Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Raychem HWAT-ECO Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Raychem Anleitungen
  4. Steuerung
  5. HWAT-ECO
  6. Handbuch

Raychem HWAT-ECO Handbuch

Mikroprozessorgesteuerter temperatursteller für den energiesparenden betrieb der temperaturhaltebänder hwat-r/-m/-l
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HWAT-ECO:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

R
HWAT-ECO
(Version 2)
Electronic Temperature Control Unit
For energy saving operation of HWAT-R/-M/-L heating cable
Mikroprozessorgesteuerter Temperatursteller
Für den energiesparenden Betrieb der
Temperaturhaltebänder HWAT-R/-M/-L
Modulateur de puissance électronique
Pour une utilisation économique des rubans HWAT-R/-M/-L

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Raychem HWAT-ECO

Inhaltszusammenfassung für Raychem HWAT-ECO

  • Seite 1 HWAT-ECO (Version 2) Electronic Temperature Control Unit For energy saving operation of HWAT-R/-M/-L heating cable Mikroprozessorgesteuerter Temperatursteller Für den energiesparenden Betrieb der Temperaturhaltebänder HWAT-R/-M/-L Modulateur de puissance électronique Pour une utilisation économique des rubans HWAT-R/-M/-L...
  • Seite 2 148 mm...
  • Seite 3 HWAT-ECO 22-08-2001 09:30 Maintain HWAT-ECO HWAT 230V HWAT-ECO-10 Electronic Temperature Control Unit For energy saving operation of HWAT heating cable Mikroprozessorgesteuerter Temperatursteller Zum energiesparenden Betrieb der Temperaturhaltebänder HWAT Modulateur de Température electronique Pour l'application economique des rubans HWAT...

  • Seite 4: Description Of Indicator Lights, Buttons And Display

    Packaging content See diagram in flip-out coverpage The box contains the following parts: HWAT-ECO unit Manual Two screws Two washers Temperature sensor with 4 metre cable Aluminium tape for sensor mounting...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    HWAT-ECO ENGLISH Description of indicator lights, buttons and display ......4 Contents ....................6 1. Description ..................8 2. Installation ..................10 3. Operation ..................14 4. Error/ Alarms and Troubleshooting ..........22 5. Appendix ..................24 DEUTSCH Beschreibung der Anzeigeleuchten, Tasten und Anzeige ...... 37 Inhalt ....................

  • Seite 6: Contents

    1. DESCRIPTION..................8 1.1 Purpose ..................8 1.2 Technical data ................8 1.3 Care and maintenance ..............9 2. INSTALLATION ..................10 2.1 Disassembling the unit ..............11 2.2 Wall mounting instructions ............11 2.3 Installation of cables and sensors ..........11 2.3.1 Wiring diagrams ..............
  • Seite 7 4. ERROR/ALARMS and TROUBLESHOOTING ........22 5. APPENDIX ..................24 5.1 Country code ................24 5.2 Pipe size, Insulation and Temperature .......... 24 5.3 Legionella prevention by temperature shock ........ 26 5.4 Checklist for problem-free installation and safe operation.... 30 5.4.1 Typical installation schedule for the HWAT-Plus system..

  • Seite 8: Description

    (= MASTER). The other ECOs (= SLAVES) will automatically copy the MASTER settings when connected to it. • HWAT-ECO can be connected to a BMS. The input of a remote DC volt- age will set the desired maintain temperature. • An alarm terminal makes errors remotely readable.

  • Seite 9: Care And Maintenance

    Housing material 1.3 Care and maintenance To clean the HWAT-ECO use a soft cloth, water and soap, do not use sol- vents. Do not pour water directly on the device. Do not use a water hose or high pressure cleaner.

  • Seite 10: Installation

    Several touchable parts inside the unit are directly connected to the mains voltage. The HWAT-ECO has a removable top lid. Both top and bottom of the box have electronic parts and are connected to each other by a 14-pin connec- tor.

  • Seite 11: Wiring Diagrams

    2. The second mounting option is DIN-rail mounting. For both options see the diagram with ruler on the flip-out cover page. 2.3 Installation of cables and sensors Tyco Thermal Controls insists on the use of a 30 mA residual current device and a C-characteristic circuit breaker to provide maximum safety and protection from fire.

  • Seite 12: Sensor Cable

    20 cm. The temperature sensor cable can be extended up to 100 meter. The wire used to connect the temperature sensor to the HWAT-ECO should have a basic insulation of 500 V and a solid core of at least 0,75 mm 2.3.5 Alarm wiring...

  • Seite 13: Building Management System (Bms)

    2.3.6 Network See 5.5 Diagrams, diagram . The HWAT-ECO unit can be used in a sys- tem with up to 9 units. All units should be connected to each other on the A and B inputs in parallel on terminal (PL3), see Fig. 4. This means that several units will have two wires together in one hole.

