Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für YATO YG-09303
Inhaltszusammenfassung für YATO YG-09303
- Seite 1 YG-09303 YG-09304 YG-09305 YG-09307 YG-09310 YG-09311 YG-09312 PAKOWARKA PRÓŻNIOWA VACUUM PACKAGER VAKUUMVERPACKUNGSGERÄT ВАКУУМНАЯ УПАКОВОЧНАЯ МАШИНА VAKUOVÁ BALIČKA APARAT DE VIDAT I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 2 PL GB D RUS CZ RO TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 PL GB D RUS CZ RO VIII 1. obudowa 1. housing 1. Gehäuse 2. otwory wentylacyjne 2. venting holes 2. Lüftungsöffnungen 3. panel sterujący 3. control panel 3. Steuerpanel 4. pokrywa 4. cover 4. Abdeckung 5. komora próżniowa 5. vacuum chamber 5.
-
Seite 4: Охрана Окружающей Среды
PL GB D RUS CZ RO OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go- spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń... -
Seite 5: Charakterystyka Produktu
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Pakowarka próżniowa służy do próżniowego pakowania produktów spożywczych w specjalne worki wykonane z tworzywa sztucz- nego. Taki sposób pakowania pozwala na dłuższe zachowanie świeżości produktów spożywczych. Wysoki stopień automatyzacji procesu pakowania pozwala na wydajną i szybką, a także bezpieczną pracę. UWAGA! Do pakowania należy stosować... -
Seite 6: Obsługa Produktu
OBSŁUGA PRODUKTU Przygotowanie do pracy Produkt należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania. Zaleca się zachować opakowanie, może być pomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu produktu. Sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie należy używać produktu przed usunięciem uszkodzeń... - Seite 7 peratury zgrzewania. W przypadku niemożliwości uzyskania ww. informacji zaleca się ustawić średnia temperaturę zgrzewania oraz czas zgrzewania: 1,2 sekundy. Oprócz przycisków na panelu sterowania znajduje się manometr wskazujący ciśnienie w komorze próżniowej, wyświetlacz LED oznaczony „TIME/CZAS” oraz szereg kontrolek pozwalających użytkownikowi sprawdzić stan parametrów produktu. Kontrolka oznaczona „VACUUM/PRÓŻNIA”...
- Seite 8 szybciej. Nie uruchamiać pakowarki bez worka umieszczonego na pasku grzewczym. Produkty należy pakować pojedynczo, nawet wtedy gdy rozmiar worka pozwala umieścić dwa worki obok siebie na pasku grzew- czym. W produktach z przezroczystą pokrywą komory próżniowej można obserwować proces odsysania powietrza. Ponieważ powietrze jest odsysane z całego wnętrza komory to charakterystyczne przyleganie worka do pakowanego produktu jest widoczne dopiero na etapie ponownego wpuszczania powietrza do komory.
-
Seite 9: Dane Techniczne
Magazynować i transportować produkt w położeniu roboczym. Nie przechylać, nie układać produktów warstwowo. Nie stawiać niczego na produkcie. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YG-09303 YG-09304 YG-09305 YG-09307 Napięcie znamionowe [V a.c.] 220-240 220-240... - Seite 10 PRODUCT CHARACTERISTICS Vacuum packager is designed for vacuum packaging of food products to the special plastic bags. Such packaging allows for longer freshness preservation of food products. A high degree of automation of the packaging process allows for efficient and fast, as well as safe operation.
- Seite 11 ment of the damaged element for a new one, free from damage. Wash the product in accordance with the instructions from the point “Product maintenance”. The product should be adjusted in accordance with the recommendations and leave for at least an hour in order to stabilize the oil level in its pump.
- Seite 12 Product service The product should be enabled by using the button “I”. You should make sure, that on the LED display there will shown the symbol “--”. Otherwise, you will not be able to enter settings of the control panel. Push the button „SET/UST”, the control “VACUUM/PRÓŻNIA”...
- Seite 13 The best results can be achieved for vacuum packaging of fresh food. If the quality of food deteriorates, vacuum packaging can delay this process, but it never stops this process. Anaerobic bacteria and micro-organisms, which can operate in an environment with low oxygen content, continue to have an impact on the deterioration of the food quality.
