Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
S S S S I I I I T T T T R R R R A A A A N N N N S S S S T T T T K K K K - - - - L L L L
T T T T r r r r a a a a n n n n s s s s m m m m i i i i t t t t t t t t e e e e r r r r f f f f o o o o r r r r t t t t e e e e m m m m p p p p e e e e r r r r a a a a t t t t u u u u r r r r e e e e ( ( ( ( P P P P t t t t 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 ) ) ) )
O O O O p p p p e e e e r r r r a a a a t t t t i i i i n n n n g g g g I I I I n n n n s s s s t t t t r r r r u u u u c c c c t t t t i i i i o o o o n n n n s s s s
M M M M e e e e s s s s s s s s u u u u m m m m f f f f o o o o r r r r m m m m e e e e r r r r f f f f ü ü ü ü r r r r T T T T e e e e m m m m p p p p e e e e r r r r a a a a t t t t u u u u r r r r ( ( ( ( P P P P t t t t 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 ) ) ) )
7 7 7 7 N N N N G G G G 3 3 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 0 0 0 0 - - - - 0 0 0 0 , , , , 7 7 7 7 N N N N G G G G 3 3 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 - - - - 0 0 0 0
E E E E d d d d i i i i t t t t i i i i o o o o n n n n 0 0 0 0 3 3 3 3 / / / / 0 0 0 0 1 1 1 1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS TK-L 7NG3120-0
Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS TK-L 7NG3120-0
- Seite 1 S S S S I I I I T T T T R R R R A A A A N N N N S S S S T T T T K K K K - - - - L L L L T T T T r r r r a a a a n n n n s s s s m m m m i i i i t t t t t t t t e e e e r r r r f f f f o o o o r r r r t t t t e e e e m m m m p p p p e e e e r r r r a a a a t t t t u u u u r r r r e e e e ( ( ( ( P P P P t t t t 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 ) ) ) ) O O O O p p p p e e e e r r r r a a a a t t t t i i i i n n n n g g g g I I I I n n n n s s s s t t t t r r r r u u u u c c c c t t t t i i i i o o o o n n n n s s s s E E E E d d d d i i i i t t t t i i i i o o o o n n n n 0 0 0 0 3 3 3 3 / / / / 0 0 0 0 1 1 1 1...
- Seite 2 SIMATICr, SIPARTr, SIPROMr, SIRECr, SITRANSr sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können. SIMATICr, SIPARTr, SIPROMr, SIRECr, SITRANSr are registered trademarks of Siemens AG.
- Seite 4 1P A5E00095604 Siemens AG Bereich Automatisierungs- und Antriebtechnik Geschäftsgebiet A&D PI E Siemens AG 2001 D-76181 Karlsruhe Subject to change without prior notice Siemens Aktiengesellschaft Order No. A5E00095604 Printed in France AG 0301 MG 44 D- -GB...
- Seite 5 SITRANS TK--L 7NG3120--0, 7NG3122--0 Messumformer für Temperatur (Pt100) Betriebsanleitung ....... Seite Transmitter for temperature (Pt100) Operating instructions...
- Seite 6 SITRANS TK- -L A5E00095604- -01...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung 7NG3120-0, 7NG3122-0 Inhaltsverzeichnis Technische Beschreibung ......Anwendungsbereich ........Produktmerkmale . -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
7NG3120-0, 7NG3122-0 Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnah- men nicht getroffen werden. -
Seite 9: Sicherheitstechnische Hinweise
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zu- sage oder eines Rechtverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertragli- chen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Aus-... - Seite 10 7NG3120-0, 7NG3122-0 Betriebsanleitung Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikatio- nen verfügen, wie z. B.: Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme ge- mäß des Standards der Sicherheitstechnik für elektrische Stromkreise, hohe Drücke und aggressive Medien zu betreiben und zu warten.
