Inhaltszusammenfassung für Sam 2PX
- Seite 1 S A M P R Ä Z I S I O N S T E C H N I K G M B H H A N D B U C H M A N U A L www.sam-dental.de...
- Seite 2 www.sam-dental.de...
- Seite 3 Contents Anatomisch richtige Simulation / Anatomically Correct Simulation Seite / page Das SAM® Artikulator- System / The SAM® Articulator System Seite / page Die Anatomie als Vorbild / Anatomy as Benchmark Seite / page Transportverpackung / Carrying Case Seite /...
- Seite 4 The upper anterior incisal table of the mandibular condyles. cisal edges of the patient's teeth. surface along with the posterior con- Also known as "Hinge Axis“. Thus promoting normal function- dylar element centers of rotation are al patterns. on the same horizontal plane. www.sam-dental.de...
- Seite 5 Kiefergelenk ARCON-Artikulator Mandibular Joint ARCON Articulator Der SAM® 2PX ist wie alle Artikulatoren aus dem Hause The SAM® 2PX and all articulators made by SAM are SAM ein ARCON-Gerät (ARCON = „articulator condyle“). ARCON Instruments. To simulate the patient's authentic...
- Seite 6 Centric relation mounted casts are anatomically related to the patient’s cranium with enough space for all types of casts, including those with split casts. The SAM 2PX articulator has the same functional dimensions as all other SAM articulators (Arcon principle). www.sam-dental.de...
-
Seite 7: Carrying Case
In addition, articulator mounted casts can be transported in the carrying cases along with the articulators. It is recommended that all SAM instrumentation, parts, etc. should be placed in the designated areas in the foam to ensure safe transport or dust-free storage. - Seite 8 Schraube für die Neigung Kondylar gehäuses Thumb Screw for the Inclination of the Condylar Housing Schraubmutter für Protrusion thumb nut for protrusion Magnet-Montageplatte Magnetic Mounting Plate Schraubmutter für Bennettführung Thumb Nut of Bennett Guidance Insert Obtional einstellbarer Inzisaltisch Optional Adjustable Incisal Table www.sam-dental.de...
- Seite 9 Articulator Lower Member Inzisalstift mit Skala Transferbogen-Ohrolive-Montagestift Incisal Pin with Scale Face Bow Earpiece Mounting Pin AXIOSPLIT® System AXIOSPLIT® System Schraubmontageplatte Screwtype Mounting Plate Magnet mit Magnettopf Magnet with MPS Magnetic Holding Cup www.sam-dental.de...
- Seite 10 Condylar Housing SAM 2PX Condylar Housing SAM 2PX Zentrikverriegelung Centric Lock Protrusions-Stellscheibe Protrusion Adjustment Skala der Bennett-Winkelanzeige Scale of the Bennett Angulation Indicator Bennett-Winkelanzeiger Bennett Angulation Indicator Schließfeder der Zentrikverriegelung Kondylar-Gehäuse Neigungswinkel und Spring Loaded Cover Anzeige Centric Locking Device Stellschraube für...
- Seite 11 Push the Centric Lock Spring Arm Outwards außen, um die Zentrik zu entriegeln. to Unlock the Centric. Beide Zentrik-Verriegelungen müssen geöffnet sein, um Artikulatorbewegungen durchführen zu können. Both Centric Locking Assemblies must be OPEN in order to do Articulator Movements. www.sam-dental.de...
- Seite 12 Remove the Condylar Housing Cover. To remove the Condylar Housing Covers, the Thumb Screw needs to be OPEN completely. Hinweis: Die Abdeckungen auf der rechten und linken Seite sind unterschiedlich. Note: The left and right side covers are different. www.sam-dental.de...
- Seite 13 Voraussetzung um Rotation und Translation der Kiefergelenke nachzuvollziehen. Lower jaw movements are the result of rotation and translation in the jaw joints. In the SAM articulator, the horizontal condylar (articular path) inclination (HCI) can be adjusted, for median movement a skew angle (Bennett) can be set.
