Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PORTABLE SOUND SYSTEMS
with USB, Bluetooth, Remote Control,
VHF hand & headset mics
REF:
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS
MANUAL
EN - Instruction Manual -p. 3
FR - Manuel d'Utilisation - p. 7
DE - Bedienungsanleitung - S. 11
NL - Handleiding - p. 15
ES - Manual de Uso - p. 19
PT - Manual de instruções - p. 23
SI - Navodila za uporabo - p. 27
IT - Manuale di istruzioni - p. 31
RO - Manual de Utilizare - p. 35
PL - Instrukcja obsługi- str 39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ibiza sound PORT15VHF-MKII
Inhaltszusammenfassung für Ibiza sound PORT15VHF-MKII
- Seite 1 PORTABLE SOUND SYSTEMS with USB, Bluetooth, Remote Control, VHF hand & headset mics REF: PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS MANUAL EN - Instruction Manual -p. 3 FR - Manuel d'Utilisation - p. 7 DE - Bedienungsanleitung - S. 11 NL - Handleiding - p. 15 ES - Manual de Uso - p.
- Seite 2 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII 5V 200mA SD/MMC MODE MP3/WMA PLAYER MICs VOL ECHO TREBLE BASS VOLUME Talk over Ctrl VHF WIRELESS MICROPHONES POWER RF.A RF.B VOL. A VOL. B LINE IN MIX OUT GREEN - FULL ORG - CHRG MIC 1...
- Seite 3 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PORTABLE 15" SOUND SYSTEMS WITH USB, BLUETOOTH, REMOTE CONTROL & VHF HAND & HEADSET MICS INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS • Please read the manual carefully and keep it for future reference. • All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the manual.
-
Seite 4: Bluetooth Function
1. Switch on power (23). The LED indicator (22) lights up in green. 2. Insert a USB stick (1) or an SD card (13) into the relevant input 3. Select USB via the MODE button (3) (only PORT15VHF-MKII) 4. Select a title via the or buttons and press ▶ǁ (16) TO PLAY LINE IN MUSIC 1. Insert an RCA plug into the LINE IN sockets (8) -
Seite 5: Remote Control
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS CONTROLS ON THE REAR PANEL PORT15VHF-MKII PORT15VHF-MKII-TWS USB port USB port SD/USB switch MODE: Cycle through USB / LINE / BLUETOOTH MODE: Cycle through USB / LINE / BLUETOOTH EQ: Press to cycle through various music styles... -
Seite 6: Recommendations For The Battery In The Remote Control
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS RECOMMENDATIONS FOR THE BATTERY IN THE REMOTE CONTROL This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but deposited in sepa- rate collection points for recycling. ATTENTION Danger of explosion if battery is incorrectly placed. -
Seite 7: Consignes De Sécurité
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS SYSTEMES DE SONORISATION PORTABLES AUTONOMES AVEC USB/BLUETOOTH/VOX ET MICROS VHF MAIN & TETE MANUEL D'UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lire attentivement le manuel avant la première mise en service et le conserver pour référence ultérieure. • Tous les consignes de sécurité et avertissements doivent être respectés. Ils font partie intégrante du manuel et doivent être conservés avec le manuel. -
Seite 8: Utilisation De La Fonction Bluetooth
1. Mettez le système sous tension. Le voyant (22) s'allume en vert. 2. Branchez le support USB (1) ou SD (13) dans l'entrée correspondante 3. Sélectionnez USB au moyen de la touche MODE (3) (uniquement PORT15VHF-MKII) 4. Sélectionnez un titre avec les touches ou (17) et appuyez sur ▶ǁ (16) UTILISATION DE L ’ENTREE LIGNE... - Seite 9 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII PORT15VHF-MKII-TWS Port USB Port USB SD/USB EQ pour choisir son style de musique MODE MODE Contrôle écho du micro Contrôle écho du micro Volume Microphone Volume Microphone Volume du micro VHF Volume du micro VHF Indicateur de tension/RF/AF du micro VHF Indicateur de tension/RF/AF du micro VHF Entrée Ligne...
