Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AVM FRITZ!Fon MT-F
Inhaltszusammenfassung für AVM FRITZ!Fon MT-F
- Seite 1 FRITZ!Fon MT-F FRITZ!Fon MT-F Kurzanleitung Kurzanleitung Quick Guide Quick Guide Notice abrégée Notice abrégée Brevi istruzioni Brevi istruzioni Guía rápida Guía rápida Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....... . . 3 English ....... . . 12 Francais . -
Seite 3: Deutsch
Staub, Feuchtigkeit und Dämpfe sowie scharfe Reinigungs- oder Lösungsmittel können FRITZ!Fon beschädigen. – Schützen Sie FRITZ!Fon vor Staub, Feuchtigkeit und Dämpfen. – Schalten Sie FRITZ!Fon vor der Reinigung aus. – Reinigen Sie FRITZ!Fon mit einem leicht feuchten, fusself- reien Tuch. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 4: Voraussetzungen Für Den Betrieb Von Fritz!Fon
Telefonanschluss oder mit dem Internet verbunden ist. • Um alle Funktionen von FRITZ!Fon zu nutzen, benötigen Sie als Basisstation eine DECT-fähige FRITZ!Box. Auf beiden Geräten muss die aktuelle Software installiert sein. Lieferumfang • FRITZ!Fon MT-F • Netzteil mit Ladestation • Akku FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 5: Fritz!Fon Kennenlernen
(lange drücken) Funktion abbrechen -Taste -Taste Klingelsperre (lange drücken) Tastensperre (lange drücken) bei Texteingabe: Sonderzeichen bei Texteingabe: Sonderzeichen, Großbuchstaben (lange drücken) Mikrofon Taste 0 Anzeige drehen zum Lesen von E-Mails, RSS Internetdienste öffnen (lange drücken) bei Texteingabe: Leerzeichen, Sonderzeichen FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 6: Symbole Auf Der Anzeige
Eingabe Ankommender Anruf Anrufe in Abwesenheit, neue Nachrichten oder Firmware-Update verfügbar Anrufbeantworter aktiv Mikrofon aus Rufumleitung aktiv Lautsprecher/Hörer stumm Weckruf aktiv Headset angeschlossen Dreierkonferenz Qualität der Verbindung mit der Basis Tastatur gesperrt Ladezustand des Akkus Klingelsperre aktiv FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 7: Akku Einlegen
Legen Sie den Akku ein. Die Leiterstifte des Akkus müssen auf den Leiterstiften im Gehäuse liegen. Schließen Sie das Akkufach. Akku aufladen Schließen Sie das Netzteil an die Ladestation an. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Stellen Sie FRITZ!Fon in die Ladestation. Der Akku wird geladen. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 8: An Basisstation Anmelden
In allen FRITZ!Box-Modellen ist die PIN „0000“ voreingestellt. FRITZ!Fon wird an der Basisstation angemeldet. Gespräch herstellen Geben Sie eine Rufnummer ein Drücken Sie die Gespräch-Taste Gespräch annehmen Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie eine der folgenden Tasten: • Gespräch-Taste • Anzeige-Taste „Annehmen“ • Freisprechen-Taste FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 9: In Den Menüs Navigieren
Um lauter zu stellen, drücken Sie oben auf den Steuerring Um leiser zu stellen, drücken Sie unten auf den Steuerring Freisprechen einschalten Um das Freisprechen einzuschalten, drücken Sie vor einem Gespräch oder beim Telefonieren die Freisprechen-Taste Um zum Hörerbetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Freisprechen- Taste erneut. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 10: Klingelton Ausschalten
„Laut“. Handbuch Ein ausführliches Handbuch können Sie als PDF-Datei auf http://avm.de/service/handbuecher/fritzfon herunterladen. Einige Inhalte des Handbuchs: • Telefonbuch, Anruflisten und Anrufbeantworter nutzen • Klingeltöne, Startbildschirm und Favoriten einrichten • Internetdienste (E-Mail, Internetradios, RSS, Podcast) nutzen • Firmware-Update durchführen FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 11: Ce-Konformitätserklärung
Entsorgen Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile bei ei- ner Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte. FRITZ!Fon MT-F enthält einen Akku. Der Akku darf ebenfalls nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie den Akku in entladenem Zustand zu den Sammelstellen der Kommune oder des Handels. -
Seite 12: English
Dust, moisture and vapors as well as caustic cleaners or solvents can damage the FRITZ!Fon. – Protect the FRITZ!Fon from dust, moisture and steam. – Switch the FRITZ!Fon before cleaning. – Clean the FRITZ!Fon with a slightly moist, lint-free cloth. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 13: Package Contents
If you would like to use all of the functions offered by the FRITZ!Fon, you need a FRITZ!Box that supports DECT as your base station. The latest firmware must be installed on both devices. Package Contents • FRITZ!Fon MT-F • Charging cradle with power supply unit • Rechargeable battery FRITZ!Fon MT-F... - Seite 14 (press and hold) Microphone 0 key rotate the display to read e-mail, RSS open Internet services (press and hold) for text entry: spaces, special characters FRITZ!Fon MT-F...