-
Seite 11: Technische Beschreibung
Betriebsanleitung 7NG3120-0, 7NG3122-0 Technische Beschreibung Anwendungsbereich Der Messumformer SITRANS TK-L kann zum Messen von Widerstandsthermo- metern Pt100 in allen Branchen eingesetzt werden. Seine kompakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich. Das Ausgangssignal ist ein der Sensorkennlinie entsprechender, eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA. -
Seite 12: Arbeitsweise
7NG3120-0, 7NG3122-0 Betriebsanleitung Arbeitsweise Das von einem Widerstandsthermometer Pt100 (Zwei-, Drei-, Vierleiterschaltung) gelieferte Messsignal wird in der Eingangsstufe verstärkt. Die der Eingangsgröße proportionale Spannung wird dann in einem Analog/Digital-Wandler ¡ in digitale Signale umgesetzt. Im Mikroprozessor © werden sie entsprechend der Sensor- kennlinie und weiterer Vorgaben (Messbereich, Dämpfung, Leitungswiderstand usw.) umgerechnet. -
Seite 13: Technische Daten
Betriebsanleitung 7NG3120-0, 7NG3122-0 Technische Daten Eingang Widerstandsthermometer Messgröße Temperatur Eingangstyp Pt100 (DIN IEC 751) Kennlinie Temperaturlinear Schaltungsart Zwei-, Drei- und Vierleiterschaltung Auflösung 14 bit Messgenauigkeit Messspanne <250 C <0,25 °C Messspanne >250 C <0,1 % der Messspanne Wiederholbarkeit <0,1 °C Messstrom 0,3 mA Messzyklus... - Seite 14 7NG3120-0, 7NG3122-0 Betriebsanleitung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperaturbe- --40 bis +85 °C reich Lagertemperaturbereich --40 bis +85 °C Relative Luftfeuchte ≤98 %, kondensierend Elektromagnetische Verträg- lichkeit Störfestigkeit Gemäß EN 50082-2 Störaussendung Gemäß EN 50081-1 Fehler bei EMV-Einflüssen <1 % Explosionsschutz Zündschutzart Eigensicherheit ATEX II 1G EEx ia II C T4 EG-Baumusterprüfbe- DEMKO 01 ATEX 129483 X scheinigung...
-
Seite 15: Bestelldaten
Betriebsanleitung 7NG3120-0, 7NG3122-0 Bestelldaten Benennung Bestellnummer Temperaturmessumformer SITRANS TK-L für den Einbau im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729), Zweileiter Technik 4 bis 20 mA, programmierbar, ohne galvanische Trennung ohne Explosionsschutz 7NG3120-0JN00 mit Explosionsschutz Zündschutzart Eigensicherheit 7NG3122-0JN00 “i” für Zone 1 und “non incendive” für Zone 2 Betriebsanleitung SITRANS TK-L A5E00095604 Sprache: deutsch/englisch... -
Seite 16: Installation
7NG3120-0, 7NG3122-0 Betriebsanleitung Installation Montage im Anschlusskopf Der Messumformer SITRANS TK-L muss in ein Gehäuse eingebaut werden. Schutzart und Werkstoff der Gehäuse sind den jeweiligen Anforderungen anzu- passen. Die in den technischen Daten (Kapitel 1.4) spezifizierten Umgebungsbedingungen sind einzuhalten. Federn und Schrauben zur Befestigung des Messumformers liegen der Lieferung bei. -
Seite 17: Elektrischer Anschluss
Betriebsanleitung 7NG3120-0, 7NG3122-0 WARNUNG Bei der Installation des Gerätes im Ex-Bereich muss das Ge- häuse mindestens die Schutzart IP 54 nach IEC 529 haben. Elektrischer Anschluss WARNUNG Bei der elektrischen Installation sind die geltenden nationalen Bestimmungen zu beachten, in explosionsgefährdeten Berei- chen insbesondere - die Verordnung über elektrische Anlagen in explosionsgefähr- deten Räumen (Elex V) - Seite 18 7NG3120-0, 7NG3122-0 Betriebsanleitung 1, 2 3, 4, 5, 6 Sensor (Pt100) Bild 5 Klemmenbelegung Widerstandsthermometer Pt100 Pt100 Pt100 Zweileiterschaltung Dreileiterschaltung Pt100 Vierleiterschaltung Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar. Bild 6 Sensoranschlussbelegung SITRANS TK- -L A5E00095604- -01...
-
Seite 19: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung 7NG3120-0, 7NG3122-0 Inbetriebnahme Die Betriebsdaten des Messumformers müssen gemäß den Anforderungen der aktuellen Messaufgabe eingestellt sein. Die Übereinstimmung der Betriebsdaten mit den Daten desTypenschildes ist sicherzustellen. Nach dem Anschließen des Sensors und der Hilfsenergieversorgung wird der Deckel des Anschlusskopfes geschlossen. Wird die Hilfsenergie eingeschaltet, ist der Messumformer nach einer Anlaufzeit von etwa 10 Sekunden in Betrieb. -
Seite 20: Bedienung Mit Pc/Laptop
7NG3120-0, 7NG3122-0 Betriebsanleitung Bedienung mit PC/Laptop Mit der Parametriersoftware SIPROM TK und dem Modem für SITRANS TK kann der Messumformer mit einem PC bedient werden. Hierzu ist lediglich der Mess- umformer über das Modem mit dem PC zu verbinden. Die nötige Energie für den Messumformer wird dabei durch die serielle Schnittstelle des PC geliefert. - Seite 21 Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 Contents Technical Description ....... Area of Application .
- Seite 22 7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions General Security Notes DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION used with the safety alert symbol indicates a potentially hazar- dous situation which, if not avoided, may result in minor or mo-...