  • Seite 14: Operation

    3. OPERATION The HWAT-ECO version 2 has six buttons: Up/Down/Left/Right arrows, Enter and Escape. In the table on the next page is an overview of all menu items. Press any button, except ESC, to enter the menu. When ESC is pressed the unit shows the current requested water temperature.
  • Seite 15 The HWAT-ECO has 8 default timer programs. See 5.5.2 Diagrams, page 35 for more information. A pre-program can be selected using the up/down arrow keys. Press Enter to confirm your choice. HWAT-ECO takes a few seconds to copy the default program to the internal memory. During this time a row of dots will show in the display.
  • Seite 16 A menu can be consulted if further detailed settings (eg. Master/slave, BMS, etc.) are required. You must press a key to access the menu inside the HWAT-ECO. (Pressing ESC shows the current preferred cable tempera- ture.) Pressing another key shows the main menu. There are 6 main...

  • Seite 17: Menu Overview

    3.2 Menu overview 1 Language English Deutsch Francais Dansk Italiano 2 Time and Date 1 Year Select Year 2 Month Select Month 3 Day Select Day 4 Hour Select Hour 5 Minutes Select Minutes 3 Setup 1 Maintain Temp "Enter maintain temp." 2 Economy Temp "Enter economy temp."...

  • Seite 18: Time And Date

    3.3 Menu explanation 3.3.1 Language Select one of 5 languages using the up/down arrow keys: English, German, French, Danish or Italian. Press Enter to confirm your choice. 3.3.2 Time and Date Select Year to set the year using the up/down arrow keys and press Enter to confirm.
  • Seite 19 7. Power correction Adjust the power setting for fine tuning the temperature. See appendix 5.2, page 24 (‘Pipe size, Insulation and Temperature’) for more information. 8. Trace Boiler The trace boiler setting is included to ensure that the heating cable temper- ature does not exceed the boiler temperature.
  • Seite 20 The time tables of all pre-programs are given in appendix 5.2 diagram I, page 35. After selecting a pre-program the HWAT-ECO shows a row of dots on the display. This is because it takes a few seconds to program the internal memory.
  • Seite 21 Selection of temperature by up/down Arrow keys: = Off = Maintain temperature = Economy temperature = 100% power (Legionella prevention HWAT-R) Selection of time block by hort./vert. Arrow keys: Timer programming example from 00:00 to 08:00: 04:00 – 04:30: Off ..

  • Seite 22: Error/Alarms And Troubleshooting

    " on than maintain temp. (also indicated in INFO of HWAT-ECO HWAT-ECO menu, chapter 3.3.6) – check maintain tempera- ture setting at HWAT-ECO – check temperature sensor mounting 01.01.2001 00:00 no power supply for more update date and time (flashing on than 8 hours (chapter 3.3.2)
  • Seite 23 HWAT-ECO (can only be done in quick install chapter 3.3.3 Reinitialise) insulation thickness is adjust power corr. Factor deviate of standard insu- (see chapter 3.3.3) lation thickness (see chapter 5.2)

  • Seite 24: Appendix

    Decreasing insulation thickness, less insulating materials or big- ger pipe sizes results in lower temperatures as the heat losses increase. The HWAT-ECO internal data is based on standard sets of values for pipe size and insulation characteristics. Any deviations from these standard sets will result in a deviation from the target temperatures.
  • Seite 25 Two groups of countries depending on insulation thickness (See table in 5.1) The HWAT-ECO assumes a default 25 mm pipe diameter (‘Quick Install’). It is recommended to use the appropriate insulation type in case another pipe size is needed, otherwise bigger temperature deviations may occur.

  • Seite 26: Legionella Prevention By Temperature Shock

    5.3 Legionella prevention by temperature shock The growth of legionella pneumophila is dependent on temperature: HWAT-R and HWAT-ECO offer the possibility of increasing the water tem- perature by fully powering the HWAT-R. The increased water temperature enables decontamination (measures anti-scalding are essential). Most legionella pneumophila bacteria are killed at 60°C over a period of 30 min-...
  • Seite 27 Warning: The selected pipework material should be able to resist the decontam- ination temperature. The graphs on page 28 and 29 indicate the time needed for the heat-up of the warm water to a desired decontamination temperature with HWAT-R heater Notes: The graphs are theoretically calculated.
  • Seite 28 Fig. 10 Example Fig. 11...
  • Seite 29 Fig. 12...

  • Seite 30: Checklist For Problem-Free Installation And Safe Operation

    5.4 Checklist for problem-free installation and safe operation 5.4.1 Typical installation schedule for hot water temperature maintenance General order of events: The system is designed and the installation planned. The pipework is pressure tested or otherwise checked for leaks. The HWAT-L/R/M cable is tested and then installed on the designated pipes.
  • Seite 31 Fig. 14 Measurement Instructions for the placing of the heat insulation For problem-free operation of the self-regulating heating cables, the mate- rial quality and thickness of the thermal insulation are in accordance with the design parameters, and this insulation must be installed correctly. All the parts of the pipework, including valves, wall transit points, etc.

