Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HTC Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. HTC 950 RX
  6. Bedienerhandbuch

HTC 950 RX Bedienerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
BEDIENERHANDBUCH
HTC 950 RX
Übersetzung des Handbuchs in Originalsprache
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HTC HTC 950 RX

Inhaltszusammenfassung für HTC HTC 950 RX

  • Seite 1 BEDIENERHANDBUCH HTC 950 RX Übersetzung des Handbuchs in Originalsprache...

  • Seite 3: Kontaktinformationen

    Bitte geben Sie bei Fragen zu Ihrer Maschine stets das Modell und die Seriennummer Warenzeichen HTC ist ein Warenzeichen von HTC Sweden AB. Weitere Produkte, die in diesem Handbuch erwähnt werden, können gegebenenfalls eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen sein.

  • Seite 4: Eg-Konformitätserklärung

    S-614 22 Söderköping Schweden +46 (0)121-29400 Art der Ausrüstung: Schleifmaschine Hersteller: Modell: HTC 950 RX Herstellungsjahr: Siehe Typenschild Seriennummer: Siehe Typenschild Als Hersteller versichern wir hiermit eigenverantwortlich, dass das obengenannte Produkt mit der Seriennummer 2012 und Folgende mit den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien MRL 2006/42/EG, EMV 2004/108/EG sowie NSR 2006/95/EG konform ist.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    HTC 950 RX Inhaltsverzeichnis Einführung 1.1 Allgemeine Informationen ..........1.2 Haftung ................1.3 Handbuch ................ 1.3.1 Sicherheitsanweisungen – Symbolerklärung ..1.4 Transport ................. 1.5 Lieferung ................. 1.6 Auspacken der Maschine ..........1.7 Typenschild ..............1.8 Handhabung und Lagerung ..........1.9 Schwingungen und Lärm ..........
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis HTC 950 RX Handhabung 4.1 Allgemeine Informationen ..........4.2 Griffeinstellung ..............4.3 Feststellen der Rollen ............4.4 Verwendung des Stützrads ..........4.5 Handhabung der Gewichte ..........4.6 Zugang zu den Schleifwerkzeugen ......... 4.7 Montage und Austausch von Schleifwerkzeugen ....
  • Seite 7 HTC 950 RX Inhaltsverzeichnis Fehlersuche 6.1 Allgemeine Informationen ..........6.2 Maschine startet nicht ............. 6.3 Maschine vibriert oder nutzt Werkzeuge ungleichmäßig ..................6.4 Maschine schleift schief ..........6.5 Die Maschine bleibt stehen - Handbetrieb ...... 6.6 Die Maschine bleibt stehen - Funkfernsteuerung ....
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis HTC 950 RX...

  • Seite 9: Einführung

    Einführung Einführung Allgemeine Informationen HTC 950 RX(R = Funkfernsteuerung, X = vier Schleifscheiben) ist eine Schleifmaschine, die zum Schleifen, Grobschleifen, Sanieren und Polieren von Betonfußböden, Naturstein und Terrazzoböden verwendet werden kann. Dabei sind die Anwendungsbereiche der Maschine vom jeweils ausgewählten Werkzeug abhängig. Die Werkzeuge lassen sich dank des patentierten Werkzeugsystems EZchange leicht montieren und auswechseln. ...

  • Seite 10: Transport

    Einführung HTC 950 RX Die folgenden Symbole markieren im Handbuch Situationen, in denen die besondere Aufmerksamkeit des Lesers gefordert ist. Warnung! Dieses Symbol heißt Warnung! und bedeutet, dass eine falsche Benutzung der Maschine oder der zugehörigen Ausrüstungen zu Personen- oder Sachschäden führen kann.

  • Seite 11: Lieferung

    HTC 950 RX Einführung Die Maschine kann auch mit der dafür vorgesehenen Huböse, Pos. 3, Abbildung 3-1, seite 11 mit einem anderen Hubgerät, z. B. einem Gabelstapler oder Kran transportiert werden. Sorgen Sie dabei dafür, dass die Gewichte in ihrer vorderen Position und der Griff in seiner hinteren Position verriegelt sind, siehe Abbildung 4-6, seite 21 und Abbildung 4-2, seite 18.