- Seite 15 Answering machine Microphone off enabled Call diversion active Loudspeaker/Handset muted Alarm active Headset connected three-party conference call Quality of connection with base station Keypad locked Battery state of charge Do Not Disturb enabled FRITZ!Fon MT-F...
-
Seite 16: Inserting The Battery
Close the battery compartment. Charging the Battery Connect the power supply unit to the charging station. Plug the other end into a power outlet. Place the FRITZ!Fon in the charging station. The battery will be charged. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 17: Registering With The Base Station
FRITZ!Fon registering with the base station. Dialing Numbers Enter a telephone number Press the Call button Accepting a Call To pick up a call, press one of the following buttons: • Call button • display key “Answer” • Hands-Free Calling button FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 18: Navigating In The Menus
Press the bottom of the control ring to turn down the volume. Swithching on Hands-Free Calling To switch on hands-free calling, press the Hands-Free Calling button before or during a telephone call. Press the Hands-Free Calling button again to return to handset operation. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 19: Switching Off The Ring Tone
The contents of the manual include: • Using the telephone book, call lists and answering machines • Setting up ring tones, start screen and favorites • Using web services (e-mail, web radio stations, RSS podcast • Performing a Firmware Update FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 20: Declaration Of Ce Conformity
Declaration of CE Conformity AVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements and the relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU. The declaration of CE conformity is available at http://en.avm.de/ Disposal Instructions In accordance with European regulations, the FRITZ!Fon MT-F, as well as all electronic components contained in the package, may not be disposed with household waste. -
Seite 21: Francais
• Ouvrir le boîtier de manière incorrecte ou procéder à des réparations inappropriées peut mettre l’utilisateur de FRITZ!Fon en danger. – N’ouvrez pas le boîtier de FRITZ!Fon ! – Confiez la réparation de FRITZ!Fon à un magasin spécialisé. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 22: Contenu À La Livraison
être une FRITZ!Box prenant en charge le DECT. Le micrologiciel installé sur les deux périphériques doit être actuel. Contenu à la livraison • FRITZ!Fon MT-F • Bloc d’alimentation avec station de chargement • Batterie FRITZ!Fon MT-F... - Seite 23 Lors de la saisie : caractères lors de la saisie : caractères spéciaux, spéciaux Micro capitales (maintenir appuyé) Touche 0 Tourner l’image pour la lecture de mails, RSS Ouvrir les services Internet (maintenir appuyé) Lors de la saisie : espaces, caractères spéciaux FRITZ!Fon MT-F...
- Seite 24 Répondeur actif Micro désactivé Déviation d’appel activée Haut-parleur/sortie son désactivé Réveil activé Casque raccordé Conférence à trois Qualité de la connexion avec la base Clavier bloqué État de charge de la batterie Blocage de la sonnerie actif FRITZ!Fon MT-F...
-
Seite 25: Insérer La Batterie
Fermez le couvercle de batterie. Charger la batterie Raccordez le bloc d’alimentation à la station de chargement. Branchez le bloc d’alimentation à une prise de courant. Placez FRITZ!Fon sur la station de chargement. La batterie est en cours de chargement. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 26: Accepter Un Appel
Établir une communication Saisissez un numéro d’appel Appuyez sur la touche Décrocher Accepter un appel Pour répondre à un appel, appuyez sur l’une des touches suivantes : • Touche Décrocher • Touche Affichage « Accepter » • Touche Mains libres FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 27: Naviguer Dans Les Menus
Pour diminuer le volume sonore, appuyez sur la partie inférieure de l’anneau de commande Activer le mode Mains libres Pour activer le mode Mains libres, appuyez sur la touche Mains libres avant ou la communication. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 28: Désactiver La Sonnerie
Utiliser le répertoire téléphonique, les listes d’appels et le répondeur • Configurer les sonneries, l’écran d’accueil et les favoris • Utiliser les services Internet (adresse électronique, radios Internet, RSS, podcast) • Procéder à une mise à jour du micrologiciel FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 29: Déclaration De Conformité Ce
à un dépôt pour appareils électriques et électroniques usagés. FRITZ!Fon MT-F contient une batterie. Cette batterie ne doit pas non plus être jetée dans les ordures ménagères. Veuillez remettre la batterie déchargée aux services municipaux ou commerciaux de gestion des déchets. -
Seite 30: Italiano
Se è necessaria una riparazione, consegnate il FRITZ!Fon ad un negozio specializzato. • La polvere, l’umidità, il vapore e i solventi e i detergenti possono danneggiare il FRITZ!Fon. – Proteggete il FRITZ!Fon dalla polvere, dall’umidità e dal vapore. – Prima di pulire il FRITZ!Fon spegnetelo. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 31: Contenuto Della Confezione
Per poter usare tutte le funzioni del FRITZ!Fon dovete disporre di un FRITZ!Box DECT che funga da stazione base. Il firmware di entrambi i dispositivi dev’essere aggiornato. Contenuto della confezione • FRITZ!Fon MT-F • alimentatore con stazione di carica • batteria... - Seite 32 (premere a lungo) immissione di testo: caratteri immissione testo: caratteri speciali, speciali maiusolce (premere a lungo) Mikrofon tasto 0 gira immagine per leggere le e-mail, RSS apertura servizi Internet (premere a lungo) immiasione testo: spazi, caratteri speciali FRITZ!Fon MT-F...