  • Seite 32: Diagrams

    5.5.1 Diagrams A, B, C, D, E, F, G and H, Installation Sensor positioning Sensor positioning on metal pipes on plastic pipes ATE-180 HWAT-R/-M/-L Pipe/boiler coupling Min. 200 mm HWAT-ECO sensor Min. 200 mm Aluminium tape Insulation Boiler Boiler Note: For plastic pipes position sensor on metal boiler coupling...
  • Seite 33 MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 RS485 RS485 HWAT TEMP 230V 230V HWAT 230V HWAT MASTER SLAVE1 SLAVE 2 RS485 RS485 TEMP HWAT HWAT HWAT 400/230V Optional...

  • Seite 34: Diagram I, Pre-Programs

    Temp (°C) >64 = >6,4 Leg. Prevent.
  • Seite 35 5.5.2 Diagrams I, Pre-programs = Maintain temp. = Eco temp. = Heating off Constant Monday-Sunday 0˚C Apartments Max. Monday-Friday 0˚C Max. Saturday-Sunday 0˚C Family home Max. Monday-Sunday 0˚C Prison/Barracks Max. Monday-Sunday 0˚C...
  • Seite 36 = Maintain temp. = Eco temp. = Heating off Hospital Max. Monday-Sunday 0˚C Nursing home Max. Monday-Sunday 0˚C Hotel Max. Monday-Sunday 0˚C Sports centre Max. Monday-Sunday 0˚C Convalesent home Max. Monday-Sunday 0˚C...
  • Seite 37 Aus, Temp. halten, Spar-Betrieb, Leg. Vorbeugung. Verpackungsinhalt Siehe Darstellung in der Umschlagfaltseite Die Verpackung muss folgende Bestandteile enthalten: • HWAT-ECO-Temperatursteller • Handbuch • zwei Schrauben • zwei Unterlegscheiben • Temperatursensor mit 4 m langem Anschlusskabel • Aluminiumklebeband zur Befestigung des Temperatursensors...
  • Seite 38 1. BESCHREIBUNG ................40 1.1 Anwendung .................. 40 1.2 Technische Daten................40 1.3 Pflege und Wartung ..............41 2. INSTALLATION .................. 42 2.1 Öffnen des Gerätes ..............42 2.2 Anleitungen für die Wandmontage ..........43 2.3 Installation der Kabel und des Temperatursensors ...... 43 2.3.1 Anschlussbilder ..............
  • Seite 39 4. FEHLER/ALARMMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG ....56 5. ANHANG .................... 58 5.1 Ländercode (Land)................ 58 5.2 Rohrdurchmesser, Isolierung und Temperatur ......59 5.3 Legionellenvorbeugung durch Temperaturerhöhung ....61 5.4 Prüfliste für die reibungslose Installation und den sicheren Betrieb ..............64 5.5 Anschlussbilder, Abbildungen und graphische Darstellungen ..67 5.5.1 Anschlussbilder und Abbildungen zur Installation ....

  • Seite 40: Beschreibung

    1. BESCHREIBUNG 1.1 Anwendung Der Temperatursteller HWAT-ECO wurde für den Betrieb mit der selbstre- gelnden Temperaturhaltebandreihe HWAT-R, HWAT-M und HWAT-L ent- wickelt. Das Warmwasser-Temperaturhaltesystem ist ein den Komfort stei- gerndes System, indem es sofort Warmwasser am Wasserhahn bereitstellt. Dazu wird ein selbstregelndes Temperaturhalteband auf der Rohrleitung angebracht, das jeglichen Temperaturverlust des Warmwassers ausgleicht.

  • Seite 41: Pflege Und Wartung

    0°C bis 40°C Gehäusewerkstoff 1.3 Pflege und Wartung Reinigen Sie das Gehäuse des HWAT-ECO mit einem weichen mit etwas Seifenwasser angefeuchteten Tuch, und vermeiden Sie jegliche Lösungsmittel. Vermeiden Sie, dass Wasser unmittelbar auf die Anzeige spritzt. Verwenden Sie keinen Wasserschlauch oder ein Hochdruckreinigungsgerät!

  • Seite 42: Installation

    Sie das Gerät öffnen. Im Geräteinneren liegt Netzspannung an freilie- genden Bauteilen an. Der HWAT-ECO hat ein abnehmbares Oberteil. Das Oberteil und das Unterteil des Gehäuses enthalten elektronische Bauteile, die über einen 14- poligen Stecker miteinander verbunden sind. Entfernen Sie zuerst die vier Schrauben aus dem Oberteil.

  • Seite 43: Anleitungen Für Die Wandmontage

    sanft auf das Unterteil, wobei ein leichter spürbarer Widerstand festzustel- len ist, während die Kontaktstifte des Verbinders eingeschoben werden. 2.2. Anleitungen für die Wandmontage Das Gerät kann auf zwei verschiedene Arten montiert werden: 1. Auf der Innenseite des Gehäuseunterteils sind zwei Aussparungen vor- gesehen.

