Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Pentair
Water
Pentair Water
Germany GmbH
Wiesenstraße 6
D-64 347 Griesheim
Fon: (49) 0 6155 - 84 17-0
Fax: (49) 0 6155 - 84 17-99
www.starite.de
e-Mail: info@ starite.de
Onga
ABOVE-GROUND SAND FILTER SYSTEM
SYSTEMES DE FILTRATION / HORS-SOL
IMPIANTO DI FILTRAZIONE DELLA SABBIA PER PISCINE
Istruzioni per il montaggio ed istruzioni di servizio
èÖëóÄçÄü îàãúíêéÇÄãúçÄü ìëíÄçéÇäÄ
SANDFILTERANLAGE
FÜR AUFSTELLBECKEN
Montage- und Betriebsanweisung
Installation and Operating Instructions
Notice d´installation et d´entretien
PÍSKOVÉ FILTRAâNÍ ZA¤ÍZENÍ
Instalace a návod k pouÏití
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für onga PA15-BR462
- Seite 1 ® Onga Pentair SANDFILTERANLAGE FÜR AUFSTELLBECKEN Water Montage- und Betriebsanweisung ABOVE-GROUND SAND FILTER SYSTEM Installation and Operating Instructions Pentair Water SYSTEMES DE FILTRATION / HORS-SOL Germany GmbH Notice d´installation et d´entretien Wiesenstraße 6 IMPIANTO DI FILTRAZIONE DELLA SABBIA PER PISCINE...
- Seite 2 åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ç‡ÒÓÒ ç‡ÔflÊÂÌË îËÎ¸Ú èÂÒÓÍ ÇıÓ‰ Ç˚ıÓ‰ Volt Ø - mm PA15-BR462 PPA15-BR462 0,25 220-240 ” BSP PA17-BR463 PPA17-BR463 7,40 0,37 220-240 ” BSP PA20-BR464 PPA20-BR464 10,0 0,55 220-240 ” BSP PA24-BR465 PPA24-BR465 14,2 0,75 220-240 ” BSP - Onga ECO-Line-...
- Seite 3 Inneren des Klemmenbrettkastens be- Ausgangsverschraubung ACHTUNG findlich, gegen äußere Einflüsse ge- Vorfilterdeckel Elektroanschluß nur durch einen Fach- schützt. Eingangsverschraubung mann! Inbetriebnahme der Pumpe für Entleerungsschraube Schwimmbecken ist nur zulässig, wenn diese nach DIN/VDE 0100 Teil 702 errichtet ist. - Onga ECO-Line- Seite...
-
Seite 4: Wartung
Zu feine Körner können durch die Pumpe bei wasserbefülltem Pumpen- Zur Reinigung des durchsichtigen Schlitze der Verteilerröhrchen in die körper/Vorfilter am Lüfterrad mittels Deckels nur Wasser und milde Reini- Pumpe und das Schwimmbad gelangen. Sechskantschlüssel oder Schrauben- - Onga ECO-Line- Seite... -
Seite 5: Installation
Geschlossen/ Winter Keine Wasserzirkulation Von Pumpe zum Mehrwegeventil. Keine weitere Zirkulation. Umwälzung ohne Filter Umwälzung, Aufheizung des Von Pumpe, durch das Mehrwegeventil zurück ins Becken, Beckenwassers, rasche ohne das Filterbett zu durchqueren. (nur 6-Wegeventil) Auflösung der Chemikalien - Onga ECO-Line- Seite... - Seite 6 14965-0025 14965-0025 • Manometer U239-21 U239-21 U239-21 U239-21 • Plattform 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M • Schlauch (PA) 22301 22302 22303 22305 • Schlauch (PPA) 22302 22303 22304 22305 • Schlauchschelle P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G • Nicht abgebildet - Onga ECO-Line- Seite...