  • Seite 12: Auspacken Der Maschine

    Einführung HTC 950 RX Auspacken der Maschine Warnung! Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die Sicherheitsanweisungen und das Handbuch sorgfältig durch. • Kontrollieren Sie genau, ob bei der Lieferung die Verpackung oder die Maschine Beschädigungen aufweisen. Falls Sie Zeichen von Beschädigungen feststellen, zeigen Sie den Schaden bei Ihrem Vertragshändler an.

  • Seite 13: Handhabung Und Lagerung

    Tragen Sie bei der Verwendung der Maschine stets Gehörschutz. 1.9.1 Hand- und Armschwingungen Der bewertete Pegel für Hand- und Armschwingungen [m/s²] für HTC 950 RX wurde mit Ausrüstung gemessen, die nach ISO 5349-1:2001 zugelassen ist. Für die Messapparatur wurde eine Messgenauigkeit von +/- 2 % angegeben.

  • Seite 14: Sicherheit

    Sicherheit HTC 950 RX Sicherheit Allgemeine Informationen Dieses Kapitel enthält alle Warnungen und Sachverhalte, die rund um die HTC 950 RX zu beachten sind. Warnungen Warnung! Die Maschine darf nur von dafür ausgebildeten Fachkräften bedient oder repariert werden, die dieses Handbuch gelesen haben.

  • Seite 15: Zu Beachten

    Vorwärtsführen sind in der Tabelle für die technischen Daten der Maschine im Kapitel "Technische Daten" enthalten. Zu beachten: Achtung! Die Maschine darf nur zum Schleifen und Polieren von Naturstein, Terrazzo, Beton und anderen in diesem Handbuch angegebenen oder von HTC empfohlenen Materialien eingesetzt werden.
  • Seite 16 Sicherheit HTC 950 RX Achtung! Die Maschine ist ausschließlich mit Originalwerkzeugen und -ersatzteilen von HTC zu betreiben. Ansonsten haben weder die CE-Kennzeichnung noch die Garantie Gültigkeit. Achtung! Zur Wirksamkeit der CE-Kennzeichnung sind die Anweisungen in diesem Handbuch einzuhalten. Achtung! Die Maschine darf gemäß der geltenden Anweisungen nur an den dafür vorgesehenen Hubösen angehoben werden.
  • Seite 17 HTC 950 RX Sicherheit Achtung! Heben Sie nach dem Entfernen von Kleberresten und nach dem Nassschleifen die Schleifköpfe stets an, sodass diese nicht am Boden ankleben und beim Neustart Maschinenkomponenten bzw. den Boden beschädigen. Achtung! Beim Nassschleifen ist der Wassertank mit Wasser zu füllen. Verwenden Sie...

  • Seite 18: Maschinenbeschreibung

    HTC 950 RX Maschinenbeschreibung Allgemeine Maschinenbeschreibung HTC 950 RX  ist für das Schleifen großer Räume konzipiert. Die Maschine darf nur zum Schleifen, Grobschleifen und Polieren von Beton, Naturstein und Terrazzo und anderen in diesem Handbuch angegebenen oder von HTC empfohlenen Materialien eingesetzt werden.
  • Seite 19 HTC 950 RX Maschinenbeschreibung feinen Wassernebel auf der Bodenoberfläche, der das Werkzeug kühlt und das Schleifen effektiver macht. Abbildung  3-1. Vorderseite der Maschine Griff Griffverriegelung Wassertankdeckel Hebeöse Motor Gewichte (Schleifdruck) Düse Mist-Cooler Bewegliches Schleifgehäuse, äußeres bewegliches Teil Bewegliches Schleifgehäuse, inneres festes Teil...
  • Seite 20 Maschinenbeschreibung HTC 950 RX Abbildung  3-2. Rückseite der Maschine Bedieneinheit Stromanschluss Anschluss der Absaugung Betriebsstundenzähler Mist Cooler On/Off Gerätefach Antriebsmotorkasten Sicherungssplint Antrieb Sicherungssplint Gewichte (Schleifdruck) Stützrad, wird beim Transport verwendet...