  • Seite 44: Temperaturhaltebänder

    Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zum Sensor ein. Das Temperatursensorkabel kann auf bis zu 100 m verlängert werden. Die für die Verbindung des Temperatursensors mit dem HWAT-ECO- Temperatursteller verwendete Leitung muss eine Isolationsspannungs- festigkeit von 500 V und eindrähtige Leiter mit einem Leiterquerschnitt von...

  • Seite 45: Anschluss Der Alarmkontakte

    Netzwerkverbindung in einer 4-adrigen Leitung zu kombinieren. 2.3.6. Netzwerk Siehe Kapitel 5.5.1., Abb. . Der HWAT-ECO-Temperatursteller kann in einem System mit bis zu 9 Temperaturstellern verwendet werden. Alle Temperatursteller müssen untereinander über die Eingänge A und B paral- lel an der Anschlussklemme (PL3 – siehe Abb. 4) elektrisch verbunden sein.

  • Seite 46: Betrieb

    Alarmleitung oder Netzwerkverbindung in einer 4-adrigen Leitung zu kombinieren. 3. BETRIEB Der HWAT-ECO, Version 2, weist 6 Tasten auf: Pfeiltasten oben/unten/links/rechts, Enter und ESC . Die umseitige Tabelle stellt eine Übersicht der einzelnen Menü-Optionen dar. Betätigen Sie für den Menü-Aufruf eine beliebige Taste, außer der Taste ESC.

  • Seite 47: Sprache

    Betätigen Sie eine beliebige Taste um die Schnellinbetriebnahme zu starten: 3.1.1 Sprache Anhand der Pfeiltasten auf/ab kann eine von 5 Sprachen festgelegt werden: Englisch, Deutsch, Französisch, Dänisch oder Italienisch. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste Enter. 3.1.2 Jahr/Monat/Tag/Stunde/Minute Nehmen Sie die Jahreseinstellung anhand der Pfeiltasten auf/ab vor. Bestätigen Sie anschließend mit Enter.

  • Seite 48: Spar-Betrieb

    (Siehe Kapitel 5.5.2). Diese vorinstallierten Programme können mit den Pfeiltasten auf/ab aufgerufen werden. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste Enter. Es dauert einige Sekunden, bis der HWAT-ECO ein vorinstallier- tes Programm in seinen internen Speicher kopiert hat. Während dieser Zeitspanne werden auf der Anzeige mehrere Punkte ausgegeben.
  • Seite 49 Bemerkung: Sofern detailliertere Einstellungen (z.B. Master/Slave, GLT usw.) erforderlich sind, kann ein erweitertes Menü herangezogen werden. Um dieses in dem HWAT-ECO gespeicherte Menü aufzurufen, muss eine beliebige Taste betätigt werden (Bei Betätigung der Taste ESC wird die gegenwärtig eingestellte Haltetemperatur angezeigt). Es stehen 6 Haupt- Menüs zur Auswahl:...

  • Seite 50: Menü-Übersicht

    3.2 Menü-Übersicht 1 Sprache English Deutsch Francais Dansk Italiano 2 Zeit und Datum 1 Jahr Jahr festlegen 2 Monat Monat festlegen 3 Tag Tag festlegen 4 Stunde Stunde festlegen 5 Minuten Minuten festlegen 3 Setup 1 Haltetemp. „Haltetemperatur eingeben“ (Passwortabfrage 2 Spar-Betrieb „Spartemperatur eingeben“...

  • Seite 51: Menü-Erläuterungen

    3.3 Menü-Erläuterungen 3.3.1 Sprache Mit den Pfeiltasten auf/ab kann zwischen den 5 Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Dänisch und Italienisch gewählt werden. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Enter. 3.3.2 Zeit und Datum Nehmen Sie die Jahreseinstellung anhand der Pfeiltasten auf/ab vor. Bestätigen Sie mit Enter.
  • Seite 52 4. Umgebungstemperatur Bei der Umgebungstemperatur handelt es sich um die in dem Raum herr- schende mittlere Temperatur, in dem das Temperaturhalteband verlegt ist. Anhand der Pfeiltasten auf/ab kann eine Temperatur von 0°C bis 25°C fest- legt und mit der Taste Enter bestätigt werden. 5.

  • Seite 53: Programm Und Legionellenvorbeugung

    11. Master/Slave In Temperaturhaltebandsystemen, in denen mehrere HWAT-ECO über ein RS-485 Netzwerk verbunden sind, muss ein Temperatursteller als Master festgelegt werden. Nur dieser Temperatursteller muss programmiert wer- den. Alle Slaves übernehmen die Master-Einstellungen. Auf dem Slave- Display wird nur eine ID (Identifikationsnummer) angezeigt. Diese besteht aus einer Nummer und einem Buchstaben.
  • Seite 54 Die Zeittabellen für alle vorinstallierten Programme sind im Kapitel 5.5.2 graphisch dargestellt. Nach dem Aufruf eines vorinstallierten Programms werden im Display des HWAT-ECO nur Punkte angezeigt, da dieser einige Sekunden benötigt, um den internen Speicher zu programmieren. 2. Programm ändern (einschließlich Legionellenvorbeugung) Die Timer-Programmierung erfolgt in graphischer Form in 1/2-stündlichen-...

