Sélection De La Vitesse Des Ventilateurs • Selection Of The Fans Speed • Auswahl Der Drehzahl Der Gebläse; Ventilatiedebiet Kiezen • Selezione Della Velocità Dei Ventilatori • Выбор Скорости Вентиляторов; Activation Du By-Pass • Enabling The By-Pass • Aktivierung Des Bypass • Activering Van De By-Pass; Attivazione Del By-Pass • Активация Обводной Линии - aldes Dee Fly Cube 550 Installationsanleitung

NL
1 – Snelheid
2 – 1 Snelheid
3 – 2 Snelheid
4 – 3 Snelheid
5 – Stop
6 – By-pass
7 – Zomer - By-pass automatisch
8 – Tijd niet gedefinieerd - By-pass open
9 – Winter - By-pass gesloten
10 – Vuile filters: vervangen
11 – Storing ventilatoren
1.1. Sélection de la vitesse des ventilateurs • Selection of the fans speed • Auswahl
der Drehzahl der Gebläse • Ventilatiedebiet kiezen • Selezione della velocità dei ventilatori
• Выбор скорости вентиляторов
FR
Pour régler la vitesse des ventilateurs, l'utilisateur appuie sur le bouton SPEED. Chaque pression permet de modifier la vitesse d'un
cran. La vitesse sélectionnée (ou l'état ARRÊT si les témoins sont tous éteints) est indiquée par trois témoins lumineux verts placés
à proximité de l'inscription SPEED.
GB
Users can set the fans speed by pressing button SPEED. The speed changes every time you press the button. The thee green
luminous indicators next to label SPEED show the selected speed or alternatively indicate if the unit is OFF (in which case no lumi-
nous indicator is on).
DE
Zur Regelung der Drehzahl der Gebläse drückt der Benutzer die Taste SPEED. Mit jedem Druck wird die Drehzahl um eine Stufe
verändert. Die ausgewählte Drehzahl (oder der Zustand STOPP, wenn alle Leuchtanzeigen ausgeschaltet sind) wird durch drei
grüne Leuchtanzeigen in der Nähe des Schriftzugs SPEED angezeigt.
NL
Om het ventilatiedebiet af te stellen drukt de gebruiker op de knop SPEED. Met elke druk op de knop kan de snelheid met een stap
worden gewijzigd. De gekozen snelheid (of de stand STOP als de verklikkers allemaal gedoofd zijn) wordt aangegeven door drie
groene verklikkers nabij het opschrift SPEED.
IT
La velocità dei ventilatore è impostata dall'utente premendo il pulsante SPEED, ad ogni nuova pressione si avrà una commutazione
di velocità, tre indicatori luminosi verdi posti a fianco della scritta SPEED mostrano la velocità selezionata o lo stato OFF nel caso
in cui nessuno dei tre indicatori è illuminato.
RU Скорость вентиляторов регулируется ступенчато нажатием кнопки SPEED. При каждом нажатии скорость изменяется
на одну ступень. Текущее выбранное значение скорости показывается с помощью трех зеленых световых индикатора
возле надписи SPEED (в состоянии ОСТАНОВКИ они не горят).
1.2. Activation du by-pass • Enabling the by-pass • Aktivierung des Bypass • Activering van de
by-pass • Attivazione del by-pass • Активация обводной линии
FR
Lors des changements de saison, les conditions climatiques à l'extérieur du bâtiment peuvent être plus confortables que les condi-
tions ambiantes intérieures. L'activation de la dérivation autorise l'admission d'air extérieur et l'expulsion de l'air usé sans échange
de chaleur entre les deux flux. Ainsi, contrairement à l'utilisation normale, l'air expulsé ne réchauffe ou ne refroidit pas l'air entrant.
Un témoin lumineux jaune indique l'activation de la dérivation lorsqu'il est allumé.
GB
During the changing of seasons outdoor climatic conditions are often more favorable than indoor microclimatic ones. By enabling
the bypass it is possible to inject air from the outside and expel exhaust air, while preventing the two flows from exchanging heat, or
rather avoiding the heating of expelled air and the cooling of injected air, which is instead desirable in ordinary operating condition.
When the bypass is enabled, the yellow luminous indicator is on.
17847_ALDES_cube550_150608.indd 34
IT
1 – Velocità
2 – 1 Velocità
3 – 2 Velocità
4 – 3 Velocità
5 – Stop
6 – By-pass
7 – Estate - By-pass automatico
8 – Tempo non definito - By-pass aperto
9 – Inverno - By-pass chiuso
10 – Filtri sporchi: sostituire
11 – Ventilatori guasti
34
RU
1 – Скорость
2 – 1 Скорость
3 – 2 Скорость
4 – 3 Скорость
5 – Stop
6 – Байпас
7 – Лето - Автоматический байпас
8 – Неопределенное время - Байпас
открыт
9 – Зима - Байпас закрыт
10 – Загрязненные фильтры: заменить
11 – Отказ вентиляторо
08/06/2015 16:21