- Seite 7 702193 Klebemuffe 507645 507645 507645 507645 Überwurfmutter 505425 505425 505425 505425 Verschraubung komplett 800408 800408 800408 800408 Klemmkastendeckel 304050 304050 304050 304050 Lüfterhaube 703952 703952 703952 703952 • Kondensator 703755 703755 703755 703755 • Nicht abgebildet - Onga ECO-Line- Seite...
- Seite 8 Have adequate floor drainage to signed in compliance with standards: pump. IEC-335-1, EN 60335-2-41, CEI 61-69. prevent flooding. The bearings are hermetically se- aled and permanently lubricated. Discharge outlet Filter cover Suction inlet Drain plug - Onga ECO-Line- Page...
-
Seite 9: Filter Information
When pump is not being used and has been loaded. pump. there is a risk of frost, empty it com- Remove plastic sand loading pletely through the drain plug. shield and keep for future use. - Onga ECO-Line- Page... -
Seite 10: General Information
System is ready for start up. Stop pump. Set dial valve to Check pressure during operation. »FILTER« and restart pump. When pressure is 0,5 bar higher than Record starting pressure on initial operating pressure, backwash gauge. filter. VALVE SETTINGS - Onga ECO-Line- Page... - Seite 11 • Pressure Gauge U239-21 U239-21 U239-21 U239-21 • Platform 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M • Hose (PA) 22301 22302 22303 22305 • Hose (PPA) 22302 22303 22304 22305 • Clamp Hose P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G • Not illustrated - Onga ECO-Line- Page...
- Seite 12 507645 507645 507645 507645 Union Nut 505425 505425 505425 505425 Union Assembly 800408 800408 800408 800408 Terminal Box 304050 304050 304050 304050 Canopy 703952 703952 703952 703952 • Capacitor 703755 703755 703755 703755 • Not illustrated - Onga ECO-Line- Page...
- Seite 13 EN 60335-2- 41, CEI 61-69. Prévoir l´accès à la canalisation Condensateur remplacable qui se pour éviter une éventuelle inondation trouve, pour plus de protection, du local technique. à l’intérieur du boîtier. Refoulement Couvercle du préfiltre Aspiration Bouchon de vidange - Onga ECO-Line - Page...
-
Seite 14: Entretien
à plusieurs repri- de du bouchon de vidange qui se trou- Avant de fixer la vanne, vérifier ses, au moyen d’une clé à fourche ou ve sur le corps de pompe. - Onga ECO-Line - Page... -
Seite 15: Installation De La Vanne
De la pompe vers la vanne multi-voies. Pas d’autre circulation. Circulation Circulation, réchauffement de De la pompe via la vanne multi-voies et de retour vers la l’eau dissolution rapide de piscine sans traverser le lit de sable. (vanne 6-voies) produits chimiques. - Onga ECO-Line - Page... - Seite 16 Manometre U239-21 U239-21 U239-21 U239-21 • Base 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M • Tuyau (PA) 22301 22302 22303 22305 • Tuyau (PPA) 22302 22303 22304 22305 • Collier de serrage P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G • pas indiqué - Onga ECO-Line - Page...
-
Seite 17: Liste Des Pièces De Rechange
507645 507645 Contre-Ecrou 505425 505425 505425 505425 Raccord - Union 800408 800408 800408 800408 Boite connexions 304050 304050 304050 304050 Couverle moteur 703952 703952 703952 703952 • Condensateur 703755 703755 703755 703755 • pas indiqué - Onga ECO-Line - Page... -
Seite 18: Installazione
è stata installata in corrispon- Le pompe vengono fornite con un l´aspirazione denza della norma DIN/VDE 0100, cavo elettrico dalla lunghezza di 2 m Tappo di scarico parte 702. (0,25 kW – 0,75 kW monofase). La serie - Onga ECO-Line- Pagine... -
Seite 19: Messa In Funzione
É consentito utilizzare esclusiva- presenza eccessiva di impuritá, la mente. Non utilizzare in nessun caso mente condotti di scarico al suolo, nostra azienda viene sollevata da tenaglie oppure altri utensili. che impediscano l´aspirazione di per- qualsiasi obbligo di garanzia. - Onga ECO-Line- Pagine... - Seite 20 Dalla pompa alla valvola di distribuzione multipla. Nessuna ulteriore cir- dell´acqua. colazione. Circolazione Circolazione, riscalda- Dalla pompa indietro verso la piscina, attraverso la valvola di distribu- senza filtro mento dell´acqua della zione multipla, senza attraversare il letto filtrante. piscina, rapida dissolu- zione dei prodotti chimici - Onga ECO-Line- Pagine...