-
Seite 23: Safety Information
The Sales Contract contains the entire obligations of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty. - Seite 24 7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions Qualified person For the purposes of this manual, a qualified person is one who is familiar with the installation, commissioning and operation of this equipment. In addition, the person must be: Trained and authorised to operate and service equipment/systems in accordance with established safety practices relating to electrical circuits, high pressures and aggressive media.
-
Seite 25: Technical Description
Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 Technical Description Area of Application The SITRANS TK-L transmitter can be used to measure resistance-based thermometers Pt100 in all branches of industry. Thanks to its compact size, it can be installed in the type B or larger terminal housing (DIN 43729). The output signal is an impressed direct current from 4 to 20 mA that corresponds to the sensor characteristic. -
Seite 26: Operating Principle
7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions Operating principle The measured signal supplied by a resistance thermometer Pt100 (2, 3 or 4-wire connection) is amplified in the input stage. The voltage, which is proportional to the input quantity, is then converted to digital signals in an analog/digital converter ¡. In the microprocessor ©... -
Seite 27: Technical Data
Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 Technical data Input Resistance thermometer Measured variable Temperature Type of Input Pt100 (DIN IEC 751) Characteristic Temperature-linear Type of connection 2, 3 or 4-wire connection Resolution 14 bit Accuracy of measuring Measuring span <250 C <0.25 °C (<0.45 °F) Measuring span >250 C <0.1 % of measuring span Repetition... -
Seite 28: Explosion Protection
7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions Ambient conditions Ambient temperature range --40 to +85 °C (--40 to +185 °F) Storage temperature range --40 to +85 °C (--40 to +185 °F) Relative humidity ≤98 %, with condensation Electromagnetic compatibility Interference immunity According to EN 50082-2 Emitted interference According to EN 50081-1 Error caused by EMC in-... -
Seite 29: Ordering Data
Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 Ordering data Description Order number SITRANS TK-L temperature transmitter for installation in the terminal housing Type B (DIN 43729), two-wire connection 4 to 20 mA, programmable, without electrical isolation Not explosion proof 7NG3120-0JN00 With intrinsically safe type of explosion protection ”i” for 7NG3122-0JN00 zone 1 and “non incendive”... -
Seite 30: Installation
7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions Installation Installation in the terminal housing The SITRANS TK-L transmitter must be installed in the housing. The housing’s type of protection and material must be adapted to the respective requirements. The environmental conditions specified in the technical data (Chapter 1.4) must be observed. -
Seite 31: Electrical Connection
Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 WARNING When the unit is installed in a hazardous area, the housing must at least feature degree of protection IP 54 according to IEC 529. Electrical connection WARNING The applicable national regulations must be observed during electrical installation, in explosion hazard areas particularly the regulations governing electrical installations in explosion hazard rooms (Elex V),... - Seite 32 7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions 1, 2 3, 4, 5, 6 Sensor (Pt100) Figure 5 Terminal assignments Resistance thermometers Pt100 Pt100 Pt100 Two- -wire switch Three- -wire switch Pt100 Four- -wire switch Line resistance for compensation is programmable. Figure 6 Sensor pin assignments SITRANS TK-L A5E00095604-01...
-
Seite 33: Commissioning
Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 Commissioning The transmitter’s parameters must be chosen to suit the requirements of the task in hand. Make sure that the parameters and the data on the rating plate corre- spond. Close the cover of the terminal housing after connecting the sensor and the auxiliary power supply. -
Seite 34: Operation With A Pc/Laptop
7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions Operation with a PC/Laptop When using the SIPROM TK parameterisation software and the modem for SITRANS TK, the transmitter can be operated with a PC. To do this, simply con- nect the transmitter to the PC via the modem. In doing so, the power needed for the transmitter is supplied through the PC’s serial interface. -
Seite 35: Maintenance
Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 Maintenance The transmitter requires no maintenance. SITRANS TK-L A5E00095604-01... -
Seite 36: Certificates
7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions Certificates EC Declaration of conformity SITRANS TK-L A5E00095604-01... - Seite 37 Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 SITRANS TK-L A5E00095604-01...
-
Seite 38: Ec Type Examination Certificates
7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions EC Type Examination Certificates SITRANS TK-L A5E00095604-01... - Seite 39 Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 SITRANS TK-L A5E00095604-01...
- Seite 40 7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions SITRANS TK-L A5E00095604-01...
- Seite 41 Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 SITRANS TK-L A5E00095604-01...
- Seite 42 7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions SITRANS TK-L A5E00095604-01...
- Seite 43 Operating instructions 7NG3120-0, 7NG3122-0 SITRANS TK-L A5E00095604-01...
- Seite 44 7NG3120-0, 7NG3122-0 Operating instructions SITRANS TK-L A5E00095604-01...