Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

CONTAINERBRÜCKE
CONTAINER BRIDGE-CRANE
PORTIQUE À CONTENEURS
CONTAINERKRAAN
D
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
kundendienst@faller.de, Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
GB
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, kundendienst@faller.de, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
F
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous
à Gebr. FALLER GmbH, kundendienst@faller.de, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
NL
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, kundendienst@faller.de,
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
FALLER-EXPERT
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
FALLER-EXPERT
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosageprécis.
FALLER-EXPERT
Vloeibare lijm in plastic-flacon
met doseerbuisje om nauwkeurig te lijmen.
170688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von feinsten Spritzteilen.
Spitze 48° abgewinkelt. Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded parts without burrs.Tip angel 48°.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les pièces miniatures moulées par injection.
Pointe coudée à 48°. Uniquement appropriée pour le polystyrène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Hoek snijvlakken 48°. Alleen geschikt voor polystyrol.
Für die Montage benötigen Sie Plastik-Klebstoff und Expert Lasercut-Kleber.
Wir empfelen:
FALLER-Klebstoff EXPERT (Art. Nr. 170492)
FALLER--Klebstoff EXPERT-Lasercut (Art. Nr. 170494)
FALLER EXPERT RAPID (Art. Nr. 170500)
FALLER-Spezial-Seitenschneider (Art. Nr. 170688)
FALLER-Bastelmesser (Art. Nr. 170687)
For mounting you need plastic cement and Lasercut cement.
Our recommendation:
FALLER cement EXPERT (Art. No. 170492)
FALLER cement EXPERT-Lasercut (Art. No. 170494)
FALLER EXPERT RAPID (Art. Nr. 170500)
FALLER special side cutter (Art. No. 170688)
FALLER modeller's knife (Art. No. 170687)
Pour le montage, utiliser de la colle plastique et de la coller Lasercut.
Nous vous recommandons les produits suivants:
Colle FALLER EXPERT (Art. Nr. 170492)
Colle FALLER EXPERT-Lasercut (Art. Nr. 170494)
FALLER EXPERT RAPID (Art. Nr. 170500)
Pince coupante diagonale spéciale FALLER (Art. Nr. 170688)
Couteau de bricolage FALLER (Art. Nr. 170687)
Voor de montage heeft u plasticlijm en Lasercut lijm nodig.
Wij adviseren:
FALLER-plasticlijm EXPERT (Art. Nr. 170492)
FALLER-Lasercut lijm (Art. Nr. 170494)
FALLER EXPERT RAPID (Art. Nr. 170500)
FALLER-speciaal zijkniptang (Art. Nr. 170688)
FALLER-knutselmes (Art. Nr. 170687)
Art. Nr. 120290
Sa. Nr. 120 290 1

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Faller 120 290 1

  • Seite 1 Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in Wir empfelen: der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, kundendienst@faller.de, Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
  • Seite 2 Retrofitting the model is absolutely not possible. You will find updated information regarding the drive kit on our site www.faller.de. Veuillez noter: Le modèle Portique à conteneurs est purement stationnaire et sans entrainement. On peut toujours le construire dans différentes tailles. Si vous désirez réaliser ce modèle avec motorisation, il faut acquérir séparément un kit d’entrainement, Art.
  • Seite 3 1/1 P 1/1 F Art. Nr. 180653: Beleuchtung nur hier einbauen, liegt nicht bei. Only install here illumination, not included. Eclairage seulement installer ici, non jointe. Verlichting alleen hier installeren, niet bijgevoegd. Art. Nr. 180653: Sekundenkleber verwenden. Beleuchtung, liegt nicht bei Use instant modelling cement.
  • Seite 4 Varianten siehe Seite 31! Klebestellen gut abtrocknen lassen! Variants see page 31! Allow glue joints to dry well! Variantes voir page 31 ! Laisser bien sécher les points de collage! Varianten zie pagina 31! Alle gelijmde punten goed laten drogen! 90°...
  • Seite 5 mit Beleuchtung with iIlumination avec eclairage met verlichting 1/12 1/13 Die Kabel der Beleuchtung nicht einklemmen! 1/12 1/13 Do not pinch the cables of the lighting! Ne pincez pas les câbles de l'éclairage ! Knijp niet in de draden van de verlichting! mit Beleuchtung with iIlumination avec eclairage...
  • Seite 6 2/14 Inhalt Tüte 3+7 Contents bag 3+7 Contenu sachet 3+7 Inhoud zakje 3+7 2/14 90° 90° ø 8 mm ø 8 mm ø 8 mm Tüte 7 Contents bag 7 Tüte 7 Contents bag 7 Tüte 7 Contents bag 7 Inhalt Inhalt Inhalt...
  • Seite 7: Niet Lijmen