-
Seite 14: Technical Data
Store and transport the product in its working position. Do not tilt it, do not put the products in layers. Do not place anything on the product. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalog number YG-09303 YG-09304 YG-09305 YG-09307 Rated voltage [V a.c.] 220-240... -
Seite 15: Sicherheitshinweise
CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES Das Vakuumverpackungsgerät dient zum Vakuumverpacken von Lebensmitteln in spezielle Kunststofffolienbeutel. Mit dieser Verpackungsart hält man die Frische in den Lebensmitteln länger. Der hohe Automatisierungsgrad des Verpackungsprozesses ermöglicht einen leistungsfähigen und schnellen bzw. sicheren Arbeitsprozess. HINWEIS! Zum Verpacken sind nur Kunstoffbeutel zu verwenden, die auch für einen Einsatz in Vakuumverpackungsgeräten geeignet sind. -
Seite 16: Bedienung Des Produktes
Wenn an irgendwelchen Teilen des Produktes Beschädigungen bemerkt werden, ist seine Weiterverwendung verboten. In solch einem Fall muss man das Gerät an einen autorisierten Servicedienst weiterleiten. Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Das betrifft auch Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Mög- lichkeiten sowie Personen mit fehlender Erfahrung und Kenntnis des Gerätes, höchstens, dass dabei eine Aufsicht und derartig sichere Anleitung bzgl. - Seite 17 sofortige Anhalten der aktuell ausgeführten Arbeit, das Füllen der Vakuumkammer mit Luft und danach das Öffnen der Abdeckung der Vakuumkammer. Die mit „SET/UST” bezeichnete Taste dient zur Auswahl des Parameters zwecks Einstellung seiner Zeitdauer. Mögliche Para- meter sind die Zeit zum Entleeren der Luft aus der Vakuumkammer, die Schweißzeit des Beutels sowie die Zeit zum Abkühlen der Schweißleiste.
- Seite 18 Das Verpackungsgerät YG-09307 wurde mit zwei Vakuumkammern ausgerüstet, wodurch ein schnellerer Betrieb ermöglicht wird. In Bezug auf die eine Abdeckung ist es nicht möglich, die Produkte in zwei Kammern gleichzeitig zu verpacken. Aber man kann während des Verpackens in einer Kammer das Produkt in der benachbarten Kammer zum Verpacken vorbereiten. Nach dem Beenden des Verpackens in der einen Kammer erfolgt das Umstellen der Abdeckung auf die vorher zum Verpacken vorbereitete Kammer und leitet sofort den Prozess zum Verpacken ein;...
- Seite 19 Hinweis! In Bezug auf das Risiko im Zusammenhang mit der Wirkung anerober Bakterien sollten frische Pilze, Zwiebeln und Knoblauch niemals vakuumverpackt werden. Bei den feinen Produkten empfiehlt man das Vakuumverpacken in ihrer Originalverpackung. Dadurch wird vorgebeugt, dass Partikel des Produktes, zusammen mit der abgesaugten Luft in das Innere des Verpackungsgerätes gelangen, was sogar das Vakuumverpacken negativ beeinträchtigen kann.
-
Seite 20: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Parameter Masseinheit Wert Katalognummer YG-09303 YG-09304 YG-09305 YG-09307 Nennspannung [V a.c.] 220-240 220-240 220-240 3N / 400 Nennfrequenz [Hz] Nennleistung 2 x 900 Isolierklasse Abmessungen der Vakuumkammer * [mm] 385 x 280 x 50 / 100 370 x 320 x 135 / 185... -
Seite 21: Инструкция По Технике Безопасности
ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА Вакуумный упаковщик предназначен для вакуумной упаковки пищевых продуктов в специальные пластиковые пакеты. Данный метод упаковки позволяет надолго сохранить свежесть продуктов питания. Высокий уровень автоматизации про- цесса упаковки обеспечивает эффективную, быструю и безопасную эксплуатацию. ВНИМАНИЕ! Для упаковки необходимо использовать только пластиковые пакеты, предназначенные для вакуумных упа- ковочных... -
Seite 22: Эксплуатация Устройства
Изделие не предназначено для использования детьми. Устройство не предназначено для использования лицами с огра- ниченными физическими или умственными способностями, а также лицами без соответствующего опыта и знаний об устройстве, за исключением случаев, когда над упомянутыми лицами будет осуществляться надзор, или они пройдут инструктаж... - Seite 23 Кнопка “SET/UST” предназначена для выбора параметра для настройки времени его действия. Возможные параметры - это время откачивания воздуха из вакуумной камеры, время сварки пакета и время охлаждения сварочной рейки. Кнопка “+” служит для увеличения значение параметра. Кнопка “-” - для уменьшения значения параметра. Кнопка...
- Seite 24 к сварочной рейке, в противном случае пакет не запечатается. При размещении пакета в вакуумной камере, следует убедиться, что не перекрыто входное отверстие вакуумного насоса. Перекрытие входного отверстия может привести к выходу устройства из строя. В устройстве можно упаковывать продукты объемом намного меньше, чем объем вакуумной камеры. Для этого в вакуум- ную...
-
Seite 25: Технические Параметры
водской упаковке. Хранить и транспортировать устройство в рабочем положении. Не наклонять, не укладывать устройства слоями. Не раз- мещать сверху на устройстве какие-либо предметы. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Артикул YG-09303 YG-09304 YG-09305 YG-09307 Номинальное напряжение [В пер. тока] 220-240 220-240... - Seite 26 Параметр Единица измерения Значение Артикул YG-09310 YG-09311 YG-09312 Номинальное напряжение [В пер. тока] 220-240 220-240 220-240 Номинальная частота [Гц] Номинальная мощность [Вт] Класс электроизоляции Размеры вакуумной камеры * [мм] 440 x 420 x 75 / 125 440 x 420 x 150 / 200 720 x 480 x 150 / 200 Размеры...