-
Seite 33: Simboli Del Display
FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 34: Inserimento Della Batteria
Chiudete il vano della batteria. Carica della batteria Collegate l'alimentatore alla stazione di carica. Inserite la spina dell’alimentatore in una presa di corrente. Collocate il FRITZ!Fon nella stazione di carica. Ora la batteria viene caricata. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 35: Rispondere A Una Chiamata
Il FRITZ!Fon viene registrato sulla stazione base. Instaurare conversazione Digitate un numero Premete il tasto di conversazione Rispondere a una chiamata Per rispondere ad una chiamata premete uno dei seguenti tasti: • tasto di conversazione • tasto di visualizzazione “Rispondi” • tasto vivavoce FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 36: Navigazione Nei Menu
Per abbassare il volume premete l’anello di comando in basso Attivazione vivavoce Per attivare il vivavoce premete il tasto prima di effettuare una chiamata oppure durante la telefonata. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 37: Silenziamento Del Microfono
PDF. Alcuni contenuti del manuale: • uso di rubrica, elenchi chiamate e segreteria telefonica • configurazione di squilli, display iniziale e preferiti • uso di servizi Internet (e-mail, radio web, RSS, podcast) • Eseguire un aggiornamento firmware FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 38: Dichiarazione Di Conformità Ce
La dichiarazione di conformità CE è disponibile in lingua inglese all’indirizzo http://en.avm.de/ce. Istruzioni per lo smaltimento Il FRITZ!Fon MT-F e tutti i componenti elettronici forniti in dotazione non vanno smaltiti con i rifiuti domestici, in conformità alle direttive europee. Smaltite tutti i componenti elettronici forniti in dotazione consegnandoli ad un apposito punto di raccolta per vecchi apparecchi elettrici ed elettronici. -
Seite 39: Espanol
En caso de que se dañe lleve su FRITZ!Fon a un almacén especializado. • Tanto el polvo como la humedad, el vapor, disolventes o productos de limpieza pueden dañar su FRITZ!Fon. – Proteja su FRITZ!Fon contra el polvo, humedad y vapores. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 40: Contenido Del Embalaje
FRITZ!Box que sea compatible con ele esrándar DECT. Ambos dispositivos tienen que tener instalada una versión actual del firmware. Contenido del embalaje • FRITZ!Fon MT-F • Fuente de alimentación con cargador • Batería recargable FRITZ!Fon MT-F... - Seite 41 Bloquear teclado (presionar largo) Indicación de texto: caracteres Indicación de texto: caracteres espe- especiales ciales, mayúsculas (presionar largo) Micrófono Tecla Rotar la pantalla para leer E-Mails, RSS Abrir servicios de Internet (presionar largo) Indicación de texto: Leerzeichen, Sonderzeichen FRITZ!Fon MT-F...
