Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ibiza sound PORT10VHF-BT Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ibiza sound Anleitungen
  4. Tragbare Lautsprecher
  5. PORT10VHF-BT
  6. Bedienungsanleitung

Ibiza sound PORT10VHF-BT Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PORT10VHF-BT:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

PORTABLE PA SYSTEMS
WITH USB, BLUETOOTH
Remote Control & VHF + wired mics
REF:
PORT8VHF-BT / PORT10VHF-BT
PORT12VHF-BT / PORT15VHF-BT
MANUAL
FR - Manuel d'Utilisation - p. 9
DE - Bedienungsanleitung - S. 14
NL - Handleiding - p. 19
ES - Manual de Uso - p. 24
PT - Manual de instruções - p. 29
SI - Navodila za uporabo - p. 34
IT - Manuale di istruzioni - p. 39
RO - Manual de Utilizare - p. 44

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ibiza sound PORT10VHF-BT

Inhaltszusammenfassung für Ibiza sound PORT10VHF-BT

  • Seite 1 PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, BLUETOOTH Remote Control & VHF + wired mics REF: PORT8VHF-BT / PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT / PORT15VHF-BT MANUAL FR - Manuel d'Utilisation - p. 9 DE - Bedienungsanleitung - S. 14 NL - Handleiding - p. 19 ES - Manual de Uso - p.
  • Seite 2 PORT-VHF-BT series PORT8VHF-BT / PORT10VHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld VHF mic + 1 wired mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black version) ACCESSOIRES: 1 micro à main VHF + 1 micro filaire + 1 télécommande + 1 housse de protection (uniquement version noire) ZUBEHÖR: 1 VHF Handmikrofon + 1 Kabelmikrofon + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle)
  • Seite 3 PORT-VHF-BT series PORT12VHF-BT / PORT15VHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld VHF mic + 1 headset mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black ver- sion) ACCESSOIRES: 1 micro à main VHF + 1 micro de tête + 1 télécommande + 1 housse de protection (unique- ment version noire) ZUBEHÖR: 1 VHF Handmikrofon + 1 Headset-Mikro + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle) TOEBEHOREN: 1 VHF handmicrofoon + 1 headset microfoon + 1 afstandsbediening + 1 beschermhoes (alléén...
  • Seite 4 PORT-VHF-BT series PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, BLUETOOTH, REMOTE CONTROL & VHF + WIRED MICS INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS • Please read the manual carefully and keep it for future reference. • All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the manual.
  • Seite 5 AC lead into the AC socket of the player and plug the other end on a suitable wall outlet. Make sure that the “CHARGE INDICATOR” is ON 14 hours continuously. PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Insert the supplied mains adaptor into the DC input socket (33) and the other end into a suitable wall outlet.
  • Seite 6 PORT-VHF-BT series PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT USB input SD card slot MP3 display MP3 controls Input selector switch Master volume control Bass control Treble control Echo control Volume control wired MIC inputs Voice control (VOX) on/off switch Input for wired mic 1 or guitar...

  • Seite 7: Remote Control

    PORT-VHF-BT series USE OF THE VOX FUNCTION When VOX function is enabled, the music level will decrease when somebody talks into one of the microphones. The music level becomes normal when the user stops talking into the microphone. To activate this function, switch the VCV switch (11) to on. If you want to disable this function, set this switch to off position RECORD FUNCTION (REC) 1. To start the recording function, press the RECORD button (4).

  • Seite 8: Specifications

    PORT-VHF-BT series RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but depo- sited in separate collection points for recycling. ATTENTION Danger of explosion if battery is incorrectly placed. Only replace by the same or equivalent type. WARNING Do not swallow the battery.