    (T 3) (T 3) (T 3) (T 3) (T 3) c + d nicht kleben do not glue c + d Nur wenig Kleber verwenden! c + d ne pas coller Use only a little glue! c + d niet lijmen Utilisez seulement un peu de colle! Gebruik slechts een beetje lijm! (T 3)
  • Seite 8 7/14 (T 3) 7/14 (T 3) 7/14 (T 3) Inhalt Tüte 2+3+5+6 Contents bag 2+3+5+6 Contenu sachet 2+3+5+6 Inhoud zakje 2+3+5+6 7/12 (T 3) 7/13 (T 3) 7/11 (T 3) Colorierungsvorschlag, schwarz/gelb Colouring proposal, black/yellow Proposition de coloration, noir/jaune Kleurenvoorstel, zwart/geel 4/21 (T 6) 4/21...
  • Seite 9 (T 2) (T 2) 8/19 (T 1) Gitternetz Inhalt Tüte 1+2+4 Grid Contents bag 1+2+4 Grille Contenu sachet 1+2+4 Rooster Inhoud zakje 1+2+4 (T 2) nicht kleben do not glue ne pas coller niet lijmen (T 2) (T 1) (T 4) 4/15 (T 2) 8/20...
  • Seite 10 10/7 (T 5) 10/7 (T 5) Inhalt Tüte 1+4+5 Contents bag 1+4+5 Contenu sachet 1+4+5 zakje 1+4+5 Inhoud 12/8 Montagehilfe, nicht kleben! Mounting aid, do not glue! Aide de montage, ne pas coller ! Montagehulp, niet lijmen! 12/8 10/7 (T 5) Montagehilfe, nicht kleben! Mounting aid, do not glue! Aide de montage, ne pas coller !
  • Seite 11 10/3 (T 5) 10/1 (T 5) 10/1 (T 5) 10/1 (T 5) 10/1 (T 5) 10/3 (T 5) 10/2 (T 5) 10/2 (T 5) 10/1 (T 5) 10/1 (T 5) 10/1 (T 5) 10/1 (T 5) 10/2 (T 5) 10/2 (T 5) (T 4) (T 1)
  • Seite 12 36/5 (T 6) 36/15 (T 6) 36/15 (T 6) Inhalt Tüte 1+2+3+4+5+6 Contents bag 1+2+3+4+5+6 Contenu sachet 1+2+3+4+5+6 zakje 1+2+3+4+5+6 Inhoud 36/14 (T 6) 36/4 (T 6) 35/10 (T 6) 35/13 (T 6) 35/6 (T 6) 35/7 (T 6) 37/8 (T 6) 36/6 (T 6)
  • Seite 13 10/6 (T 5) 4/15 (T 2) (T 4) 8/15 (T 1) (T 4) (T 4) 10/4 (T 5) 4/14 (T 2) 8/14 (T 1) 8/14 (T 1) 10/6 (T 5) 10/6 (T 5) 8/19 (T 2) 8/19 (T 1) 8/19 (T 1) 7/22 (T 3)
  • Seite 14: 9/27 (T 4)

    11/2 (T 1) (T 1) Tüte 1+2+4+5+6+8 Inhalt Contents bag 1+2+4+5+6+8 Contenu sachet 1+2+4+5+6+8 11/2 Inhoud zakje 1+2+4+5+6+8 11/1 11/2 11/2 11/1 (T 1) 9/16 (T 4) 10/14 (T 5) 9/27 (T 4) 9/26 (T 4) 11/2 11/2 10/13 (T 5) 11/1 9/28 (T 4)
  • Seite 15: (T 4)

    (T 1) 9/15 (T 4) (T 4) (T 1) (T 1) 9/13 (T 4) 10/5 (T 5) 9/11 (T 4) (T 1) 10/12 (T 5) (T 1) 9/11 (T 4) 10/11 (T 5) 4/20 (T 6) 4/18 (T 2) Schienen, Sekundenkleber verwenden. Tracks, use instant modelling cement.
  • Seite 16: (T 4)

    Tüte 1+4 Inhalt Contents bag 1+4 Contenu sachet 1+4 Inhoud zakje 1+4 (T 4) (T 4) (T 1) (T 1) (T 1) (T 1) (T 4) (T 4) (T 1) (T 4) (T 1) (T 4) (T 4)
  • Seite 17 (T 1) 1,5 mm 2 mm (T 1) 243 mm (T 4) (T 4) (T 4) (T 1) (T 4) (T 1) (T 1) (T 1) (T 4)
  • Seite 18: Contenu Sachet