  • Seite 21: Beschreibung Der Bedienelemente - Bedieneinheit

    HTC 950 RX Maschinenbeschreibung Beschreibung der Bedienelemente – Bedieneinheit In der nachstehenden Abbildung ist die Bedieneinheit der Maschine dargestellt: Abbildung  3-3. Bedieneinheit Power - Standbyanzeige: Zeigt an, dass die Maschinenfunktionen aktiviert sind. Leuchtet grün, wenn der Startschlüssel (9) nach rechts gedreht wird (On).

  • Seite 22: Beschreibung Der Bedienelemente - Fernsteuereinheit

    Maschinenbeschreibung HTC 950 RX Wenn die Maschine nicht verwendet wird, ist der Drehschalter "Start/Stop" (7) immer in die Stellung Stop sowie der Drehschalter "Radio On/Off" (5) immer in die Stellung Off zu stellen. Dass sich der Drehschalter (5) in Stellung Off befindet, wird dadurch angezeigt, dass der Indikator "Radio Enabled"...
  • Seite 23 HTC 950 RX Maschinenbeschreibung EM-STOP - Unterbricht die Funkübertragung zwischen Fernsteuereinheit und dem Empfänger der Maschine, was zu einem sofortigen Stillstand der Maschine führt. Die Fernsteuereinheit muss abgeschaltet sein, wenn sie nicht verwendet wird. Kann auch zum Starten / Abschalten der Fernsteuereinheit verwendet werden.

  • Seite 24: Handhabung

    Der folgende Abschnitt beschreibt den Werkzeugwechsel und die Bedienung der Schleifmaschine. Hier werden keine schleiftechnischen Aspekte, wie die Auswahl von Schleifwerkzeugen usw., behandelt. Weitere Informationen zu den verschiedenen Werkzeugen finden Sie auf der Webseite von HTC: www.htc-floorsystems.com. Warnung! Die Maschine darf nur von dafür ausgebildeten Fachkräften bedient oder repariert werden, die dieses Handbuch gelesen haben.

  • Seite 25: Griffeinstellung

    HTC 950 RX Handhabung Griffeinstellung Warnung! Beim Einstellen des Griffs in die gewünschte Stellung besteht Quetschgefahr. Sorgen Sie dafür, dass die Griffverriegelung ordnungsgemäß in der gewünschten Stellung einrastet. Mithilfe des einstellbaren Griffs wird die geeignete Arbeitshöhe eingestellt. Der Griff wird mit der Griffverriegelung an der Griffverkleidung verriegelt, siehe Abbildung 4-1, seite 17. ...

  • Seite 26: Feststellen Der Rollen

    Handhabung HTC 950 RX 3. Um zu garantieren, dass der Griff ordentlich verriegelt ist, muss die Griffverriegelung unbedingt in die Ausgangslage zurückkehren. Abbildung  4-2. Griffpositionen 1. Arbeitsposition - wird immer beim Handbetrieb verwendet. Kann auch beim Betrieb über die Fernsteuereinheit verwendet werden.

  • Seite 27: Verwendung Des Stützrads

    HTC 950 RX Handhabung • Geben Sie die Räder frei, indem Sie den Sicherungsbolzen gerade herausziehen, siehe Abbildung 4-3, seite 19. Abbildung  4-3. Freigabe der Räder • Drehen Sie den Sicherungsbolzen um 90 Grad und lassen Sie ihn los, damit er in die gesicherte Position gelangt, siehe Abbildung 4-4, seite 19.

  • Seite 28: Handhabung Der Gewichte

    Handhabung HTC 950 RX Die Schleifmaschine kann bei montiertem Stützrad auch mithilfe des eingebauten Batterieantriebs über kürzere Strecken verfahren werden. Die Kapazität der Batterie reicht für ca. 30 Minuten Transportfahrt. Handhabung der Gewichte Abbildung  4-5. Montage des Stützrads Die Maschine ist mit zwei Gewichten ausgerüstet, um den Schwerpunkt der Maschine einfach verschieben zu können.
  • Seite 29 HTC 950 RX Handhabung Warnung! Sorgen Sie immer dafür, dass die Sicherungssplinte ordnungsgemäß einrasten, wenn die Gewichte in die gewünschte Stellung gebracht werden. Warnung! Es besteht Quetschgefahr, wenn die Gewichte nach hinten geklappt sind, weil sie in dieser Position nicht verriegelt sind.