  • Seite 9: Manuel D'utilisation

    PORT-VHF-BT series SYSTEMES PORTABLES AUTONOMES AVEC USB/VOX/BLUETOOTH ET MICROS VHF +FILAIRE MANUEL D'UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lire attentivement le manuel avant la première mise en service et le conserver pour référence ultérieure. • Tous les consignes de sécurité et avertissements doivent être respectés. Ils font partie intégrante du manuel et doivent être conservés avec le manuel.
  • Seite 10 Assurez-vous que l’indicateur « CHARGE INDICATOR » est allumé pendant 14 heures en continu. PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Branchez l'adaptateur secteur fourni sur la fiche d'entrée DC (33) et l'autre extrémité sur une prise secteur appropriée. PORT12VHF-BT & PORT15VHF-BT: Branchez le cordon secteur fourni sur la fiche d'entrée AC (33) et l'autre ex- trémité...

  • Seite 11: Description Des Contrôles

    PORT-VHF-BT series DESCRIPTION DES CONTRÔLES PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT- PORT15VHF-BT 12VHF-BT Entrée USB Entrée carte SD Afficheur MP3 Commandes MP3 Sélecteur d'entrée Contrôle de volume général Contrôle des graves Contrôle des aigus Contrôle Echo Contrôle de volume des micros filaires Interrupteur M/A du contrôle vocal (VOX) Entrée pour micro filaire 1 ou guitare...
  • Seite 12 PORT-VHF-BT series UTILISATION DE LA FONCTION VOX La fonction VOX atténue automatiquement la musique lorsque vous parlez dans le micro. La musique revient à son niveau normal lorsque vous arrêtez de parler dans le micro. Pour activer la fonction VOX, poussez le commutateur VCV (11) sur ON. Pour annuler cette fonction, positionnez le switch sur OFF.

  • Seite 13: Entretien

    Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le du secteur. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs. Utili- sez un chiffon propre pour essuyer la poussière et les saletés du boîtier. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques dans un souci d'amélioration du produit. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Boomer 8"/20cm 10"/25cm...

  • Seite 14: Mobile Beschallungsanlagen

    PORT-VHF-BT series MOBILE BESCHALLUNGSANLAGEN MIT USB, BLUETOOTH, FERNBEDIENUNG VHF FUNK- & KABELMIKROFONEN BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise • Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir übernehmen für den daraus entstandenen Schaden keine Haftung. • Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn diese durch unvorschriftsmäßige Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung entstanden sind.

  • Seite 15: Netz - Und Akkuversorgung

    Vor der ersten Inbetriebnahme das Netzkabel in eine Netzsteckdose stecken und das andere Ende in die Box. Der „CHARGE“ Anzeiger muss 14 Stunden lang ständig leuchten. PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Das mitgelieferte Netzteil in die DC Buchse (33) und das andere Ende in eine geeignete Netzsteckdose stecken.
  • Seite 16 PORT-VHF-BT series BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT USB Eingang SD Kartenslot MP3 Display MP3 Regler Eingangswahslchalter Hauptlautstärkeregler Bass Regler Treble Regler Echo Regler Lautstärkeregler der Kabelmikrofone Voice Control (VOX) Ein/Aus Schalter Mikrofon- bzw. Gitarreneingang 1 Mikrofoneingang 2 Line Pegel Eingang Ausgang zu einem Mischpult oder Verstärker...
  • Seite 17 PORT-VHF-BT series VOX FUNKTION Wenn die VOX Funktion aktiviert ist, sinkt der Musikpegel sobald jemand ins Mikrofon spricht. Der Musikpegel geht wieder auf die normale Lautstärke zurück, wenn nicht mehr ins Mikrofon gesprochen wird. Zum Aktivieren dieser Funktion den VCV Schalter (11) auf ON stellen. Zum Ausschalten der Funktion, den VCV Schalter auf OFF stellen.
  • Seite 18 Wenn Sie Zweifel haben, ob die Batterie verschluckt oder in irgendein anderes Körperteil eingeführt wurde, rufen Sie sofort ärztliche Hilfe PFLEGE Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden. Staub und Schmutz mit einem sauberen Tuch abwischen. Technische Änderungen vorbehalten. TECHNISCHE DATEN PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm 15"/38cm...
  • Seite 19 PORT-VHF-BT series DRAAGBARE STAND-ALONE PA SYSTEMEN MET USB, BLUETOOTH, AFSTANDSBEDIENING DRAADLOZE VHF & BEDRADE MICROFOONS HANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- EN RISICOWAARSCHUWINGEN • Aandachtig de handleiding lezen en bewaren. • Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handlei- ding en moet worden bewaard met de handleiding.
  • Seite 20 AC kabel in de AC contra op de achterkant van de unit en het ander eind in een stopcontact. De “CHARGE” indicatie moet continu tijdens 14 uren oplichten PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Steek de meegeleverde netadapter in de DC-ingang (33) en het andere uiteinde in een geschikt stopcontact.
  • Seite 21 PORT-VHF-BT series OMSCHRIJVING VAN DE CONTROLES PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT USB ingang SD kaartje slot MP3 display MP3 controles Ingangskeuzeschakelaar Master volume controle Bas controle Treble controle Echo controle Volume controle van de kabelmicrofooningangen Aan/uit schakelaar van de stemactiveringsfunctie (VOX)
  • Seite 22 PORT-VHF-BT series 4. Stel het microfoon volume d.m.v. de MIC VOL controle (10) in en het volume van de lijn bron d.m.v. de hoofdvolume regelaar (6). VOX FUNCTIE Indien de VOX functie geactiveerd is wordt het volume van de muziek verminderd wanneer iemand in de micro- foon spreekt.
  • Seite 23 Gebruik een schone doek om stof en vuil van het product te verwijderen. Wij zijn niet aanspra- kelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of slijtage. We behouden ons het recht voor technische wijzi- gingen aan te brengen. SPECIFICATIES PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm...