- Seite 21 Inoltre potrebbe anche do le indicazioni presenti sulla valvola verificarsi la formazione di agglome- razioni (croste) in superficie, a causa di distribuzione multipla. - Onga ECO-Line- Pagine...
-
Seite 22: Lista Dei Pezzi Di Ricambio
• Piattaforma 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M • Tubo flessibile (PA) 22301 22302 22303 22305 • Tubo flessibile (PPA) 22302 22303 22304 22305 • Fascetta del tubo flessibile 2 P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G Elementi non raffigurati nell´illustrazione • - Onga ECO-Line- Pagine... - Seite 23 505425 505425 505425 505425 Collegamento avvitato (completo) 800408 800408 800408 800408 Coperchio della morsettiera 304050 304050 304050 304050 Calotta del ventilatore 703952 703952 703952 703952 • Condensatore 03755 703755 703755 703755 Elementi non raffigurati nell´illustrazione • - Onga ECO-Line- Pagine...
- Seite 24 ãerpacímu zdroji v chrá- navrÏeny podle norem IEC-335-1, nûném a vzdu‰ném prostfiedí. EN 60335-2-41, CEI 61-69. Kodenzátor je vymûniteln˘ a je usazen uvnitfi koncového Odtoková trubka Viko na filtr Sací trubka V´ y pustná zátka - Onga ECO-Line-...
- Seite 25 JestliÏe se a plastové spony pro vícefunkãní ny a jiné velké ãásti (kameny, úlom- toãí proti smûru hodinov˘ch ruãiãek ventil pfied jeho instalováním. ky plastÛ….) v systému mohou pfiehodÈe spojení dvou fází. váÏné po‰kodit filtr a ãerpadlo. - Onga ECO-Line-...
- Seite 26 Dále pro- nosti v okolí ventilu: Zastavte pírejte filtr vÏdy, kdyÏ tlakomûr uka- ãerpadlo, uvolnûte v‰echen tlak, zuje hodnotu o 0,5 baru vût‰í neÏ je odstraÀte sponu z ventilu a Vámi zaznamenan˘ spou‰tûcí tlak. vyãistûte tûsnící plochy. - Onga ECO-Line-...
- Seite 27 Uzavfieno Îádná cirkulace vody Od ãerpadla k vícecestnému ventilu. Îádná dal‰í cirkulace. Cirkulace bez filtru Cirkulace, ohfiev vody v nádrÏi, Od ãerpadla, pfies vícecestn˘ rychlé rozpou‰tûní chemikálií ventil zpût do nádrÏe, bez prÛchodu filtraãním loÏem. - Onga ECO-Line-...
- Seite 28 98710 98710 • U239-21 U239-21 U239-21 U239-21 manometr • Plattforma 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M • 22301 22302 22303 22305 Hadice (PA) • Hadice (PPA) 22302 22303 22304 22305 • HadiãÀí spona P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G • Není zobrazeno - Onga ECO-Line-...
- Seite 29 702193 702193 702193 Spojovací koncovka 507645 507645 507645 507645 Spojovací závitovk 505425 505425 505425 505425 ·roubení (sání) 800408 800408 800408 800408 Kryt chladící vrtule 703952 703952 703952 703952 • Kondensátor 703755 703755 703755 703755 • Není zobrazeno - Onga ECO-Line-...