  • Seite 30: Zugang Zu Den Schleifwerkzeugen

    Handhabung HTC 950 RX Bei einem Werkzeugwechsel sowie bei der Verwendung von Werkzeugen mit hoher Abriebleistung (T-Rex™) müssen die Gewichte nach hinten geklappt sein, siehe Abbildung 4-8, seite 22. Abbildung  4-8. Nach hinten geklappte Gewichte Zugang zu den Schleifwerkzeugen Warnung! Nach dem Schleifen sind die Werkzeuge sehr heiß. Kippen Sie die Maschine nach hinten und lassen Sie sie eine Weile aufrecht stehen.
  • Seite 31 HTC 950 RX Handhabung 1. Klappen Sie den Griff in seine hintere Position, siehe Abbildung 4-2, seite 18. 2. Klappen Sie die Gewichte nach hinten und setzen Sie einen Fuß gegen den Rahmen, siehe Abbildung 4-9, seite 23. Abbildung  4-9. Fuß am Gewicht...
  • Seite 32 Handhabung HTC 950 RX 3. Kippen Sie die Maschine vorsichtig nach hinten, bis die Gewichte den Boden erreichen, siehe Abbildung 4-10, seite 24. Abbildung  4-10. Gewichte auf dem Boden 4. Kippen Sie die Maschine weiter nach hinten, bis die Gewichtsverriegelung den Fußboden erreicht, siehe Abbildung 4-11, seite 24.

  • Seite 33: Montage Und Austausch Von Schleifwerkzeugen

    HTC 950 RX Handhabung 5. Heben Sie die Maschine so weit an, dass Sie die Gewichte in dieser aufgerichteten Position verriegeln können. Kippen Sie die Maschine anschließend ganz auf den Boden, siehe Abbildung 4-12, seite 25. Abbildung  4-12. Die Maschine ruht auf dem Boden...

  • Seite 34: Montage Der Schleifwerkzeuge

    Handhabung HTC 950 RX 4.7.1 Montage der Schleifwerkzeuge 1. Führen Sie das Schleifwerkzeug von oben nach unten schräg in die dafür vorgesehene Führung im Werkzeughalter ein, siehe Abbildung 4-13, seite 26. Schieben Sie das Werkzeug anschließend ganz in die Führung. Abbildung  4-13. Montage der Schleifwerkzeuge 2.

  • Seite 35: Auswechseln Der Schleifwerkzeuge

    HTC 950 RX Handhabung 4.7.2 Auswechseln der Schleifwerkzeuge 1. Lösen Sie das Schleifwerkzeug durch einige leichte Schläge mit einem Gummihammer, bis sich die Verriegelung lockert, siehe Abbildung 4-15, seite  27. Heben Sie anschließend das Werkzeug aus der Führung. Abbildung  4-15. Lösen der Schleifwerkzeuge 2.

  • Seite 36: Vorbereitung Vor Dem Trockenschleifen

    4. Bringen Sie den Griff in die Arbeitsposition, siehe Abbildung 4-2, seite 18.  Vorbereitung vor dem Schleifen mit Mist Cooler HTC 950 RXist mit dem Mist Cooler System für die effektive Kühlung der Schleifwerkzeuge ausgestattet werden. Bei eingeschaltetem System wird ein sehr fein verteilter Wassernebel mithilfe einer Düse auf der Fußbodenoberfläche verteilt.

  • Seite 37: Vorbereitung Vor Dem Nassschleifen

    HTC 950 RX Handhabung 5. Füllen Sie den Tank mit kaltem Wasser. 6. Öffnen Sie den Wasserhahn (Pos. 10 Abbildung 3-1, seite 11) an der rechten Seite der Maschine. 7. Schalten Sie Mist Cooler ein, indem Sie das Bedienelement (Pos. 5 Abbildung 3-2, seite 12) auf "ON" stellen.