  • Seite 24: Consignas De Seguridad

    PORT-VHF-BT series SISTEMAS PORTATILES AUTONOMOS CON USB/BLUETOOTH Y MICROS VHF + CABLE MANUAL DE USO CONSIGNAS DE SEGURIDAD • Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala manipulación del equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la garantía no se aplicará. •...
  • Seite 25 Asegúrese que el indicador de carga se ilumina durante 14 Horas continuamente PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Inserte el adaptador de red suministrado en la toma de entrada de CC (33) y el otro extremo en un tomacorriente de pared adecuado.
  • Seite 26 PORT-VHF-BT series DESCRIPCION DE LOS CONTROLES PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT- PORT15VHF-BT 12VHF-BT Puerto USB Tarjeta SD Display MP3 Controles MP3 Selector de entrada Volumen general Control de graves Control de agudos Control Eco Control de volumen de micrófonos cableados. Control VOX (Atenuación por la voz) Entrada para micrófono con cable 1 o guitarra...

  • Seite 27: Mando A Distancia

    PORT-VHF-BT series UTILIZACION DE LA FUNCION VOX La función VOX atenúa automáticamente la música cuando se habla en el micro. La música vuelve a su nivel normal un vez se deje de hablar por el micrófono. Para activar la función VOX, posicione el interruptor VCV (20) en on. Para anular esta función, posicione el inter- ruptor en OFF GRABACIÓN (REC) 1. Para iniciar la grabación, presione el botón REC (4).

  • Seite 28: Mantenimiento

    No nos hacemos responsables de los daños deri- vados de una manipulación incorrecta, uso incorrecto o desgaste. Nos reservamos el derecho a hacer cambios técnicos. SPECIFICATIONES PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm...