-
Seite 10: Caracteristiques Techniques
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS Touches numériques: Entrez le numéro du titre désiré ENTER: Confirmez votre choix avec ENTER. RECOMMANDATIONS POUR LES PILES CONTENUES DANS LA TELECOMMANDE Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais déposées dans des points de collecte séparés pour être recyclées. -
Seite 11: Sicherheitshinweise
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS MOBILE BESCHALLUNGSANLAGEN MIT USB, BLUETOOTH, FERNBEDIENUNG VHF HAND & HEADSETMIKROFON BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise • Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir übernehmen für den daraus entstandenen Schaden keine Haftung. • Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn diese durch unvorschriftsmäßige Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung entstanden sind. - Seite 12 1. Anlage einschalten. Die LED-Anzeige (22) leuchtet grün. 2. Das USB (1) oder SD Medium (13) in die entsprechende Buchse stecken. 3. Mit dem MODE Schalter (3) USB wählen (nur PORT15VHF-MKII). 4. Mit den bzw Tasten (17) einen Titel wählen und auf ▶ǁ (16) drücken.
-
Seite 13: Bedienung Der Vhf Mikrofone
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS BEDIENUNG DER VHF MIKROFONE Schalten Sie die VHF-Funktion ein, indem Sie die VHF-Taste (27) niederdrücken. VHF Mikrofon mit dem Schalter auf dem Mikrofon einschalten. Die Box wählt automatisch das Funkmikrofon. Die Lautstärke mit den VHF Mikrofonlautstärkereglern (6) einstellen. -
Seite 14: Technische Daten
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS Antenne A Aktivierung/Deaktiverung der VHF Funkmikrofone. Drücken, um die VHF Funktion einzuschalten HINWEISE FÜR BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern zu separaten Sammelstellen für das Recycling gebracht werden müssen. - Seite 15 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS DRAAGBARE STAND-ALONE GELUIDSSYSTEMEN MET USB, BLUETOOTH, AFSTANDSBEDIENING DRAADLOZE VHF HAND- & HEADSET MICROFOONS HANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- EN RISICOWAARSCHUWINGEN • Aandachtig de handleiding lezen en bewaren. • Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handleiding en moet worden bewaard met de handleiding.
- Seite 16 3. Druk de MODE toets (3) om BT te kiezen. 4. U kunt nu uw muziek via Bluetooth afspelen. TWS FUNCTIE (alléén PORT15VHF-MKII-TWS) Met deze functie kunt u 2 luidsprekers van de PORT-MKII-TWS-series koppelen met 1 enkele Bluetooth-bron om te genieten van draadloos stereogeluid.
- Seite 17 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS REC-functie (alleen PORT15VHF-MKII-TWS) Koppel de speakerbox los van je Bluetooth-apparaat. Plaats een USB-stick of SD-kaart. De luidspreker schakelt automatisch over naar de USB/SD-modus. Verbind nu de speakerbox met je Bluetooth-apparaat en begin met het afspelen van je muziek.
-
Seite 18: Specificaties
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS Werkings LED of lage batterijspanning Aan/uit schakelaar 15V�� 4,5A ingang Antenne B Antenne A Activering/deactivering van de VHF functie. Indruk- ken alvorens u de VHF functie gebruikt ADVIES VOOR BATTERIJEN Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen worden weggegooid, maar moe- ten worden gedeponeerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling. -
Seite 19: Consignas De Seguridad
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS SISTEMAS PORTATILES AUTONOMOS CON USB/BLUETOOTH Y MICROS VHF MANUAL DE USO CONSIGNAS DE SEGURIDAD • Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala manipulación del equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la garantía no se aplicará. - Seite 20 Bluetooth. Después de eso, puede usar cualquier modo para reproducir música en modo TWS. Función REC (solo PORT15VHF-MKII-TWS) Desconecte el altavoz de su dispositivo Bluetooth. Inserte una memoria USB o una tarjeta SD. El altavoz cambiará automá- ticamente al modo USB/SD.
-
Seite 21: Mando A Distancia
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS DESCRIPCION DE LOS CONTROLES PORT15VHF-MKII PORT15VHF-MKII-TWS Puerto USB Puerto USB SD/USB MODO MODO Control Eco micro Control Eco micro Volumen del micro Volumen del micro Volumen del Microfono VHF Volumen del Microfono VHF Indicador de encendido/RF/AF del micro VHF Indicador de encendido/RF/AF del micro VHF Entrada línea... - Seite 22 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS ENTER: Una vez que haya hecho su selección, presione ENTER para confirmar RECOMENDACIONES PARA BATERÍAS Este símbolo indica que las baterías usadas no se deben tirar con la basura doméstica, sino que deben depositarse en puntos de recogida separados para su reciclaje.