  • Seite 38: Standby

    Handhabung HTC 950 RX Beim Handbetrieb schiebt der Bediener die Maschine vorwärts über die Bodenfläche und bedient sie über die Bedieneinheit, siehe Abbildung 3-3, seite 13. 4.11.1 Standby Um die Funktionen der Maschine zu aktivieren, wird der Startschlüssel nach rechts gedreht. Wenn sich der Schlüssel in dieser Stellung befindet, leuchtet die Lampe „Power“...

  • Seite 39: Overload

    HTC 950 RX Handhabung 6. Starten Sie die Rotation der Schleifscheiben, indem Sie den Drehschalter auf „Start“ stellen. 7. Stellen Sie mithilfe des Knopfes „Speed“ die Geschwindigkeit der Schleifscheiben ein. 8. Die Maschine wurde gestartet. 4.11.4 Overload Zieht die Maschine zu viel Strom, leuchtet die Lampe „Overload“ auf der Bedieneinheit auf.

  • Seite 40: Standby

    Handhabung HTC 950 RX 1. Lösen Sie die Batterieklappe an der Fernsteuereinheit, indem Sie die Schraube an der Klappe losschrauben. 2. Legen Sie zwei geladene AA Akkus 1,2 V NiMH oder zwei nicht aufladbare 1,5 V AA Batterien in das Batteriefach ein.

  • Seite 41: Anhalten Der Maschine - Fernsteuerbetrieb

    HTC 950 RX Handhabung 3. Bringen Sie die Fernsteuereinheit in ihre Ausgangslage, indem Sie Folgendes machen: - drehen Sie den Drehknopf für die Geschwindigkeit (SPEED) auf „min“. - bringen Sie das Bedienelement zum Vorwärts- / Rückwärtsfahren (FWD/RWD) in die Mittelstellung.

  • Seite 42: Unterbrochene Funkübertragung

    Frequenzkanal während des Betriebs zu sehen. Achtung! Wenn der Fehlercode „Jt“ auf der Anzeige erscheint, nehmen Sie so schnell wie möglich Kontakt zum HTC-Servicecenter auf, um Anweisungen zu erhalten. 4. Lassen Sie die Taste für den Start der Funkübertragung los.

  • Seite 43: Erleichterung Des Betriebs

    HTC 950 RX Handhabung 4.13 Erleichterung des Betriebs Um zu vermeiden, dass der Saugschlauch des Staubabscheiders und das Netzkabel in den Arbeitsbereich bzw. die Fahrtroute der Maschine gelangen, wird empfohlen, Schlauch und Kabel wie im Folgenden dargestellt anzuordnen. Abbildung  4-16. Betriebserleichterung Hinweis!! Verlegen Sie den Schlauch und das Kabel gemäß...

  • Seite 44: Unterhalt Und Reparatur

    Unterhalt und Reparatur HTC 950 RX Unterhalt und Reparatur Allgemeine Informationen Wir empfehlen eine regelmäßige Überprüfung aller Dichtungen. Warnung! Beim Reinigen, Werkzeugwechsel oder bei Reparaturen ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Warnung! Verwenden Sie Schutzausrüstungen, wie Schuhe mit Stahlkappen, Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Mundschutz und Gehörschutz.

  • Seite 45: Laden / Wechseln Der Batterien Der Fernsteuereinheit

    HTC 950 RX Unterhalt und Reparatur Laden / Wechseln der Batterien der Fernsteuereinheit Warnung! Batterien nicht ins offene Feuer werfen. Explosionsgefahr! • Laden oder wechseln Sie die Batterien, wenn "L" in der Anzeige erscheint und schnell blinkt, siehe Abbildung 3-4, seite 14.

  • Seite 46: Monatlich (Bzw. Alle 100 Stunden)

    Alle eventuell notwendigen Reparaturen sind von einem HTC-Servicecenter vorzunehmen, das über ausgebildetes Servicepersonal verfügt und Originalteile und -zubehör von HTC verwendet. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler, wenn Sie Serviceleistungen benötigen. Die Kontaktinformationen finden Sie unter „Kontaktinformationen“ am Anfang des Handbuchs.
  • Seite 47 HTC 950 RX Unterhalt und Reparatur Es dürfen ausschließlich Originalwerkzeuge und -ersatzteile von HTC verwendet werden. Ansonsten haben weder die CE-Kennzeichnung noch die Garantie Gültigkeit.