  • Seite 29: Manual De Instruções

    PORT-VHF-BT series SISTEMAS AMPLIFICADOS PORTÁTEIS VHF COM USB, BT, CONTROLO REMOTO E 2 MICROFONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E AVISOS DE PERIGO • Não nos responsabilizamos por danos causados a bens ou pessoas, devido ao manuseio inadequado ou não-conformidade com as instruções de segurança.
  • Seite 30 AC na tomada AC do equipamento e ligue a outra extremidade a uma tomada elétrica adequada. Certi- fique-se de que o "indicador de carga" está ligada durante 14 horas. PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Insira o adaptador de alimentação fornecido na ficha de entrada DC (33) e a outra extremidade numa tomada de parede adequada PORT12VHF-BT &...
  • Seite 31 PORT-VHF-BT series DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Entrada USB Entrada para cartões SD Visor MP3 Controlos MP3 Seletor de entrada Controle de volume principal Controlo de graves Controlo de agudos Controlo de ECO do microfone Controle de volume de entradas de MIC com fio...
  • Seite 32 PORT-VHF-BT series FUNÇÃO DE GRAVAÇÃO (REC) 1. Para iniciar a função de gravação, pressione o botão RECORD (4). 2. Um arquivo é criado no seu stick USB ou cartão SD. 3. Para parar a gravação, pressione o botão RECORD novamente. 4. Para ouvir o seu registro, selecione a faixa no cartão SD ou pendrive. Nota: Apenas o som do (s) microfone (s) pode ser gravado, nenhuma outra fonte de som.
  • Seite 33 Antes de limpar a unidade, desconecte-a da rede elétrica. Não use agentes de limpeza agressivos. Use um pano limpo para limpar poeira ou sujeira do produto. Não nos responsabilizamos por danos decorrentes de ma- nuseio incorreto, uso indevido ou desgaste. Nós nos reservamos o direito de fazer alterações técnicas. ESPECIFICAÇÕES PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm...

  • Seite 34: Navodila Za Uporabo

    PORT-VHF-BT series PRENOSNI PA SISTEMI Z USB, BLUETOOTH, DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM IN VHF + ZICNI MIKROFONI NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA ZA NEVARNOST • Prosimo, da preberete priročnik previdno in ga shranite za poznejšo uporabo. • Morajo biti upoštevana vsa varnostna navodila in opozorila. So del priročnika in jih morate hraniti z priročni- kom.
  • Seite 35 AC vtičnico AC predvajalnika in priključite drugi konec na ustrezno vtičnico. Poskrbite, da "CHARGE INDICATOR" Vklopljen 14 ur neprekinjeno PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Priloženi omrežni adapter vstavite v vhodno vtičnico (33), drugi konec pa v ustrezno zidno vtičnico PORT12VHF-BT & PORT15VHF-BT: Priključite napajalni kabel v AC vtičnico (33) na zadnjo ploščo, drugi konec pa v ustrezno vtičnico.
  • Seite 36 PORT-VHF-BT series OPIS KONTROL PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT USB vhod SD card vtičnica MP3 Zaslon MP3 kontrole Izbirnik vnosa Glavni nadzor glasnosti Tonske kontrole za nizke tone Tonske kontrole za visoke tone ECHO kontrola za mikrofon Glasnost mikrofona VCV kontrola Vhod za ožičeni mikrofon 1 ali kitaro...
  • Seite 37 PORT-VHF-BT series UPORABA FUNKCIJE VOX Ko je VOX funkcija omogočena, nivo glasba se zmanjša, ko nekdo govori v enega od mikrofonov.Nivo glasba postane normalen, ko uporabnik preneha govoriti v mikrofon. Če želite aktivirati to funkcijo, preklopite stikalo VCV (11) za naprej. Če želite onemogočiti to funkcijo, nastavite to stikalo v položaju izklopa FUNKCIJA SNEMANJA (REC) 1. Za začetek snemanja pritisnite tipko RECORD (4).
  • Seite 38 Pred čiščenjem enote jo ločite od omrežja. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Za čiščenje prahu ali umazanije iz izdelka uporabite čisto krpo. Nismo odgovorni za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe, nepravilne uporabe ali obrabe. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. TEHNIČNE LASTNOSTI PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm...

  • Seite 39: Manuale Di Istruzioni

    PORT-VHF-BT series DIFFUSORI PORTATILI AUTONOMI CON USB - BLUETOOTH - TELECOMANDO MICROFONI CON CAVO E VHF MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE SUI PERICOLI • PSi prega di leggere attentamente il manuale e di conservarlo per riferimenti futuri. •...
  • Seite 40 CC nell'adattatore per presa CC del lettore e collegare l'altra estremità a un'apposita presa a muro. Assicurarsi che l '"INDICATORE DI CARICA" sia acceso ininterrottamente per 14 ore. PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Inserire l'adattatore di rete in dotazione nella presa di ingresso CC (33) e l'altra estremità in un'apposita presa a muro.