  • Seite 55: Urlaub

    Beispiel für eine Timer-Programmierung von 00:00 bis 08:00: 04:00 – 04:30: Aus ..04:30 – 05:00: Spar-Betrieb 00:00 – 00:30: Leg.Vorbeugung 05:00 – 05:30: Spar-Betrieb 00:30 – 01:00: Leg.Vorbeugung 05:30 – 06:00: Spar-Betrieb 01:00 – 01:30: Leg.Vorbeugung 06:00 – 06:30: Spar-Betrieb 01:30 –...

  • Seite 56: Fehler/Alarmmeldungen Und Fehlerbehebung

    HWAT-ECO – Überprüfen Sie die Befes- tigung des Temperatur- sensors – Überprüfen Sie die Wärmedämmung 01.01.2001 00:00 HWAT-ECO mehr als 8 – Stellen Sie Datum und (blinkt im Display) Stunden ohne Spannungs- Uhrzeit neu ein versorgung (siehe Kapitel 3.3.2) FEHLER 1 –...
  • Seite 57 FEHLER 3 – – 2 oder mehr Temperatur- – Erneut Master-Initialisie- Netzwerk prüfen steller sind als Master im rung starten, legen Sie (der Summer Netzwerk aktiv hierzu „Ja" für Netzwerk- ertönt und gleich- – Master wurde initialisiert Master fest zeitig leuchtet die aber ein oder mehrere (siehe Kapitel 3.3.3) Fehler-LED...

  • Seite 58: Anhang

    Zu hohe – Verwendetes Temperatur- – Schnellinbetriebnahme Wassertemperatur halteband weicht vom wiederholen programmierten (siehe Werkseinstellung Temperaturhalteband ab Kapitel 3.3.3) – Verwendete Dämmstärke – Leistungs-Korr. Faktor weicht von der vorgege- anpassen (siehe Kapitel benen Standard- 3.3.3) Dämmstärke ab (vgl. Kapitel 5.2) –...

  • Seite 59: Rohrdurchmesser, Dämmung Und Temperatur

    Sie anschließend zu Kapitel 5.2. 5.2 Rohrdurchmesser, Dämmung und Temperatur Der Rohrdurchmesser und die Dämmeigenschaften haben einen beträchtli- chen Einfluss auf die mit dem HWAT-ECO und den selbstregelnden Temperaturhaltebändern erzielten Temperaturen. Eine größere Dämmstärke, bessere Dämmwerkstoffe und/oder kleinere Rohrdurchmesser ergeben im Allgemeinen höhere Temperaturen, da die Wärmeverluste sinken.
  • Seite 60 Grad bewirkt, empfiehlt sich die Anwendung von Kombinationen mit aus- geprägten Abweichungen von den in der nachstehenden Tabelle aufgeführ- ten Kombinationen nicht. Anmerkung: Wenn der HWAT-ECO für eine Haltetemperatur nahe der mit einem bestimmten Temperaturhaltebandtyp erzielbaren Höchsttemperatur eingestellt ist, dann bewirkt die Steigerung des „Leistungs-Korrektur...

  • Seite 61: Legionellenvorbeugung Durch Temperaturerhöhung

    80 mm 90 mm 100 mm (*) Diese Grafik gibt nur die technische möglichen Einstellungen am HWAT-ECO (Version 2) wieder. Für die Festlegung der Wärmedämmung an Rohrleitungen, sind die örtlichen Vorschriften des jeweiligen Landes zu beachten. Installationen auf Kunststoffrohren Bei Verwendung von Kunststoffrohren müssen die allgemeinen Installationsprinzipien für die Verlegung von Temperaturhaltebändern auf...
  • Seite 62 ermöglicht die erhöhte Wassertemperatur eine effiziente Dekontamination (Sicherheitsmaßnahmen gegen Verbrühungsgefahr sind daher unerläss- lich). Bei einer Temperatur von 60°C werden die meisten Bakterienstämme der „legionella pneumophila" innerhalb einer Zeitspanne von 30 Minuten abgetötet. Warnung: Das Verwendete Rohrleitungsmaterial muss gegen diese Dekontaminationstemperatur beständig sein (min.
  • Seite 63 Abb. 10 Aufheizzeit, 1“-Rohr (25/34), RS, 20°C Umgebungstemperatur 30 mm RW 19 mm RW Zeit in Stunden:Minuten Abb. 11 Aufheizzeit, 0,5“-Rohr (15/21), RS, 20°C Umgebungstemperatur 9 mm RW 20 mm RW 01:45 00:00 00:30 00:45 01:00 01:15 01:30 00:15 Zeit in Stunden:Minuten...