  • Seite 48: Fehlersuche

    Kontrollieren Sie die Riemen und tauschen Sie diese bei Bedarf aus. • Kontrollieren Sie den Zustand der Schleifhalter. Bei eventuell notwendiger Erneuerung der Schleifhalter wenden Sie sich bitte an HTC, um Informationen zu den Ersatzteilen zu erhalten. Maschine schleift schief •...

  • Seite 49: Die Maschine Bleibt Stehen - Funkfernsteuerung

    HTC 950 RX Fehlersuche Die Maschine bleibt stehen - Funkfernsteuerung Andere Ausrüstung kann die Funkübertragung zwischen Maschine und Fernsteuereinheit stören, wodurch der Indikator für Verbindungsfehler (ComError) anfangen kann, zeitweise zu blinken. Wenn die Verbindung zwischen Maschine und Fernsteuerung zu lange unterbrochen war, bleibt die Maschine aus Sicherheitsgründen stehen.

  • Seite 50: Elektronik-Fehlercodes

    OLF = Motorüberlastung Bei einem Fehler wird auf dem Display ein Fehlercode ausgegeben. Unten sind die häufigsten Fehlercodes angegeben, die im Frequenzumrichter, der sich im Schaltkasten befindet, auftreten können. Wenden Sie sich bei anderen Fehlern bitte an Ihr HTC Servicecenter. Schneider Electric ATV312 Fehlercode Ursache Maßnahme...

  • Seite 51: Rücksetzen Des Frequenzumrichters

    HTC 950 RX Elektronik-Fehlercodes Fehlercode Ursache Maßnahme Netzphasenunterbrechung Falsch versorgter Frequenzumrichter. Überprüfen Sie die Sicherungen der Stromversorgung sowie die Anschlusskabel. Motorphasenunterbrechung Überprüfen Sie die Kabel und Anschlüsse des Motors. 7.2.1 Rücksetzen des Frequenzumrichters 1. Schalten Sie die Maschine ab, indem Sie den Startschlüssel auf „Off“ drehen.

  • Seite 52: Technische Daten

    Technische Daten HTC 950 RX Technische Daten Die nachstehende Tabelle enthält die technischen Daten der Maschine. HTC 950 RX EU HTC 950 RX US Mist Mist Artikelnummer Artikelnummer 111570 Artikel-Nr. 111571 Motorleistung Strom Spannung 3 x 380-415 3 x 440-480...
  • Seite 53 HTC 950 RX Technische Daten HTC 950 RX EU HTC 950 RX US Mist Mist Zugelassene tägliche 15,6 15.6 Belastungszeit, Schleifen/Polieren Vibrationen, Floorprep (T-Rex) m/s² 5,44 m/s² 5.44 Zugelassene tägliche 6,76 6.76 Belastungszeit, Floorprep (T-Rex) Druck-/Zugkraft 1500 1500 Geschwindigkeit für das <0,35...
  • Seite 54 Technische Daten HTC 950 RX Abbildung  8-1. Maschinenbreite Abbildung  8-2. Höhen- und Längenmaße der Maschine...

  • Seite 55: Umweltschutz

    Umweltschutz Warnung! Der aufgesaugte Staub ist gesundheitsschädlich, wenn er eingeatmet wird. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und verwenden Sie einen Atemschutz. Produkte von HTC bestehen größtenteils aus wiederverwertbaren Metallen und Kunststoffen. Nachstehend sind die wichtigsten verwendeten Materialien aufgelistet. Maschinenteil Material...

  • Seite 56: Garantie Und Ce-Kennzeichnung

    Garantie und CE-Kennzeichnung 10.1 Garantie Die Garantie erstreckt sich lediglich auf Fertigungsfehler. HTC haftet nicht für Schäden, die während des Transports, dem Auspacken oder der Verwendung auftreten bzw. verursacht werden. Der Hersteller übernimmt keinesfalls die Haftung für Schäden oder Fehler, die durch falsche Anwendung, Korrosion oder durch Einsätze außerhalb der angegebenen Spezifikationen entstehen.

Inhaltsverzeichnis