- Seite 14 Bennett Guidance Surface Bennett-Winkelanskala und Einstellzeiger (in Grad); zu- sätzlich zum voreingestellten Bennettwinkel des grünen Bennett-Einsatz Einsatzes Bennett Guidance Insert Bennett Angle Bennett Angle Scale and Adjustment Tab (scale in degrees); additional to Breset Bennett Angle of the Green Insert www.sam-dental.de...
- Seite 15 It is placed over the threaded sleeve (Arrow). angle (i.E. 5 °) before final closing. Sie haben links und rechts Bennett-Führungen; Korrekten Einsatz beachten! You have both left and right Bennett Guidance Inserts. Note: Correct placement of Inserts! www.sam-dental.de...
-
Seite 16: Einstellen Kondylarbahnneigung
Setting the Condylar Pathway Inclination. The adjust- The inclination of the Condylar Pathway is adjustable ment of the inclination is performed by loosening the from 15° to 65°. posterior Thumb screw on the rear of the upper member of the articulator. www.sam-dental.de... - Seite 17 Bewegung des Unterkiefers des Patienten im Artikulator simuliert. Three different Condylar Pathway Inserts are available for simulating the condylar pathway in the SAM 2PX. They are color-coded and interchangeable. They differ in the curvature of the protrusion pathway from each other.
- Seite 18 (R1 + / L1 +) just under the Member screw on the inside of the insert. The following applies: the square cut in the curvature next to the metal thread is positioned towards the Bennett Guidance Insert. www.sam-dental.de...
- Seite 19 Der erste Digitale SAM Artikulator First Digital SAM Articulator vom Erfinder / by inventor of ® ® ® AXIOGRAPH , AXIOTRON - AXIOQUICK Recorder A A A Unentbehrlich in Didaktik und Lehre!! Indispensable in Didactics and Teaching Viele 3D-Ansichten und Features zusätzlich wählbar Many 3D Views and selectable Features Komplett einstellbar und zu Handhaben wie Ihr Gerät in Labor und Praxis...
- Seite 20 Bewegung nach vorne entspricht. The SAM 2PX has a protrusion setting integrated into the condylar housing in order to comfortably adjust certain positions during protrusion and mediotrusion movrement in the articulator. Set the Bennet angle to 0 °, since the protrusion movement corresponds to a straight forward movement.
- Seite 21 The protrusion can be adjusted up to 6 mm by pushing the protrusion lever clockwise on both sides. If the lever is operated only on one side, the position must be defined in the median movement. Protrusion Die Retrusion kann beim 2PX, während der Lateralbewegung ausgeführt werden. Dadurch werden retrusive Freiräumen beim Aufwachsen erzeugt.
- Seite 22 Dies verbessert den Blick auf die zahntechnische Arbeit. Um die Qualität der Kippstützen zu erhalten, empfehlen wir gelegentlich Silikonspray auf die Gummiringe (O-Ring = ART 526002) aufzutragen This improves the view of the anterior teeth. Occasionally apply silicone spray, to maintain the O ring (ART 526002). www.sam-dental.de...
- Seite 23 (O-Ring = ART 525002) zu warten. This improves the view of the occlusion, and makes it easier to work on the model (e.g wax up) . Occasionally apply silicone spray to maintain the sup- port rod and the inner O ring (ART 525002). www.sam-dental.de...
- Seite 24 Gips benötigt. mounting of the lower jaw model is easier. Die unterschiedlichen SAM Montageplattensys- The diff erent SAM Mounting Plate Systems are available teme sind für alle SAM Artikulatoren und Geräte for all SAM articulators and equipment.
- Seite 25 Artikulator-Kit. Das genaue Vorgehen und weitere Information sind in unserem AXIOSPLIT-Handbuch beschrieben. A Master Check ensures the synchronizing with all SAM devices. The mounted models can be interchanged without loss of fitting accuracy ® in all SAM devices. You will initially need the...
- Seite 26 SAM instrumentation. tightened to contact. It is further tightened firmly only set to the precision mounting plate pins. The elongated 1/4 of a turn.
- Seite 27 The mounting plate is fully seated when it sets firmly on the border areas without gap. Take note: The slightly rounded and shiny side shows downwards when it is inserted into the mounting plate (the rounded edge side shows space for plaster). www.sam-dental.de...