  • Seite 64: Prüfliste Für Die Einwandfreie Installation Und Den Sicheren Betrieb Absicherung

    Abb. 12 Aufheizzeit, 2“-Rohr (50/54), RS, 20°C Umgebungstemperatur 50 mm RW 32 mm RW Zeit in Stunden:Minuten 5.4 Prüfliste für die einwandfreie Installation und den sicheren Betrieb Absicherung Betriebsspannung AC 230 V, 50 Hz (CH) Elektrische Schutzmaßnahmen und Berührungssicherheit nach NIN 1000-1, 1995 Die geforderten Schutzmaßnahmen des zuständigen EVU/EW sowie die entsprechenden VDE-, SEV- bzw.
  • Seite 65 Abb. 14 Messung Hinweise für die Aufbringung der Wärmedämmung Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der selbstregelnden Bänder ist eine einwandfrei ausgeführte Wärmedämmung. Vollständige Dämmung aller Teile des Rohrsystems, einschließlich Ventilen, Wanddurchbrüchen usw. Betrieb Bei normalem Betrieb sind die Temperaturhaltebänder wartungsfrei. Die angegebenen maximal zulässigen Umgebungs- und Betriebstemperaturen dürfen nicht überschritten werden.
  • Seite 66 Hinweise: • Das Warmwasser-Temperaturhaltesystem ist ausschließlich für ein modernes Temperaturhaltesystem ausgelegt und ist nicht geeignet zum Temperaturhalten an Leitungen mit fetthaltigen Abwässern, Ölleitungen oder zum Frostschutz. Es ist für alle Rohrwerkstoffe geeignet. • Ist aus Platzgründen (z.B. im Fußboden oder bei eng anliegenden Rohrbündeln) die vorgeschriebene Dämmstärke nicht möglich, wird als Dämmmaterial Polyurethan-Schaumstoff empfohlen.

  • Seite 67: Anschlussbilder, Abbildungen Und Graphische Darstellungen

    5.5 Anschlussbilder, Abbildungen und graphische Darstellungen 5.5.1 Anschlussbilder und Abbildungen zur Installation MASTER SLAVE 1 MASTER TEMP GLT TEMP GLT ALARM HWAT TEMP GLT AC 230V...
  • Seite 68 SLAVE 1 MASTER SLAVE 2 RS485 RS485 TEMP HWAT AC 230V HWAT HWAT AC 230V AC 230V SLAVE1 MASTER SLAVE 2 RS485 RS485 TEMP HWAT HWAT HWAT AC 400/230V Optional...
  • Seite 69 Temp (°C) >64 = Leg. >6,4 Vorbeugung...

  • Seite 70: Graphische Darstellungen Der Vorprogrammierten Programme

    5.5.2 Graphische Darstellungen der vorprogrammierten Programme (zeitlicher Ablauf) = Temperatur halten = Spar-betrieb = Temperaturhalteband aus Konstanttemperatur Montag-Sonntag 0˚C Mehrfamilienhaus Max. Montag-Freitag 0˚C Max. Samstag-Sonntag 0˚C Einfamilienhaus Max. Montag-Sonntag 0˚C Gefängnis Max. Montag-Sonntag 0˚C...
  • Seite 71 = Temperatur halten = Spar-betrieb = Temperaturhalteband aus Krankenhaus Max. Montag-Sonntag 0˚C Pflegeheim Max. Montag-Sonntag 0˚C Hotel Max. Montag-Sonntag 0˚C Sportzentrum Max. Montag-Sonntag 0˚C Seniorenheim Max. Montag-Sonntag 0˚C...
  • Seite 72 Contenu du colis Voir le schéma sur le rabat de la couverture de cette notice À la livraison, le colis doit contenir les éléments suivants : Le modulateur HWAT-ECO Le manuel d’utilisation Deux vis Deux rondelles Une sonde de température avec un câble de 4 mètres...
  • Seite 73 1. DESCRIPTION ..................75 1.1 Objectif..................75 1.2 Caractéristiques techniques ............75 1.3 Entretien..................76 2. INSTALLATION ..................77 2.1 Ouverture du modulateur .............. 77 2.2 Instructions de montage mural ............ 78 2.3 Installation des câbles et sondes ..........78 2.3.1 Schémas de câblage ............
  • Seite 74 4. ERREURS, ALARMES ET GUIDE DE DÉPANNAGE ...... 91 5. ANNEXES ..................93 5.1 Codes nationaux ..............93 5.2 Taille, isolation et température de canalisation ...... 93 5.3 Prévention des légionelles par choc thermique ...... 95 5.4 Vérifications pour une installation sans problème ....99 5.4.1 Installation type d’un système pour maintien en température d’eau chaude sanitaire......

  • Seite 75: Description

    1. DESCRIPTION 1.1 Objectif Le modulateur HWAT-ECO a été conçu pour être utilisé avec les rubans chauffants autorégulants HWAT-R, HWAT-M et HWAT-L. Le système pour maintien en température d’eau chaude sanitaire offre le confort d’un débit d’eau chaude instantané, dès l’ouverture du robinet. Un ruban chauffant autorégulant est positionné...