-
Seite 42: Símbolos En La Pantalla
Se encuentra activo el Altavoz/Micrófono inactivo desvío de llamadas Alarma activada Cascos conectados Conferencia a tres Calidad de la conexión con la base Teclado bloqueado Carga de la batería Inhibición del timbre de llamada activa FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 43: Inserción De La Batería
Cierre el compartimiento para la batería. Cargar la batería Conecte el adaptador de alimentación a la estación de carga. Luego conecte el adaptador a una toma eléctrica. Coloque el FRITZ!Fon en el cargador. Se cargará la batería. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 44: Hacer Una Llamada
Indique u número de teléfono Presione la tecla para iniciar llamadas Aceptar una llamada Para aceptar una llamada sólo tendrá que presionar una de las siguientes teclas: • Tecla para llamar • tecla de función “Aceptar” • Tecla de manos libres FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 45: Navegar En Los Menús
Para aumentar el volumen presione la parte superior del anillo de control Para disminuir el volumen presione la parte inferior del anillo de control Activar manos libres Para activar el altavoz, pulse antes de llamar o durante la realización de llamadas tecla de manos libres FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 46: Silenciar El Micrófono
En el siguiente vínculo podrá descargar el manual de usuario http://en.avm.de/manuales-espanol. Contenido del manual: • Cómo utilizar la agenda de teléfonos, lista de llamadas y el contestador automático. • Cómo configurar los timbres, la pantalla de inicio y los favoritos FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 47: Declaración De Conformidad Ce
Reciclaje ambiental Su FRITZ!Fon MT-F y todas las piezas contenidas y que forman parte del adaptador, se deben reciclar de acuerdo con las normas vigentes en Europa en materia de reciclaje y no con los residuos urbanos normales. -
Seite 48: Polski
– Nie przykrywać telefonu FRITZ!Fon. • Nieprawidłowe otwieranie obudowy oraz niefachowe naprawy mogą spowodować zagrożenia dla użytkownika telefonu FRITZ!Fon. – Nie otwierać obudowy telefonu FRITZ!Fon. – W celu wykonania naprawy należy przekazać telefon FRITZ!Fon do specjalistycznego punktu. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 49: Zawartość Opakowania
Aby korzystać ze wszystkich funkcji telefonu FRITZ!Fon, niezbędna jest stacja bazowa w postaci urządzenia Urządzenie FRITZ!Box pracującego w systemie DECT. Na obu urządzeniach musi być zainstalowane aktualne oprogramowanie firmware. Zawartość opakowania • FRITZ!Fon MT-F • Zasilacz wraz ze stacją ładującą • Bateria FRITZ!Fon MT-F... - Seite 50 Przy wprowadzaniu tekstu: (wciśnięcie i przytrzymanie) znaki specjalne, wielkie litery Przy wprowadzaniu tekstu: (wciśnięcie i przytrzymanie) Przycisk 0 znaki specjalne Obracanie widoku do czytania e-maili, RSS Mikrofon Otwieranie usług internetowych (wciśnięcie i przytrzymanie) Przy wprowadzaniu tekstu: spacja, znaki specjalne FRITZ!Fon MT-F...
-
Seite 51: Symbole Wyświetlacza
Nieodebrane połączenia, nowe wiadomości lub dostępna aktualizacja oprogramowania firmware Włączona automatyczna Mikrofon wyłączony sekretarka Włączone przekierowanie Głośnik/słuchawka połączeń wyciszone Włączone budzenie Podłączony zestaw słuchawkowy Trójstronne połączenie Jakość połączenia z bazą konferencyjne Zablokowana klawiatura Stan naładowania baterii Aktywna blokada dzwonienia FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 52: Wkładanie Baterii
Otwórz kieszeń na baterię z tyłu telefonu FRITZ!Fon. Włóż baterię tak, aby styki baterii przylegały do styków w obudowie. Zamknij kieszeń na baterię. Ładowanie baterii Podłącz zasilacz do stacji ładującej. Podłącz zasilacz do gniazdka. Wstaw telefon FRITZ!Fon do stacji ładującej. Trwa ładowanie baterii. FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 53: Odbieranie Połączenia
„0000“. Telefon FRITZ!Fon zostaje zalogowany w stacji bazowej. Nawiązywanie rozmowy Wpisz numer telefonu Wciśnij przycisk połączenia Odbieranie połączenia Aby odebrać połączenie, wciśnij jeden z następujących przycisków: • Przycisk połączenia • Przycisk funkcyjny „Odbieranie“ • Przycisk trybu głośnomówiącego FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 54: Nawigacja W Menu
Aby zwiększyć głośność, naciśnij górną część okrągłego przycisku sterującego Aby zmniejszyć głośność, naciśnij dolną część okrągłego przycisku sterującego Włączanie trybu głośnomówiącego Aby włączyć tryb głośnomówiący, przed rozmową lub w trakcie rozmowy wciśnij przycisk trybu głośnomówiącego FRITZ!Fon MT-F... -
Seite 55: Instrukcja Obsługi
„Wycisz“. Aby ponownie włączyć mikrofon, wciśnij przycisk Przycisk funkcyjny „Głośny“. Instrukcja obsługi Szczegółową instrukcję obsługi w formie pliku PDF można pobrać ze strony internetowej http://pl.avm.de/serwis/podreczniki/fritzfon. Wybrane fragmenty instrukcji obsługi: • Korzystanie z książki telefonicznej, list połączeń i automatycznej sekretarki •... -
Seite 56: Deklaracja Zgodności Ce
Wszystkie znajdujące się w opakowaniu części elektroniczne należy utylizować, przekazując je do punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Telefon FRITZ!Fon MT-F jest wyposażony w baterię. Baterii nie wolno usuwać wraz z odpadami domowymi. Rozładowaną baterię należy dostarczyć do komunalnego punktu zbiórki lub do punktu zbiórki w sklepie.