-
Seite 28: Der Plane Inzisaltisch
The incisal table is located as a guiding surface on the top member of the articulator. The flat plane incisal table is used to secure the vertical dimension and to support the incisal pin and can be individualized with plastic via the lateral wings. www.sam-dental.de... - Seite 29 0° bis 60° um die eigene Achse gedreht werden. In order to check the correct position of the incisal table, the incisal table can be rotated anywhere from 0 ° to 60 ° around its own axis when the articulator is closed. www.sam-dental.de...
- Seite 30 The Incisal Pin Der Inzisalstift sollte sich bei SAM im Artikulatorunterteil befi nden. The incisal pin should be located in the lower part of the SAM articulator. Die Nullmarkierung auf der Skala in der Mitte des Inzisal- stiftes ist im Normalfall die Ausgangsposition für die zahntechnische Arbeit.
- Seite 31 Markierung auf der oberen schwar- zen Skala "3" anzeigt. Rotate the black micro adjustment screw clockwise until the horizontal mark on the scale is in the center of the pin and shows "2" with the vertical mark on the upper black scale "3". www.sam-dental.de...
- Seite 32 Die Frankfurter Horizontale (FH) stellt die bewährte Bezugsebene für Patient und Artikulator dar. Die Referenzpunkte der Frankfurter Horizontale (Porion und Orbitale) sind wegen der Nähe zur Achs-Orbitale-Ebene (AOE) besonders praktisch. ® Durch die richtigen Drehpunkte der Scherenmechanik des SAM Transferbogens wird eine opti- male Positionierung (unter funktionellen und ästhetischen Gesichtspunkten) der Bissgabel gewährleistet.
- Seite 33 Please find the exact procedure and the correct technique to attach the facebow and the proper maintenance and care in our AXIOQUICK facebow manual. This manual can be provided on request by SAM or can be downloaded as PDF file. www.sam-dental.de...
-
Seite 34: Model Mounting In The Articulator
Eine ausführlichere Anleitung zur Modellmontage können Sie auf Anfrage von SAM beziehen oder als PDF downloaden. A more detailed manual for model mounting can be provided on request by SAM or can be downloaded as PDF file. www.sam-dental.de www.sam-dental.de... - Seite 35 It provides a Curve of Spee. The marks on the template indicate auxiliary lines as the middle of jaw ridge. In the loosened state, the cap may also adjust the inclination angle of the remaining teeth can be determined as occlusion plane. www.sam-dental.de...
- Seite 36 Beweglichen Teile werden mit Silikonfett (ART 193) Dann wird das Schmiermittel durch Bewegung in der geschmiert. zentrischen Verriegelungen verteilt. Lubricate the moving parts with silicone grease (ART 193) Then spread the lubricant while moving in the centric lock. www.sam-dental.de...
- Seite 37 Das Kondylargehäuse kann nun durch Drücken und Alle Metallteile werden mit Reinigungsmittel gereinigt Ziehen entfernt werden. und vom Fett befreit. The condylar housing can now be removed by pushing All metal parts are cleaned with cleaning solvent and and pulling. freed from debris. www.sam-dental.de...
- Seite 38 Alle Reperaturen , Wartungsarbeiten, Justierungen und Gravuren bzw. Laserbeschriftungen an Ihrem Gerät werden gegen Aufpreis gerne von unserem Service-Team profesionell und schnell durchgeführt. All repairs, maintenance, adjustments and engravings or laser inscriptions on your device can be carried out professionally and quickly by our service team. www.sam-dental.de...
-
Seite 39: Spare Parts
If you need additional mounting plates or if you have lost a screw, a nut, a washer or any other item from your SAM equipment, please get in contact with us or your local dealer. They have a small stock of most common parts. Don‘t hesitate to contact them! - Seite 40 Präzisionstechnik GmbH is DIN EN ISO 9001:2015 certifi ed. Unsere Produkte werden alle in Deutschland gefertigt! All of our products are all manufactured in Germany. SAM Präzisionstechnik GmbH Fussbergstrasse 1 82131 Gauting Germany Tel: +49 (89) 800 654 - 0 Fax: + 49 (89) 800 654 - 32 •...