- Seite 23 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS SISTEMAS AMPLIFICADOS PORTÁTEIS VHF COM USB, BT, CONTROLO REMOTO E 2 MICROFONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E AVISOS DE PERIGO • Não nos responsabilizamos por danos causados a bens ou pessoas, devido ao manuseio inadequado ou não-conformi- dade com as instruções de segurança.
- Seite 24 1. Ligue o dispositivo USB. O indicador LED (22) acende em verde. 2. Insira um dispositivo USB (1) ou um cartão SD (13) na entrada relevante. 3. Selecione USB através do botão MODE (3). (apenas PORT15VHF-MKII) 4. Selecione um título através dos botões ou (17) e prima ▶ǁ (16) PARA REPRODUZIR MÚSICA NA ENTRADA LINHA...
-
Seite 25: Controlo Remoto
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS UTILIZAÇÃO DOS MICROFONES VHF Ligue o microfone VHF no interruptor localizado no microfone. A coluna localizará automaticamente o microfone sem fios. Ajuste o volume através dos controles de volume do microfone VHF (6). CONTROLES NO PAINEL TRASEIRO... -
Seite 26: Especificações
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS TRK: seleção de pista. Prima o botão TRK, selecione uma faixa através das teclas numéricas (0-9) e prima EN- TER para confirmar Botões numéricos: prima o número da faixa desejada ENTER: Depois de ter feito sua seleção, prima ENTER para confirmar. -
Seite 27: Pomembna Varnostna Navodila In Opozorila Za Nevarnost
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PRENOSNI PA SISTEMI Z USB, BLUETOOTH, DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM IN VHF MIKROFONI NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA ZA NEVARNOST • Prosimo, da preberete priročnik previdno in ga shranite za poznejšo uporabo. • Morajo biti upoštevana vsa varnostna navodila in opozorila. So del priročnika in jih morate hraniti z priročnikom. - Seite 28 1. Preklopite vir moči na ON. Indikator LED (22) sveti zeleno. 2. V ustrezen vhod vstavite USB ključ (1) ali SD kartico (13). 3. Izberite USB preko gunba MODE (3).(samo PORT15VHF-MKII) 4. Izberite skladbo preko gumbov ali in pritisnite ► (16) PREDVAJANJE LINE IN GLASBE 1. Vstavite RCA vtikač...
-
Seite 29: Daljinski Upravljalnik
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII PORT15VHF-MKII-TWS USB vhod SD/USB izmenjava NAČIN ECHO kontrola za mikrofon Glasnost mikrofona Glasnost VHF mikrofona VHF Mic indicator napajanja ON/RF/AF LINE vhod Vhodi za mikrofon ali kitaro AUX (Ipod) vhod Mix izhod Zaslon SD vtičnica Repeat način Kratek pritisk: Ponovitev skladbe;... -
Seite 30: Tehnične Lastnosti
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PRIPOROČILA ZA BATERIJE Ta simbol pomeni, da se rabljenih baterij ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak se odlagajo v posebnih zbirnih mestih za recikliranje. POZOR Nevarnost eksplozije, če je baterija nepravilno nameščena. Zamenjajte le za isto ali enakovrednim tipom. - Seite 31 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS DIFFUSORI PORTATILI AUTONOMI CON USB - BLUETOOTH - TELECOMANDO - MICROFONI VHF MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE SUI PERICOLI • PSi prega di leggere attentamente il manuale e di conservarlo per riferimenti futuri.
- Seite 32 3. Premere il pulsante MODE fino a quando viene visualizzato BT 4. Sei pronto per ascoltare la tua musica. USO DELLA FUNZIONE TWS (solo PORT15VHF-MKII-TWS) Questa funzione consente di accoppiare 2 altoparlanti della gamma PORT-MKII-TWS con 1 singola sorgente Bluetooth per godere di un suono stereo wireless.
