Hornby R8243 Aufbauanleitung Seite 2

TERMINAL
CONNECTOR BLOCKS
RED RED
TERMINAL
GREEN
CONNECTOR
BLOCK
RED
POINT POINT
MOTOR MOTOR GREEN
TRANSFORMER
BLACK
POINT
FIG 2a
MOTOR
TRANSFORMER
FIG 2b
1
Do not screw this point motor down too tightly as this will clamp
GB
the internal mechanism. If you are experiencing an operating
problem, loosen the screw slightly.
2
Pour éviter de coincer son mécanisme interne, ne pas visser à
F
fond ce moteur d'aiguillage. Si vous avez un problème de fonc-
tionnement, desserrer légèrement la vis.
Den Weichenmotor nicht zu fest aufschrauben, da damit innen
D
der Mechanismus verspannt wird. Falls die Weiche beim Stellen
nicht prompt anspricht, die Schraube geringfügig lockern.
Non avvitare eccessivamente questo motore per scambi per
I
evitare di bloccare il meccanismo interno. In caso di problemi
di funzionamento, allentare leggermente la vite.