  • Seite 76: Entretien

    Matériau du boîtier 1.3 Entretien Nettoyer le modulateur HWAT-ECO au moyen d’un chiffon doux et d’un peu d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de solvants. Ne pas asperger le modula- teur. Ne pas nettoyer à la lance d’arrosage ou au nettoyeur à haute pres- sion! En cas de panne, contacter votre représentant Tyco Thermal Controls.

  • Seite 77: Installation

    Le modulateur contient des pièces qu’il est dangereux de toucher lors- qu’elles sont sous tension. Le HWAT-ECO possède un couvercle amovible. Les parties supérieure et inférieure abritent des composants électroniques et sont interconnectées par un connecteur à 14 broches. Commencez par dévisser les quatre vis du couvercle.

  • Seite 78: Instructions De Montage Mural

    2.2 Instructions de montage mural Le modulateur peut être monté de deux manières. 1. La partie inférieure est pourvue de deux orifices permettant de la fixer sur un mur au moyen des deux vis et des bagues d’étanchéité. 2. La seconde possibilité consiste à monter l’unité sur un rail DIN. Pour les deux options de montage, reportez-vous au schéma sur le rabat de la couverture de cette notice.

  • Seite 79: Ruban Chauffant

    20 cm. Le câble de la sonde thermique peut être rallongé jusqu’à atteindre 100 mètres. Le câble utilisé pour connecter la sonde thermique au HWAT-ECO doit présenter une résistance diélectrique de 500 V et une âme d’au moins 0,75 mm...

  • Seite 80: Câblage Du Contact D'alarme

    Connectez les deux câbles de la sortie 0 – 10 V au terminal « BMS » (PL5) à l’intérieur du HWAT-ECO. Connectez le câble de terre à la borne « – » et la sortie 0 – 10 V à la borne « + ».

  • Seite 81: Utilisation

    4 conducteurs. B A TEMP 3. UTILISATION Le HWAT-ECO est pourvu de six touches : les flèches haut/bas/gauche/ droite, Enter et Escape. Le tableau repris à la page suivante détaille les différentes options du menu. Pour accéder au menu, appuyez sur n’importe quelle touche, à l’ex- ception de ESC.

  • Seite 82: Langue

    3.1.1 Langue À l’aide des flèches haut/bas, sélectionnez la langue de votre choix : anglais, allemand, français, danois ou italien. Appuyez sur Enter pour vali- der votre choix. 3.1.2 Année / Mois / Jour / Heure / Minutes À l’aide des flèches haut/bas, sélectionnez l’année et appuyez sur Enter pour confirmer.

  • Seite 83: Température Économique

    Pour plus d’informations, voir 5.5 Schémas. Sélectionnez le programme prédéfini au moyen des flèches haut/bas. Appuyez sur Enter pour valider votre choix. En quelques secondes, HWAT-ECO copiera le programme par défaut dans sa mémoire interne. Pendant ce temps, des points s’affichent à...
  • Seite 84 Remarque : Pour programmer d’autres sélections (par ex. Maître / esclave, GTC, etc.), consulter les menus. Pour accéder au menu du HWAT-ECO, il suffit d’en- foncer n’importe quelle touche, sauf la touche ESC qui permet d’afficher la température de câble sélectionnée. Il y a 6 menus principaux :...

  • Seite 85: Structure Des Menus

    3.2 Structure des menus 1 Langue English Deutsch Francais Dansk Italiano 2 Heure et date Année Sélection Année Mois Sélection Mois Jour Sélection Jour Heure Sélection Heure Minutes Sélection Minutes 3 Réglage 1 Temp. maintien Choisissez la Température de maintien 2 Temp.

  • Seite 86: Détail Des Menus

    3.3 Détail des menus 3.3.1 Langue À l’aide des flèches haut/bas, sélectionnez la langue de votre choix : anglais, allemand, français, danois ou italien. Appuyez sur Enter pour vali- der votre choix. 3.3.2 Heure et date À l’aide des flèches haut/bas, sélectionnez l’année et appuyez sur Enter pour valider votre choix.
  • Seite 87 5. Diamètre tuyau Sélectionnez le diamètre des tuyaux au moyen des flèches. Vous pouvez sélectionner une valeur comprise entre 15 et 100 mm. Pour plus d’infor- mations, voir les annexes de la rubrique 5 en français (Taille, isolation et température de canalisation). 6.

  • Seite 88: Programme Horloge Et Prévention De La Légionellose

    11. Maître du réseau Dans les grandes installations qui se composent de plusieurs HWAT-ECO interconnectés, il faut que l’un des modulateurs soit le Maître du réseau. Le modulateur maître doit être entièrement programmé ; les unités esclaves utiliseront les paramètres du Maître. L’écran des esclaves affiche- ra un code d’identification composé...
  • Seite 89 Centre de convalescence Les horaires des programmes par défaut sont donnés dans l’annexe 5.5.2 Schéma I. Après avoir sélectionné un programme, l’HWAT-ECO affiche une rangée de points sur l’écran. Quelques secondes sont en effet nécessaires pour programmer la mémoire interne.

