Saeco Modular CUP Betrieb Und Wartung Seite 2

INDICE
Parti principali. ........................................................
1 - Introduzione al manuale. ................................
1.1 Premessa. ....................................................
1.2 Simbologia utilizzata. ....................................
2 - Informazioni sull'apparecchio. ........................
2.1 Informazioni per l'utilizzatore. ..........................
2.2 Destinazione d'uso dell'apparecchio. ...............
2.3 Rischi residui. ...............................................
2.4 Identificazione dell'apparecchio. .....................
2.5 Dati tecnici. .................................................
3 - Sicurezza. ..........................................................
3.1 Norme generali di sicurezza. ..........................
3.2 Requisiti degli addetti all'apparecchio. .............
3.3 Dispositivi di sicurezza installati. ......................
4 - Descrizione comandi e strumenti. ...................
4.1 Comandi. ...................................................
TABLE OF CONTENTS
Main parts. ...............................................................
1 - Introduction to manual. ...................................
1.1 Foreword. ................................................... 10
1.2 Symbols used. .............................................. 10
2 - Information on the appliance. ........................
2.1 Notes for the user. .........................................
2.2 Intended use of the appliance. ........................
2.3 Residual risks. .............................................. 10
2.4 Identification of the appliance. ........................
2.5 Technical data. .............................................
3 - Safety. ...............................................................
3.1 General safety rules .......................................
3.2 Operators' requisites. ....................................
3.3 Safety devices provided. ................................ 11
4 - Commands & instruments description. ...........
4.1 Commands. ................................................. 12
INHALTSVERZEICHNIS
Hauptelemente. ........................................................
1 - Einleitung. .........................................................
1.1 Vorbemerkung .............................................. 15
1.2 Symbole ..................................................... 15
2 - Informationen zum gerät. ............................... 15
2.1 Informationen für den Bediener ........................
2.2 Verwendungszweck des Gerätes. ....................
2.3 Weitere Gefahren .........................................
2.4 Identifikation des Gerätes. .............................. 15
2.5 Technische Daten ..........................................
3 - Sicherheit. .........................................................
3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften. ...................
3.2 Zuständigkeiten des Personals ......................... 16
3.3 Eingebaute Sicherheitsvorrichtungen. ................
4 - Beschreibung der Bedienelemente
und der elemente. ............................................ 17
4.1 Bedienelemente ............................................ 17
TABLE DES MATIÈRES
Parties principales. ..................................................
1 - Introduction au manuel. ..................................
1.1 Avant-propos. ............................................... 20
1.2 Symboles employés. ......................................
2 - Informations sur l'appareil. ............................ 20
2.1 Informations pour l'utilisateur. ...........................
2.2 Utilisation prévue de l'appareil. .......................
2.3 Risques résiduels. ..........................................
2.4 Identification de l'appareil. ............................. 20
2.5 Données techniques. .....................................
3 - Sécurité. ............................................................
3.1 Normes générales de sécurité. ........................
3.2 Qualités requises du personnel. .......................
3.3 Dispositifs de sécurité installés. ........................
4 - Description des commandes et des parties. ...
4.1 Commandes ................................................ 22
2
4
5 - Installazione . ...................................................
5
5.1 Collegamenti . .............................................
5
5 6 - Uso dell'apparecchio. ......................................
6.1 Premessa. ....................................................
5
6.2 Primo avvio dell'apparecchio. .........................
5
6.3 Avvio ordinario dell'apparecchio. ....................
5
6.4 Spegnimento dell'apparecchio. .......................
5
6.5 Messa fuori servizio . ....................................
5
7 - Manutenzione. ..................................................
6
7.1 Premessa. ....................................................
6
6 7.2 Pulizia dell'apparecchio. ................................
7.3 Piani scaldatazze. ........................................
6
7.4 Vasca raccogligocce e relativa griglia. .............
6
7 7.5 Cestello. .....................................................
7.6 Smontaggio/montaggio dei pannelli . ..............
7
4
10 5 - InstallaTion. ...................................................... 12
5.1 Connections . .............................................. 12
6 - Using the appliance. ........................................ 13
10 6.1 Foreword. ................................................... 13
10 6.2 First switching on. .........................................
10 6.3 Ordinary switching on. ..................................
6.4 Switching off the appliance . .......................... 13
10 6.5 Setting the appliance out of service ..................
11 7 - Maintenance. .................................................... 13
11 7.1 Foreword. ................................................... 13
11 7.2 Cleaning the appliance. ................................ 13
11 7.3 Cup heating plates ........................................ 13
7.4 Drip tray and relative grid. .............................. 13
12 7.5 Basket. ....................................................... 13
7.6 Panels dismantling/assembly .......................... 14
4
15 5 - Aufstellung . ..................................................... 17
5.1 Anschluß. .................................................... 17
6 - Gebrauch des Gerätes. ....................................
6.1 Vorbemerkung. ............................................. 18
15 6.2 Erste Inbetriebnahme des Gerätes. ...................
15 6.3 Tägliches Starten des Gerätes ......................... 18
6.4 Ausschaltung des Gerätes ............................... 18
15
6.5 Außerbetriebsetzung . ....................................
16 7 - Wartung. ...........................................................
7.1 Vorbemerkung. ............................................. 18
16
16 7.2 Reinigung des Gerätes. ..................................
7.3 Warmhalteflächen .........................................
7.4 Abtropfschale und Rost ...................................
16
7.5 Korb ...........................................................
7.6 Demontage/Montage der Platten ....................
4
20 5 - Mise en place . .................................................. 22
5.1 Connexions. ................................................ 22
20
6 - Emploi de l'appareil. ........................................ 23
6.1 Avant-propos ................................................ 23
20
6.2 Première mise en marche de l'appareil. ............
20
6.3 Mise en marche ordinaire de l'appareil. ...........
20 6.4 Mise hors circuit de l'appareil. ......................... 23
6.5 Mise hors service . ........................................ 23
21
7 - Entretien. ...........................................................
21
7.1 Avant-propos. ............................................... 23
21
7.2 Nettoyage de l'appareil. ................................ 23
21 7.3 Plaques chauffantes. ......................................
21
7.4 Bac et grille d'égouttement. ............................ 23
22
7.5 Panier. ........................................................ 23
7.6 Démontage/montage des panneaux . ..............
pag. 5 ÷ 9
Italiano
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
page 10 ÷ 14
English
13
13
13
Seite 15 ÷ 19
Deutsch
18
18
18
18
18
18
18
18
19
Français page 20 ÷ 24
23
23
23
23
24