-
Seite 33: Descrizione Dei Comandi
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS DESCRIZIONE DEI COMANDI PORT15VHF-MKII PORT15VHF-MKII-TWS Ingresso USB Scambio SD / USB MODE Controllo dell'eco del microfono Volume del microfono Volume del microfono VHF Indicatore microfono VHF ON / RF / AF Ingresso di linea Ingressi microfono / chitarra... -
Seite 34: Specifiche Tecniche
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS RACCOMANDAZIONI PER BATTERIE Questo simbolo indica che le batterie usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma depositate in punti di raccolta separati per il riciclaggio. ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria non è posizionata correttamente. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente. - Seite 35 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS SISTEME DE SUNET PORTABILE CU USB, BLUETOOTH, TELECOMANDĂ, MICROFOANE FĂRĂ FIR VHF MANUAL DE UTILIZARE INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA SI AVERTISMENTE • Cititi cu atentie manualul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. • Toate instructiunile de siguranta si avertismentele trebuie sa fie respectate. Acestea constituie parte a manualului si trebuie pastrate alaturi de manual.
-
Seite 36: Redarea Muzicii
1. Puneți sursa de alimentare pe ON. Indicatorul LED (22) se aprinde în verde. 2. Introduceți un stick USB (1) sau un card SD (13) în intrarea relevantă 3. Selectați USB prin intermediul butonului MODE (3) (numai PORT15VHF-MKII) 4. Selectați un titlu prin intermediul butoanelor sau și apăsați ► (17) REDAREA MUZICII 1. Introduceti o fisa RCA in mufa LINE IN (8) - Seite 37 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PORT15VHF-MKII PORT15VHF-MKII-TWS Port USB Comutator SD / USB MODE: Ciclu prin USB / LINE / BLUETOOTH Controlul MIC ECHO Volumul microfonului Comenzi pentru volumul microfonului VHF Indicator semnal VHF mic Intrare linie Intrări microfon / chitară Intrare AUX (Ipod) Puterea mixtă...
- Seite 38 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS RECOMANDĂRI PENTRU BATERII Acest simbol indică faptul că bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, ci depozitate în puncte separate de colectare pentru reciclare. ATENȚIE Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiți doar cu același tip sau cu un tip echivalent.
-
Seite 39: Instrukcja Obsługi
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PRZENOŚNE 15" SYSTEMY DŹWIĘKOWE Z USB, BLUETOOTH, PILOTEM I MIKROFONAMI RĘCZNYMI I SŁUCHAW- KOWYMI VHF INSTRUKCJA OBSŁUGI WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ją na przyszłość. • Należy przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i ostrzeżeń. Stanowią one część instrukcji i muszą być... - Seite 40 1. Włącz zasilanie (23). Wskaźnik LED (22) zaświeci się na zielono. 2. Włóż pamięć USB (1) lub kartę SD (13) do odpowiedniego wejścia 3. Wybierz USB przyciskiem MODE (3) (tylko PORT15VHF-MKII) 4. Wybierz tytuł za pomocą przycisków lub i naciśnij ▶ǁ (16) ODTWARZAJ MUZYKĘ...
- Seite 41 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS Ta funkcja umożliwia sparowanie 2 jednostek serii PORT-MKII-TWS z 1 pojedynczym źródłem Bluetooth, aby cieszyć się bezprzewodowym dźwiękiem stereo. Wyłącz funkcję Bluetooth w smartfonie. Włącz oba głośniki i wybierz tryb BT-AUDIO na obu. Przytrzymaj przycisk TWS na jednym z głośników (głośniku głównym) przez kilka sekund. Jeśli połączenie powiodło się, usłyszysz komunikat „lewy kanał”...
-
Seite 42: Konserwacja
PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS PILOT Włącznik / wyłącznik TRYB: Naciskaj, aż pojawi się żądany tryb pracy MUTE: Zatrzymanie dźwięku ▶ǁ Odtwórz/wstrzymaj: naciśnij, aby odtworzyć utwór, naciśnij, aby wstrzymać. W trybie FM: wyszukiwanie stacji radiowych REC: Naciśnij, aby rozpocząć, zatrzymać i odtworzyć nagrany plik /CH-: powrót do poprzedniej ścieżki. - Seite 43 PORT15VHF-MKII / PORT15VHF-MKII-TWS To oznaczenie wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi w całej UE. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów, poddawaj je odpowiedzialnemu recyklingowi, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów mate- rialnych.
- Seite 44 View the product on our website Any question or problem? Contact us via facebook Follow us on Instagram Imported from China by LOTRONIC S.A. Avenue Zénobe Gramme 9 B-1480 Saintes www.ibiza-light.com ©Copyright LOTRONIC 2023...