- Seite 30 ëÔˆˇθÌÓ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ ùÎÂÍÚÓÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÎ- ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‚‡Î‡ ·˚ÎÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ Ç˚ıÓ‰ÌÓ ·ÓÎÚÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ä˚¯Í‡ Ô‰ÙËθڇ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ! Ç‚Ó‰ ‚ ̇ÒÓÒÓ‚. ÇıÓ‰ÌÓ ·ÓÎÚÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ̇ÒÓÒ‡ ‰Îfl ·‡ÒÒÂÈ̇ Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ‚ËÌÚ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Î˯¸ ÔË Â„Ó - Onga ECO-Line- ëÚaÌˈ‡...
- Seite 31 ̇΢Ëfl ÔÂÒ͇ ‚ ‚Ӊ ËÎË ÔÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ 2 Ô˘ËÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÒÚÓ͇ ‚ ÔÓÎÛ. Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË ‚Ó‰˚ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚. ÇçàåÄçàÖ ê‡‰Ë‡Î¸Ì‡fl ÔÓÍ·‰Í‡, ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË Ì‡ÒÓÒ‡ Ë ÙËθڇ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË - Onga ECO-Line- ëÚaÌˈ‡...
- Seite 32 쉇ÎËÚ¸ ·ÂÎÛ˛ ¯‡È·Û èêàåÖóÄçàÖ (‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ. èÂÒÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË). ͇ÎË·Ó‚‡Ì. ëÎ˯ÍÓÏ ÏÂÎÍË ÔÂÒ˜ËÌÍË ÏÓ„ÛÚ ˜ÂÂÁ ¯Îˈ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍË ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ç‡ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ ‚ ̇ÒÓÒ Ë ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ. Ù·̈ ÙËθڇ. - Onga ECO-Line- ëÚaÌˈ‡...
- Seite 33 á‡Í˚ÚÓ / ÁËχ ÇÓ‰‡ Ì ˆËÍÛÎËÛÂÚ éÚ Ì‡ÒÓÒ‡ Í ÏÌÓ„ÓıÓ‰Ó‚ÓÏÛ Í·ԇÌÛ. ñËÍÛÎflˆËfl ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl. èÂÂ͇˜Ë‚‡ÌË èÂÂ͇˜Ë‚‡ÌËÂ, ÔӉӄ‚ éÚ Ì‡ÒÓÒ‡ ˜ÂÂÁ ÏÌÓ„ÓıÓ‰Ó‚ÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡Á‡‰ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ ·ÂÁ ·ÂÁ ÙËθڇ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌÂ, ·˚ÒÚÓ ÔÓıÓʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ ˜ÂÂÁ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ÒÎÓÈ. ‡ÒÚ‚ÓÂÌË ıËÏË͇ÎËÈ - Onga ECO-Line- ëÚaÌˈ‡...
- Seite 34 U239-21 U239-21 U239-21 U239-21 • è·ÚÙÓχ 24201-0055M 24201-0055M 24201-0055M • ò·̄ (PA) 22301 22302 22303 22305 • ò·̄ (PPA) 22302 22303 22304 22305 • á‡ÊËÏ̇fl ÒÍÓ·‡ ¯Î‡Ì„‡ P19-30-G P19-30-G P19-30-G P19-30-G • Ì ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ - Onga ECO-Line- ëÚaÌˈ‡...
- Seite 35 404293 404293 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ‚ËÌÚ 504602 504602 504602 504602 é-Ó·‡ÁÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ ‚˚ıӉ 702193 702193 702193 702193 ä΂‡fl ÏÛÙÚ‡ 507640 507640 507640 507640 ç‡Íˉ̇fl „‡È͇ 505426 505426 505426 505426 ÅÓÎÚÓ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 800408 800408 800408 800408 - Onga ECO-Line- ëÚaÌˈ‡...
- Seite 36 Pentair Water Pentair Water Germany GmbH Wiesenstraße 6 D-64 347 Griesheim Fon: (49) 0 6155 - 84 17-0 Fax: (49) 0 6155 - 84 17-99 www.starite.de e-Mail: info@ starite.de ON 001...