    10/3 (T 5) 8/19 (T 1) Nur wenig Sekundenkleber Inhalt Tüte 1+2+3+4+5+6+7 verwenden! Contents bag 1+2+3+4+5+6+7 Use only a little instant 4/20 Contenu sachet 1+2+3+4+5+6+7 modelling cement! zakje 1+2+3+4+5+6+7 Inhoud (T 6) Utilisez seulement un peu de colle rapide ! Gebruik slechts een beetje secondenlijm! 4/20...
  • Seite 19 (T 1) 96,5 mm 96,5 mm (T 4) (T 2) 9/10 (T 4) 9/10 (T 4) 9/22 (T 4) (T 1) 96,5 mm 96,5 mm 9/25 (T 4) 9/24 (T 4) 9/22 (T 4) nicht kleben do not glue ne pas coller niet lijmen Achtung: Auf Position achten, Grundposition einstellen (drehbar nur 180°...
  • Seite 20 12/2 12/7 12/7 Montagehilfe Montagehilfe Inhalt Tüte 2+3+4+7 Lasercut-Kleber verwenden. Mounting aid Mounting aid Contents bag 2+3+4+7 Use Lasercut glue. Aide de montage Aide de montage Contenu sachet 2+3+4+7 Utilisez la colle Lasercut. 12/7 12/7 Montagehulp Montagehulp Inhoud zakje 2+3+4+7 Gebruik Lasercutlijm.
  • Seite 21 Fadenverlauf 1. Fadenverlauf 2. Course of thread 1. Course of thread 2. Trajet du fil 1. Trajet du fil 2. Het verloop van de draden 1. Het verloop van de draden 2. Faden spannen und mit Sekundenkleber fixieren! Faden spannen und mit Stretch the thread and Sekundenkleber fixieren! fix with instant cement!
  • Seite 22 5/11 (T 2) 5/10 (T 2) 5/10 (T 2) (T 2) 5/10 (T 2) Inhalt Tüte 1+2+4+5 Contents bag 1+2+4+5 Contenu sachet 1+2+4+5 Inhoud zakje 1+2+4+5 5/10 (T 2) (T 2) (T 2) Schraube herausdrehen! Unscrew screw! Dévisser la vis ! Draai de schroef los! (T 2) 9/21...
  • Seite 23 9/11 (T 4) 8/11 (T 1) 8/11 (T 1) 9/10 (T 4) 9/11 (T 4) 8/11 (T 2) (T 4) (T 4) 17 mm (T 4) 8/20 (T 1) 10/10 (T 5) 8/10 (T 1) 90° 90° 8/13 (T 2) 14 mm 8/16 (T 2)
  • Seite 24: Window Foil

    Tüte 1+2+3+4+5 Fensterfolie Inhalt Contents bag 1+2+3+4+5 Die beiliegende Fensterfolie entsprechend der benötigten Größe ausschneiden und vorsichtig mit wenig Klebstoff auf die Rückseite der Fensterrahmen aufkleben. Contenu sachet 1+2+3+4+5 Window foil Cut the attached window foil according the illustrations and glue it carefully with a little glue to the rear side of the window frames. Inhoud zakje 1+2+3+4+5 Feuillet transparent pour fenêtres...
  • Seite 25 9/25 (T 4) 8/17 (T 2) 9/24 (T 4) 7/28 (T 3) 9/25 (T 4) 9/24 (T 4) 9/21 (T 4) 9/21 (T 4) (T 4)
  • Seite 26 8/10 (T 1) Inhalt Tüte 1+3+4 Contents bag 1+3+4 Contenu sachet 1+3+4 zakje 1+3+4 Inhoud 9/24 (T 4) 7/28 (T 3) (T 4) 9 mm 8/20 (T 1) 9/11 (T 4) Deco 7 9/25 (T 4) 9/24 (T 4) 9/24 (T 4) Die Stifte vorsichtig entfernen.
  • Seite 27 7/16 (T 3) nicht kleben do not glue ne pas coller niet lijmen nicht kleben do not glue ne pas coller niet lijmen Nur an dieser Stelle kleben. 7/16 (T 3) Only apply glue to this point. Coller exclusivement cet emplacement. Alleen op deze plaats lijmen.
  • Seite 28 7/23 (T 3) 7/21 (T 3) Inhalt Tüte 3+6 Contents bag 3+6 Nur an dieser Stelle kleben. Contenu sachet 3+6 Only apply glue to this point. zakje 3+6 Inhoud 7/23 (T 3) Coller exclusivement cet emplacement. Alleen op deze plaats lijmen. Klebestellen gut abtrocknen lassen! nicht kleben 7/25...
  • Seite 29 Deco 2 Deco 9 Deco 10 Deco 1 Deco 6 Deco 6 Deco 5 Deco 5...
  • Seite 30 Gleismittenabstand Track pitch Distance de centre de la voie Spoorsteek Inhalt Tüte 8 Contents bag 8 Contenu sachet 8 zakje 8 Inhoud Schienen Tracks Voies Rails...
  • Seite 31 Achtung: Die Containerbrücke ist in verschiedenen Längen baubar. Die Geländer müssen dann entsprechend gekürzt werden. Caution: The Container bridge-crane can be built with different lengths. Railings must then be shortened accordingly. Attention: On peut construire le Portique à conteneurs en différentes longueurs. Il faut alors raccourcir les garde-corps de façon correspondante. Let op: de containerkraan kan in verschillende lengtes worden gebouwd.
  • Seite 32 Deco 6 Deco 6 Deco 5 Deco 5 Deco 7 Deco 7 Deco 7 Deco 7...