  • Seite 90: Vacances

    Exemple de programmation de minuit à 8 heures : 04:00 – 04:30: Arrêt ..04:30 – 05:00: Économie 00:00 – 00:30: 100% puissance 05:00 – 05:30: Économie 00:30 – 01:00: 100% puissance 05:30 – 06:00: Économie 01:00 – 01:30: 100% puissance 06:00 –...

  • Seite 91: Erreurs, Alarmes Et Guide De Dépannage

    (le buzzer retentit élevée – connecter la sonde au et la diode « » – aucune sonde n’est HWAT-ECO ou program- s’allume) installée me Suiv. T. Chaud. en – la sonde thermique (ou Arrêt son câblage) est –...
  • Seite 92 Indication Origine Remède Température – température de sortie de – vérifier la température de d’eau trop basse chaudière trop basse chaudière et le pro- – le type de ruban utilisé gramme horloge n’est pas celui qui a été – sélectionner un autre type programmé...

  • Seite 93: Annexes

    élevées. Plus l’isolation est mince ou de qualité médiocre, plus les tuyaux sont gros, plus les pertes thermiques sont importantes. Les données internes du HWAT-ECO se basent sur des paramètres stan- dards de diamètre de tuyauteries de caractéristiques d’isolation.
  • Seite 94 Les pays sont répartis en deux catégories, en fonction des épaisseurs d’isolation (voir tableau au point 5.1). Le diamètre par défaut pris en considération par HWAT-ECO (Paramétrage rapide) est de 25 mm. Si des canalisations d’un diamètre différent sont utilisées, il est recomman- dé...

  • Seite 95: Prévention Des Légionelles Par Choc Thermique

    5.3 Prévention des légionelles par choc thermique Les légionelles sont des bactéries proliférant à certaines températures. HWAT-R et HWAT-ECO permettent d’augmenter la température de l’eau en faisant fonctionner le HWAT-R à pleine puissance. L’augmentation de la température de l’eau opère la prévention (il est indispensable de prendre des précautions pour éviter les brûlures au points de puisage).
  • Seite 96 Attention : Les canalisations doivent pouvoir résister aux températures de prévention. Les graphiques ci-dessous indiquent le temps nécessaire pour amener l’eau à la température de prévention désirée avec un ruban HWAT-R. Remarques : Ces graphiques reflètent des calculs théoriques. Une marge de sécurité doit être prise en considération suivant l’état des canalisations (par ex.
  • Seite 97 Fig. 10 Exemple Fig. 11...
  • Seite 98 Fig. 12...

  • Seite 99: Vérifications Pour Une Installation Sans Problème

    5.4 Vérifications pour une installation sans problème 5.4.1 Installation type d’un système pour maintien en température d’eau chaude sanitaire Déroulement des opérations : L’étude du système a été faite et l’installation planifiée. La tuyauterie a été testée en pression et les fuites éventuelles ont été réparées.
  • Seite 100 Fig. 14 Mesure Recommandation pour le calorifuge Pour un fonctionnement optimal des rubans de maintien en températu- re, il faut installer un calorifuge parfaitement adapté, ceci afin d’éviter toutes déperditions calorifiques superflues. Toutes les parties de la tuyauterie y compris les vannes, traversées de paroi doivent être isolées.

  • Seite 101: Schémas

    5.5 Schémas 5.5.1 Schémas A, B, C, D, E, F, G et H, Installation MAÎTRE MAÎTRE ESCLAVE 1 TEMP GTC TEMP GTC ALARME HWAT 230V TEMP BMS...
  • Seite 102 MAÎTRE ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 RS485 RS485 TEMP HWAT 230V 230V HWAT 230V HWAT ESCLAVE 1 MAÎTTRE ESCLAVE 2 RS485 RS485 TEMP HWAT HWAT HWAT 400/230V Optional...
  • Seite 103 Temp (°C) >6,4 >64 = Prév. Legio...

  • Seite 104: Schéma I, Présélections

    5.5.2 Schéma I, Présélections = Température de maintien = Température économique = Chauffage désactivé Constante Lundi-Dimanche 0˚C Immeuble Max. Lundi-Vendredi 0˚C Max. Samedi-Dimanche 0˚C Pavillon Max. Lundi-Dimanche 0˚C Prison / Caserne Max. Lundi-Dimanche 0˚C...
  • Seite 105 = Température de maintien = Température économique = Chauffage désactivé Hôpital Max. Lundi-Dimanche 0˚C Maison de retraite Max. Lundi-Dimanche 0˚C Hôtel Max. Lundi-Dimanche 0˚C Centre sportif Max. Lundi-Dimanche 0˚C Maison repos Max. Lundi-Dimanche 0˚C...
  • Seite 106 Tél. (01) 34 40 73 30 01300 Vantaa Fax (01) 34 40 73 33 Puh. 0800 11 67 99 Italia Telekopio 0800 11 86 74 Tyco Electronics Raychem SPA Sverige Centro Direzionale Milanofiori Raychem HTS Nordic AB Palazzo E5 Stationsvägen 4...