-
Seite 27: Bezpečnostní Předpisy
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Vakuová balička slouží k vakuovému balení potravin do speciálních sáčků vyrobených z plastu. Tento způsob balení umožňuje uchovávat potraviny čerstvé delší dobu. Vysoký stupeň automatizace procesu balení umožňuje výkonnější, rychlejší a současně bezpečnější práci. UPOZORNĚNÍ! Na balení je třeba používat pouze sáčky z plastu přizpůsobené k použití ve vakuových baličkách. Používání obyčejných sáčků... -
Seite 28: Obsluha Výrobku
OBSLUHA VÝROBKU Příprava k práci Výrobek nejprve rozbalte a kompletně odstraňte veškeré části obalu. Doporučuje se obal uschovat. Může se později hodit při dopravě nebo uskladnění výrobku. Výrobek zkontrolujte, zda není poškozený. V případe zjištění jakýchkoli poškození není dovoleno zařízení používat dříve, dokud nebude poškození... - Seite 29 Kontrolka označená „VACUUM/PRÓŻNIA” se rozsvítí v okamžiku odsávání vzduchu z vakuové komory baličky. Kontrolka označená „GAS/GAZ” se rozsvítí v okamžiku plnění sáčku ochranným inertním plynem (dusíkem). Jelikož balička nemá možnost plnění sáčků ochranným inertním plynem, tato kontrolka není aktivní. Kontrolka označená „SEALING/ZGRZEWANIE” se rozsvítí v okamžiku uzavírání sáčku svařováním jeho okrajů. Kontrolka označená...
- Seite 30 UPOZORNĚNÍ! Vakuové balení nemůže nahradit chlazení a mražení potravin. Každý druh kazících se potravin, který vyžaduje uchovávání na chladném místě nebo zmrazení, vyžaduje stejný postup i po vakuovém zabalení. Nejlepších výsledků lze dosáhnout v případě vakuového balení čerstvých potravin. Jestliže se kvalita potravin zhoršuje, vakuové balení...
-
Seite 31: Technické Údaje
Výrobek skladujte a dopravujte v pracovní poloze. Výrobky nenaklánějte a neukládejte je na sebe ve vrstvách. Na výrobek nepokládejte žádné další předměty. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo YG-09303 YG-09304 YG-09305 YG-09307 Jmenovité napětí [V] AC 220-240 220-240... -
Seite 32: Caracteristicile Produsului
CARACTERISTICILE PRODUSULUI Aparatul de vidat este conceput pentru ambalarea în vid a produselor alimentare în pungi speciale de plastic. Acest tip de amba- lare permite păstrarea prospețimii produselor alimentare pentru o perioadă îndelungată. Gradul înalt de automatizare a procesului de ambalare permite operarea eficientă și rapidă, precum și în condiții sigure. ATENȚIE! Pentru ambalarea alimentelor folosiți doar pungi din plastic, concepute pentru utilizarea împreună... - Seite 33 FUNCȚIONAREA PRODUSULUI Pregătirea pentru lucru Produsul se despachetează prin îndepărtarea atentă a tuturor părților ambalajului. Se recomandă păstrarea ambalajului, care poate fi folosit pentru transportul ulterior sau depozitarea produsului. Verificați eventualele deteriorări ale produsului. Nu utilizați produsul înainte de a remedia defectele sau a înlocui elementul dete- riorat cu unul nou în cazul identificării unei defecțiuni.
- Seite 34 un ecran LED marcat cu „TIME/CZAS” și o serie de comenzi care permit utilizatorului să verifice starea parametrilor produsului. În timpul aspirării aerului din camera de vidare a aparatului de vidare se activează comanda marcată „VACUUM/PRÓŻNIA”. În timpul umplerii pungii cu gaz inert (azot) se activează comanda marcată cu „GAS/GAZ”. Această comandă rămâne inactivă în cazul aparatelor de vidare care nu au posibilitatea de umplere a pungilor cu gaz inert.
- Seite 35 Produsele cu un capac transparent al camerei de vidare permit urmărirea procesului de golire a aerului. Aerul este golit din toată camera interioară în timpul vidării, iar ajustarea specifică a pungii la produsul ambalat poate fi observată doar după reintrarea aerului în camera de vidare.
-
Seite 36: Date Tehnice
Depozitați și transportați aparatul în poziția sa de lucru. Nu înclinați, nu puneți produsele în straturi. Nu așezați nimic pe produs. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Număr de catalog YG-09303 YG-09304 YG-09305 YG-09307 Tensiune nominală [V c.a.] 220-240...