere ben accessibili per il personale di servizio e per il personale di assistenza.
- Seite 27 Glossario Dati tecnici Raccordo aspirazione Raccordo mandata d-Saug Diametro aspirazione consigliato da 5 m d-Druck Diametro mandata consigliato da 5 m max. L Lunghezza massima della pompa Potenza assorbita Potenza resa Corrente nominale Livello di pressione acustica in 1 m di distanza. (1 m) Misurato a norma DIN 45635 Potenza acustica...
-
Seite 28: Uso Conforme
Con tensione speciale e/o esecuzione 60 Hz i dati di prestazione sono da prendere dalla targhetta pompa. In alcuni modelli speciali o motori speciali il marchio GS non è presente – eventualmente marchio GS sulla targhetta pompa. Raccordi Dado a risvolto 2“1/4 + GF-Nr. - Seite 29 • Forti perdite per attrito nell’aspirazione • Temperatura fluido troppo alta • Viscosità e/o densità più alta rispetto all’acqua • Bassa temperatura di ebollizione La tubazione di derivazione provoca lo scarico dell’aria e riduce il tempo di aspirazione. Tempi di aspirazione BCM 40/3 BCM 40/2 BCM 40/1...
- Seite 30 max. min. D40.051-1-P Mandata DN (mandata) Aspirazione Valvola di non ritorno Tubazione di DN (aspirazione) derivazione R 1/8“ Acqua 20 °C Indicazioni d´installazione Tempi di aspirazione/mandata DN 50 senza tubazione di derivazione = 0,6 m Tempo di aspirazione: 1,5 min. = 3,5 m Tempo di aspirazione: 3 min.
- Seite 31 Ficha técnica de la bomba Documentos incluidos Es esta hoja datos de la bomba se incluyen las instrucciones originales para bombas de "aspiración normal y bombas auto- aspirantes con/sin la versión (AK)". Usted debe faciliar el libre acceso para el personal de operación y mantenimiento. BCM 40 D40.03.022-P 05|2017...
- Seite 32 Glosario Datos técnicos Conexión por aspración Conexión por presión d-Saug Diámetro recomendado de la conexión por aspiración a 5 m d-Druck Diámetro recomendado de la conexión por presión a max. L Maxima largo de la bomba Potencia absorbida Potencia disipada Corriente nominal Nivel de presión acústica a un metro de distancia.
-
Seite 33: Utilización Según Prescripción
Para tensión especial y/o versión en 60 Hz, el rendimiento se puede encontrar en la placa de la bomba. Para algunos modelos especiales de bombas o motores la norma GS no está disponible – la norma GS debe figurar en la placa de identificación de la bomba. - Seite 34 Se recomienda la instalación de una válvula de retención en la tuberia de aspiración. Los siguientes factores pueden reducir significativamente la aspiración: • Elevadas pérdidas por fricción en la tubería de aspiración • Aumento de la temperatura del fluido •...
- Seite 35 Disposición de las tuberías de aspiración e impulsión para la aspiración D40.051-2-P 05|2017 ES 35...
- Seite 36 max. min. D40.051-1-P Tubería de Impulsíon DN (impulsíon) La línea de aspiración Válvula de retención Tubería R 1/8“ DN (aspiración) Aqua 20 °C Instalación Aspiración-/Impulsión DN 50 sin ramal = 0,6 m Tiempo de aspiración: 1,5 min. = 3,5 m Tiempo de aspiración: 3 min.
- Seite 37 05|2017...
- Seite 38 05|2017...
-
Seite 39: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung EC declaration of conformity | Déclaration CE de conformité | EG-verklaring van overeenstemming | Dichiarazione CE di conformità | Declaración de conformidad Hiermit erklären wir, dass das Pumpenaggregat/Maschine Hereby we declare that the pump unit | Par la présente, nous déclarons que l’agrégat moteur-pompe | Hiermee verklaren wij, dat het pompaggregat | Con la presente si dichiara, che la il gruppo pompa/la macchina | Por la presente declaramos que la unidad de bomba Baureihe... - Seite 40 | Technisch directeur en documentatie gemachtigde | Direttotore tecnico e autorizzato per la documentazione | Director técnico y documentación autorizada 91233 Neunkirchen am Sand, 26.05.2017 SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstraße 3, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany VG 766.2010.054 K' RE/SPN 05|2017...