  • Seite 41: Descrizione Dei Comandi

    Questo ingresso non consente di caricare la batteria integrata. DESCRIZIONE DEI COMANDI PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Ingresso USB Ingresso SD...
  • Seite 42 PORT-VHF-BT series PER GIOCARE LINEA IN MUSICA 1. Inserire una spina RCA nelle prese LINE IN (14) 2. Se LINE non viene visualizzato per impostazione predefinita, premere il pulsante MODE (5) fino a quando viene visualizzato LINE. 3. Se si desidera cantare insieme alla musica, inserire un microfono cablato in MIC INPUT (12 o 13) o attivare la funzione microfonica wireless (20) e l'interruttore sul microfono wireless.
  • Seite 43 Prima di pulire l'unità, scollegarla dalla rete. Non usare detergenti aggressivi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere polvere o sporco dal prodotto. Non siamo responsabili per danni derivanti da uso improprio, uso im- proprio o usura. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche. SPECIFICHE TECNICHE PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm...

  • Seite 44: Manual De Utilizare

    PORT-VHF-BT series SISTEME DE SUNET PORTABILE CU USB, BLUETOOTH, TELECOMANDĂ, MICROFOANE FĂRĂ FIR VHF + CU FIR MANUAL DE UTILIZARE INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA SI AVERTISMENTE • Cititi cu atentie manualul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. • Toate instructiunile de siguranta si avertismentele trebuie sa fie respectate. Acestea constituie parte a ma- nualului si trebuie pastrate alaturi de manual.
  • Seite 45 AC in mufa AC a player-ului si conectati celalalt capat la o priza de perete corespunzatoare. Asigurati-va ca “INDICATORUL DE INCARCARE” este PORNIT 14 h neintrerupt. PORT8VHF-BT & PORT10VHF-BT: Introduceți adaptorul de alimentare furnizat în priza de intrare DC (33), iar celălalt capăt într-o priză de perete adecvată.
  • Seite 46 PORT-VHF-BT series PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Intrare USB Slot card SD Afisaj MP3 Comenzi MP3 Comutator selectare intrare Control principal volum Control bass Control sunete inalte Control ecou Control volum pentru intrarile microfoanelor cu fir Comutator pornire / oprire cu comanda vocala (VOX) Intrare pentru microfon 1 sau chitara .
  • Seite 47 PORT-VHF-BT series FOLOSIREA FUNCTIEI VOX When VOX function is enabled, the music level will decrease when somebody talks into one of the microphones. Atunci cand functia VOX este activata, nivelul de muzica va scadea atunci cand unul din microfoane este utili- zat.
  • Seite 48 șterge praful sau murdăria din produs. Nu suntem răspunzători pentru daunele rezultate din manipularea incorectă, utilizarea necorespunzătoare sau uzura. Ne rezervăm dreptul de a face modificări teh- nice. SPECIFICATII PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT Woofer 8"/20cm 10"/25cm 12"/30cm 15"/38cm...
  • Seite 49 PORT-VHF-BT series...

  • Seite 50: Eu Declaration Of Conformity

    Trade name: Product name: Portable PA battery speaker with Bluetooth and wireless VHF mic Type or model : PORT8VHF-BT, PORT10VHF-BT, PORT12VHF-BT and PORT15VHF-BT conforms with the essential requirements of: RED directive 2014/53/EU based on the following standards applied: EN60065 : 2014 EN62479 :2010 Draft ETSI EN 301 489-1 V2.2.0 (2017-03)

  • Seite 51: Déclaration Ue De Conformité

    Marque : Désignation commerciale : Enceinte portable avec micros VHF, USB/BT et batterie Type ou modèle : PORT8VHF-BT,PORT10VHF-BT,PORT12VHF-BT et PORT15VHF-BT Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et de : Directive RED 2014/53/EU Basés sur les standards appliqués...
  • Seite 52 View the product on our website Imported from China by LOTRONIC S.A. Avenue Zénobe Gramme 9 B-1480 Saintes www.ibiza-light.com ©Copyright LOTRONIC 2018...

Diese Anleitung auch für:

Port8vhf-btPort12vhf-btPort15vhf-bt

Inhaltsverzeichnis