Hitachi UB 18DL Bedienungsanleitung Seite 5

Português
MANUAL DE INSTRUÇÕES DA LANTERNA SEM FIOS UB18DL
Leia as seguintes instruções na íntegra antes de utilizar a lanterna e utilize-a correctamente.
CUIDADOS:
Não toque no tubo fluorescente enquanto estiver
aceso ou imediatamente após a utilização. Se lhe
tocar, pode sofrer queimaduras.
Quando estiver pendurada a uma altura elevada,
prenda-a sempre com corda ou material
semelhante para que não caia. Se cair, pode
provocar lesões.
Desligue sempre o interruptor (OFF) quando não
estiver a utilizar ou quando substituir a lâmpada
fluorescente.
NOTA: Não deixe o interruptor na posição ON ( ligado) quando a lanterna não estiver a ser utilizada. Caso
contrário, reduzirá o período de duração (períodos de carga/descarga) da bateria.
ESPECIFICAÇÕES
Bateria
Lâmpada fluorescente Compacta FL9W (Código N.º 323339 para lâmpadas fluorescentes de substituição.)
Tempo de
funcionamento
Dimensões
Peso
MODO DE USAR
1. Inserir ou remover a bateria (Consulte a Fig. 2)
Para instalar, volte-a na mesma direcção da bateria 7
e insira na direcção A indicada na figura.
Para remover, retire-a na direcção B enquanto
segura o trinco 8 da bateria 7.
FUNÇÃO DE COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA
A lâmpada comuta automaticamente para o LED para impedir uma perda total de iluminação quando a bateria ficar
gasta.
* Se for utilizada uma bateria do tipo EBL14 ou EBM18, o LED pode não acender devido à protecção de sobrecarga
da bateria.
NOTA: Só as peças 1, 2 e 3 é que necessitam de substituição.
Ελληνικά
E°XEIPI¢IO XEIPI™MOY °π∞ ∆√¡ ∞™Àƒª∞∆√ º∞¡√ UB18DL
Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακ λουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το
φαν και να τον χρησιµοποιείτε σωστά.
¶ƒ√™√Ã∏:
ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÊıÔÚÈÛÌÔ‡ fiÙ·Ó Â›Ó·È
·Ó·Ì̤ÓÔ˜ ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∏ Â·Ê‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù·.
ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û „ËÏfi ̤ÚÔ˜, Ó· ÙÔÓ
·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ Ì ÛÎÔÈÓ› ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ¤ÛÂÈ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÒÛ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÎÏËı› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
¡· ÎÏ›ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (OFF) fiÙ·Ó ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê·Ófi ‹ fiÙ·Ó ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙË Ï¿Ì·
ÊıÔÚÈÛÌÔ‡.
™∏ª∂πø™∏: ªËÓ ·Ê‹ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÓÔȯÙfi (√¡) fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÌÂȈı› Ë ˙ÒË
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ (¯ÚfiÓÔÈ ÊfiÚÙÈÛ˘/·ÔÊfiÚÙÈÛ˘).
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
Μπαταρία
Σωλήνας φθορισµού
Χρ νος λειτουργίας
∆ιαστάσεις
Βάρος
¶ø™ ¡∞ ∆√ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂
1. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της µπαταρίας (Βλ. ∂ÈÎ. 2)
Για να την τοποθετήσετε, προσανατολίστε την µοια
µε την µπαταρία 7 και ωθήστε προς τα µέσα στην
κατεύθυνση A πως φαίνεται στην εικ να.
Για να την αφαιρέσετε, τραβήξτε την προς την
κατεύθυνση B κρατώντας πατηµένο το κλείστρο 8
της µπαταρίας 7.
§∂π∆√Àƒ°π∞ ª∂ ∞À∆√ª∞∆√ ™µ∏™πª√
Η λάµπα ενεργοποιεί αυτ µατα τη φωτοδίοδο LED για να µη χάνεται εντελώς το φως ταν αδειάζει η µπαταρία.
* ταν χρησιµοποιείται µπαταρία σειράς EΒL14 ή ΕΜΒ18, µπορεί να µην ανάβει η ενδεικτική λυχνία εξαιτίας της προστασίας
της µπαταρίας κατά της εκφ ρτισης.
™∏ª∂πø™∏: Μ νο τα εξαρτήµατα 1, 2, και 3 χρειάζονται αντικατάσταση.
Séries EB14, EB18, EBL14, EBM18 (vendidas separadamente)
Luz fluorescente: Aprox. 5 horas
com carga completa)
altura 299mm × largura 97mm × profundidade 106mm (sem bateria)
0,4kg (sem bateria)
Σειρά EB14, EB18, EBL14, EBM18 (πωλείται χωριστά)
Σuµπaγής FL9W (Aρ. Kατ. 323339 για ανταλλακτικές λάµπες φθορισµού.)
Φθορίζον φως: Περίπου 5 ώρες, Φωτοδίοδος LED: Περίπου 150 ώρες (Χρήση πλήρως
φορτισµένης µπαταρίας 3,0 Ah)
ύψος 299mm × πλάτος 97mm × βάθος 106mm (χωρίς µπαταρία)
0,4 kg (χωρίς µπαταρία)
Não utilize à chuva.
Não desmonte, não bata nem submeta o corpo
da lanterna a outros tipos de impactos.
Não deixe entrar gasolina nem diluente para o
corpo da lanterna.
Não deixe a lanterna em locais que atinjam
temperaturas elevadas (60°C ou mais), como por
exemplo dentro de veículos debaixo de sol quente.
Se o fizer, pode provocar a avaria da lanterna.
Utilize apenas as pilhas de armazenamento
especificadas.
LED: Aprox. 150 horas (utilizando bateria 3,0 Ah
2. Substituição da lâmpada fluorescente (Consulte a Fig. 3)
Rode a protecção da lâmpada 1 na direcção C e
remova-a. Remova a tampa da lâmpada 2 e
substitua a lâmpada fluorescente 3.
Depois de substituir com a lâmpada nova, instale a
tampa da lâmpada e reinstale a protecção da
lâmpada na direcção D.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ê·Ófi ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.
ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ, ¯Ù˘‹ÛÂÙ ‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÙÂ
ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ê·ÓÔ‡ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ.
ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ê·ÓÔ‡ ‚ÂÓ˙›ÓË
‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ê·Ófi Û ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È
˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ (60ÆC ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) fiˆ˜ Ù·
·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙÔÓ Î·˘Ùfi ‹ÏÈÔ.
∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Ê·Ófi.
N· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙȘ ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
·Ôı‹Î¢Û˘.
2. Αντικατάσταση της λάµπας φθορισµού (Βλ. ∂ÈÎ. 3)
Περιστρέψτε το κάλυµµα της λάµπας 1 στην
κατεύθυνση C και αφαιρέστε το. Βγάλτε το καπάκι
της λάµπας 2 και αντικαταστήστε τη λάµπα
φθορισµού 3.
Αφού τοποθετήσετε τη νέα λάµπα βάλτε το καπάκι
της λάµπας και επανατοποθετήστε το κάλυµµα της
λάµπας στρέφοντας στην κατεύθυνση D.