Siemens SIRIUS 3UG4614 Originalbetriebsanleitung Seite 6

2)
Je nach Einstellung im Menü "Value"
Anzeige oberer Schwellwert
überschritten
DE
nicht überschritten
Anzeige unterer Schwellwert
nicht unterschritten
unterschritten
According to the settings in the "Value" menu
Display upper threshold
Exceeded
EN
Not exceeden
Display lower threshold
Not below
Below
Selon le réglage dans le menu "Value"
Affichage Valeur de seuil supérieur
dépassé par le haut
FR
non dépassé par le haut
Affichage Valeur de seuil inférieur
non dépassé par le bas
dépassé par le bas
Según el ajuste efectuado en "Value"
Visualisa-
Valor umbral superior
ción
rebasar lim.sup.
ES
no rebasado
Visualisa-
Valor umbral inferior
ción
no rebasado
rebasar lim.inf.
A seconda dell'impsotazione nel menu "Value"
Display valore pulsante superiore
superato
IT
non superato
Display valore pulsante inferiore
non al di sotto
al di sotto
Atkarībā no iestatījuma izvēlnē "Value"
Augšējā sliekšņa līmeņa rādījums
pārsniegts
LV
nav pārsniegts
Apakšējā sliekšņa līmeņa rādījums
nav sasniegts
zemāks par minimālo
Afhankelijk van de instelling in het menu 'Value'
Weergave bovenste drempelwaarde
overschreden
NL
niet overschreden
Weergave onderste drempelwaarde
niet onderschreden
onderschreden
W zależności od ustawienia w menu „Value"
[wartość]
Wyświetlacz Górna wartość progowa
przekroczono
PL
nie przekroczono
Wyświetlacz nie przekroczono
nie osiągnięto
nie osiągnięto
În funcție de setarea din meniul „Value"
Afișaj Prag superior
depășire în sus
RO
fără depășire
Afișaj Prag inferior
fără depășire
depășire în jos
6
Dependendo do ajuste no menu "Value"
Indicação valor limiar superior
ultrapassado
PT
não ultrapassado
Indicação valor limiar inferior
não caiu a um nível inferior
caiu a um nível inferior
В зависимост от настройката в меню "Value"
("Стойност")
Показание горна прагова стойност
превишена
BG
не е превишена
Показание долна прагова стойност
не е занижена
занижена
Dle nastavení v menu "Value"
Indikace horní mez
nad mezní hodnotou
CS
nepřekročeno
Indikace spodní mez
nepřekročeno
pod mezní hodnotou
Ifølge indstillingen i menu "Value"
Visning øverste tærskelværdi
overskredet
DA
ikke overskredet
Visning nederste tærskelværdi
ikke underskredet
underskredet
Ανάλογα με τη ρύθμιση στο μενού "Value"
Ένδειξη ανώτερη τιμή κατωφλίου
υπέρβαση
EL
άνευ υπέρβασης
Ένδειξη κατώτερη τιμή κατωφλίου
όχι κάτω από
κάτω από
Podľa nastavenia v menu "Value"
Zobrazenie horná prahová hodnota
prekročená
SK
neprekročená
Zobrazenie dolná prahová hodnota
nie je podkročená
podkročená
Glede na nastavitev v meniju „Value"
Prikaz zgornja mejna vrednost
prekoračena
SL
ni prekoračena
Prikaz spodnja mejna vrednost
ni nedosežena
ni dosežena
beroende på inställningen i menyn "Value"
visning övre tröskelvärde
har överskridits
SV
har ej överskridits
visning nedre tröskelvärde
har ej underskridits
har underskridits
Ayara göre Menü "Value"
Gösterge Üst eşik değeri
Aşıldı
TR
Aşılmadı
Alt eşik değeri
Gösterge
Düşülmedi
Düşüldü
Olenevalt seadetest menüüs „Value" (Väärtused)
Näit ülemine piirväärtus
ületatud
ET
ületamata
Näit alumine piirväärtus
ei ole alampiirist madalam
alampiirist madalam
Valikon "Arvo" asetuksesta riippuen
Näyttö Ylempi kynnysarvo
Näyttö Ylitetty
FI
Ei ylitetty
Näyttö Alempi kynnysarvo
Ei ylitetty
Ylitetty
Ovisno o postavci u izborniku „Vrijednost"
Prikaz gornji prag
prekoračen
HR
nije prekoračen
Prikaz donji prag
nije ispod vrijednosti
ispod vrijednosti
Az „Érték" menüben való beállítás szerint
Kijelzés felső küszöbérték
túllépve
HU
nincs túllépve
Kijelzés alsó küszöbérték
nincs alatta
alatta van
Priklausomai nuo nuostato meniu „Value"
Rodmuo viršutinė slenkstinė vertė
viršyta
LT
neviršyta
Rodmuo apatinė slenkstinė vertė
ne nesiekiama
nesiekiama
В зависимости от настройки в меню „Value"
(„Величина")
Индикация Верхнее пороговое значение
Превышает
РУ
Не превышает
Индикация Нижнее пороговое значение
Не занижено
Занижено
按照在 " 数值 " 菜单中的设置
显示 上限
超出
中文
不超出
显示 下限
不低于
低于
3ZX1012-0UG46-6AA1